Islamitisch gebed
Soera At-Tariq
Soera At-Tariq uit de Koran, in het Arabisch, in Latijnse letters en met de betekenis.
- 17 verzen
- In minder dan een minuut te reciteren
- Uit de Koran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُإِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَخُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍيَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِإِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌيَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُفَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍوَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِوَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِإِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌوَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاوَأَكِيدُ كَيْدًافَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave
Zinsdeel voor zinsdeel
Toon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wa as‑sama'i wa at‑tariq
Bij de hemel en de Morgenster
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa ma adraka ma at‑tariq
- Ach, wat zal jou doen weten wat de Morgenster is!
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
An‑najmu ath‑thaqib
- De doordringende ster!
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz
Er is geen menselijke ziel of er is een bewaker over haar.
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanzuri al‑insanu mimma khuliq
Laat de mens dus overdenken waaruit hij is geschapen.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa min ma'in dafiq
Hij is geschapen uit een uitstotende vloeistof
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni as‑sulbi wa at‑tara'ib
Die tussen de lendenen en de ribben vandaan kwam.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahu 'ala raj'ihi laqadir
Zie! Hij is werkelijk in staat hem terug te brengen (tot leven)
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla as‑sara'ir
Op de dag waarop verborgen gedachten onderzocht zullen worden.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wa la nasir
Dan zal hij geen kracht en geen helper hebben.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wa as‑sama'i dhati ar‑raj'
Bij de hemel die de terugkerende regen geeft,
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wa al‑ardi dhati as‑sad'
En de aarde die opensplijt (door de groei van bomen en planten)
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun fasl
Zie! Dit (de Koran) is een beslissend woord,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa ma huwa bi‑al‑hazl
Het is geen scherts.
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakiduna kayda
Zie! Zij beramen een list (tegen jou, o Mohammed)
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa akidu kayda
En Ik beraam een list (tegen hen).
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhili al‑kafirina amhilhum ruwayda
Geef de ongelovigen dus uitstel. Behandel hen nog een poos met zachtheid.
Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.
Wanneer het wordt gereciteerd
Veel soennitische moslims reciteren soera At-Tariq tijdens de dagelijkse gebeden of wanneer zij zelf de Koran lezen. De soera kan het hele jaar door worden gereciteerd, zonder bijzondere aanleiding. De thema's nodigen uit tot bezinning op de schepping van de mens, het afleggen van verantwoording en Allahs macht om de doden op te wekken.
Waar het vandaan komt
Soera At-Tariq komt uit de Koran en wordt doorgaans beschouwd als een Mekkaanse soera, geopenbaard aan de profeet Muhammad vóór de uittocht naar Medina. De titel verwijst naar de nachtelijke bezoeker, die aan het begin van de soera wordt beschreven als een ster met doordringend licht.
Library of Alexandria
Elk gebed en de boeken waaruit ze komen
Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.
- De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
- 5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
- Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten
Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.
Verwante gebeden en teksten
- IslamitischSoera YasinEen soera uit de Koran over openbaring, opstanding en verantwoording tegenover Allah.
- IslamitischSoera Al-MulkEen soera uit de Koran over Allahs heerschappij, de schepping en de verantwoordelijkheid van de mens.
- IslamitischSoera Al-BaqarahDe langste soera van de Koran, met onderricht over geloof, aanbidding en het gemeenschapsleven.
- IslamitischSoera Al-Waqi‘ahEen soera uit de Koran over de opstanding, het oordeel en de afhankelijkheid van de mens van Allah.
Vragen over Soera At-Tariq
Hoeveel verzen heeft soera At-Tariq?
Soera At-Tariq heeft 17 verzen.
Wat betekent Tariq?
Tariq betekent een bezoeker die 's nachts komt. Aan het begin van de soera verwijst het naar een ster met doordringend licht.
Waarover gaat soera At-Tariq?
De soera vestigt de aandacht op de hemel en de schepping van de mens als tekenen van Allahs macht. Ook bevestigt zij de opstanding en de ernst van de boodschap van de Koran.
Hoelang duurt het om de soera te reciteren?
Een vloeiende recitatie kan minder dan een minuut duren, maar het tempo verschilt en een rustige recitatie kan langer duren.
In welke taal is soera At-Tariq?
De oorspronkelijke taal is Arabisch. De Latijnse letters helpen lezers de uitspraak te volgen, terwijl de betekenis hen helpt de boodschap te begrijpen.
