Surata An-Najm

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Wan‑najmi idha hawa

   Pela Estrela, quando se põe,

3. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   O vosso companheiro não se desvia nem está enganado;

4. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Wama yantiqu 'ani al‑hawa

   Nem fala por (seu próprio) desejo.

5. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   In huwa illa wahyun yuha

   Não é senão uma inspiração que lhe é inspirada,

6. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   'Allamahu shadidu al‑quwa

   Que lhe ensinou alguém de imensos poderes,

7. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   Dhu mirratin fastawa

   Dotado de vigor; e ele se tornou claramente visível

8. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   Wahuwa bil-'ufuqi al‑a'la

   Quando estava no horizonte mais elevado.

9. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Thumma dana fatadalla

   Então se aproximou e desceu

10. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    Até ficar (à distância de) dois comprimentos de arco ou ainda mais perto,

11. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Fa'awha ila 'abdihi ma awha

    E Ele revelou ao Seu servo aquilo que revelou.

12. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kadhaba al‑fu'adu ma ra'a

    O coração não mentiu (ao ver) o que viu.

13. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumarunahu 'ala ma yara

    Disputareis, então, com ele acerca do que vê?

14. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra

    E, em verdade, ele o viu ainda outra vez

15. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    'Inda sidrati al‑muntaha

    Junto à árvore de lótus do limite extremo,

16. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    'Indaha jannatu al‑ma'wa

    Perto da qual está o Jardim da Morada.

17. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Idh yaghsha as‑sidrata ma yaghsha

    Quando aquilo que encobre encobriu a árvore de lótus,

18. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha al‑basaru wama tagha

    O olhar não se desviou nem foi ousado em excesso.

19. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad ra'a min ayati Rabbihi al‑kubra

    Em verdade, ele viu uma das maiores revelações do seu Senhor.

20. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afara'aytumu al‑lata wal-'uzza

    Haveis refletido sobre Al-Lat e Al-'Uzza

21. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata ath‑thalithata al‑ukhra

    E Manat, a terceira, a outra?

22. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu adh‑dhakaru walahu al‑untha

    São vossos os filhos e d'Ele as filhas?

23. 22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka idhan qismatun diza

    Isso seria, de fato, uma divisão injusta!

24. 23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asma'un sammaytumuha antum wa'aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabi'una illa az‑zanna wama tahwa al‑anfusu walaqad ja'ahum min Rabbihimu al‑huda

    Não são senão nomes que vós e vossos pais lhes destes, para os quais Allah não revelou autorização alguma. Eles seguem apenas uma conjectura e aquilo que (eles) próprios desejam. E agora lhes chegou a orientação do seu Senhor.

25. 24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lil‑insani ma tamanna

    Ou terá o homem tudo o que cobiça?

26. 25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi al‑akhiratu wal‑ula

    Mas a Allah pertencem a outra (vida) e a primeira.

27. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wa kam min malakin fi as‑samawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yasha'u wa yarda

    E quantos anjos há nos céus cuja intercessão de nada vale, salvo depois que Allah dá permissão a quem Ele escolhe e aceita.

28. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati layusammuna al‑mala'ikata tasmiyata al‑untha

    Em verdade, são aqueles que não creem na Outra Vida que dão aos anjos nomes femininos.

29. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az‑zanna wa inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'a

    E eles não têm conhecimento disso. Seguem apenas uma conjectura, e, em verdade, uma conjectura jamais pode tomar o lugar da verdade.

30. 29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Fa‑a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al‑hayata ad‑dunya

    Afasta-te, então, (ó Muhammad) de quem foge da Nossa lembrança e deseja apenas a vida deste mundo.

31. 30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Dhalika mablaghuhum mina al-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada

    Esse é o limite do conhecimento deles. Em verdade, teu Senhor sabe melhor quem se desvia, e Ele sabe melhor quem segue o caminho certo.

32. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bi‑al‑husna

    E a Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, para que Ele recompense os que fazem o mal pelo que fizeram e recompense os que fazem o bem com o bem.

33. 32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Alladhina yajtanibuna kaba'ira al‑ithmi wa al‑fawahisha illa al‑lamama inna rabbaka wasi'u al‑maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al‑ardi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fa la tuzakku anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqa

    Aqueles que evitam os pecados graves e as abominações, salvo as faltas involuntárias — (para eles), em verdade, teu Senhor é de vasta misericórdia. Ele vos conhece melhor (desde o tempo) em que vos criou da terra e quando estáveis ocultos nos ventres de vossas mães. Portanto, não atribuais pureza a vós mesmos. Ele sabe melhor quem se guarda (do mal).

34. 33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afa‑ra'ayta alladhi tawalla

    Observaste (ó Muhammad) aquele que se afastou,

35. 34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    Wa a'ta qalilan wa akda

    E deu um pouco, depois se mostrou avarento?

36. 35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    A'indahu 'ilmu al‑ghaybi fa huwa yara

    Acaso tem ele conhecimento do Invisível, de modo que possa ver?

37. 36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa

    Ou não lhe chegaram notícias do que está nos livros de Musa

38. 37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Wa Ibrahima alladhi waffa

    E de Ibrahim, que pagou sua dívida:

39. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra ukhra

    Que ninguém que carregue um fardo carregará o fardo de outro,

40. 39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa an laysa li‑al‑insani illa ma sa'a

    E que o ser humano só terá aquilo por que se esforça,

41. 40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Wa anna sa'yahu sawfa yura

    E que seu esforço será visto.

42. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu al‑jaza'a al‑awfa

    E depois será recompensado por ele com a mais plena recompensa;

43. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Wa anna ila rabbika al‑muntaha

    E que teu Senhor, Ele é o destino final;

44. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Wa annahu huwa adhaka wa abka

    E que é Ele quem faz rir e faz chorar,

45. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Wa annahu huwa amata wa ahya

    E que é Ele quem dá a morte e dá a vida;

46. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Wa annahu khalaqa az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    E que Ele cria os dois cônjuges, o masculino e o feminino,

47. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin idha tumna

    De uma gota (de sêmen), quando é derramada;

48. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Wa anna 'alayhi an‑nash'ata al‑ukhra

    E que Ele ordenou a segunda criação;

49. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Wa annahu huwa aghna wa aqna

    E que é Ele quem enriquece e dá contentamento;

50. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Wa annahu huwa rabbu ash‑shi'ra

    E que é Ele quem é o Senhor de Sírius;

51. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Wa annahu ahlaka 'adan al‑ula

    E que Ele destruiu a antiga (tribo de) A'ad,

52. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wa thamuda fama abqa

    E (a tribo de) Thamud Ele não poupou;

53. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha

    E o povo de Nuh, anteriormente. Por certo, eram mais injustos e mais rebeldes;

54. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Wal‑mu'tafikata ahwa

    E Al-Mu'tafikah Ele destruiu

55. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    De modo que os cobriu aquilo que os cobriu.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabi'ayyi ala'i rabbika tatamara

    De qual, então, das dádivas do teu Senhor podes duvidar?

57. 56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hadha nadhirun mina an‑nudhuri al‑ula

    Este é um advertidor dentre os advertidores de outrora.

58. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati al‑azifah

    A Hora anunciada está próxima.

59. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min duni Allahi kashifah

    Ninguém além de Allah pode revelá-la.

60. 59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hadha al‑hadithi ta'jabun

    Acaso vos admirais desta declaração,

61. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Wa tadhakuna wa la tabkun

    E rides e não chorais,

62. 61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Wa antum samidun

    Enquanto vos divertis?

63. 62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fasjudu lillahi wa'budu

    Antes, prostrai-vos diante de Allah e servi-O.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.