수라 안나즘

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Wan‑najmi idha hawa

   지는 별을 두고 맹세하노니,

3. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   너희의 동료는 그릇된 길에 들지도 않았고 속지도 않았다.

4. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Wama yantiqu 'ani al‑hawa

   또한 그는 (자신의) 욕망에 따라 말하지 않는다.

5. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   In huwa illa wahyun yuha

   그것은 내려진 계시일 뿐이다.

6. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   'Allamahu shadidu al‑quwa

   막강한 힘을 지닌 이가 그에게 그것을 가르쳤으니,

7. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   Dhu mirratin fastawa

   그는 강건한 이로서, 뚜렷이 모습을 드러냈다.

8. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   Wahuwa bil-'ufuqi al‑a'la

   그가 가장 높은 지평선에 있을 때였다.

9. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Thumma dana fatadalla

   그런 다음 그는 가까이 다가와 내려왔다.

10. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    마침내 두 활 길이만큼 (떨어진 거리)에, 아니 그보다 더 가까이 이르렀다.

11. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Fa'awha ila 'abdihi ma awha

    그분께서는 당신의 종에게 계시하실 것을 계시하셨다.

12. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kadhaba al‑fu'adu ma ra'a

    마음은 자신이 본 것을 (봄에 있어) 거짓되게 여기지 않았다.

13. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumarunahu 'ala ma yara

    그런데 너희는 그가 보는 것을 두고 그와 논쟁하려 하느냐?

14. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra

    참으로 그는 또 한 번 그를 보았다.

15. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    'Inda sidrati al‑muntaha

    가장 먼 경계의 연나무 곁에서였다.

16. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    'Indaha jannatu al‑ma'wa

    그 곁에는 거처의 동산이 있다.

17. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Idh yaghsha as‑sidrata ma yaghsha

    덮는 것이 그 연나무를 덮었을 때,

18. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha al‑basaru wama tagha

    그의 눈길은 빗나가지도 않았고 한계를 넘어서지도 않았다.

19. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad ra'a min ayati Rabbihi al‑kubra

    참으로 그는 그의 주님의 더 위대한 계시들 가운데 하나를 보았다.

20. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afara'aytumu al‑lata wal-'uzza

    너희는 알라트와 알웃자에 관하여 생각해 보았느냐?

21. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata ath‑thalithata al‑ukhra

    그리고 또 다른 세 번째인 마나트에 관해서도 생각해 보았느냐?

22. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu adh‑dhakaru walahu al‑untha

    남자들은 너희의 것이고 여자들은 그분의 것이란 말이냐?

23. 22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka idhan qismatun diza

    그것은 참으로 불공정한 분배이다!

24. 23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asma'un sammaytumuha antum wa'aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabi'una illa az‑zanna wama tahwa al‑anfusu walaqad ja'ahum min Rabbihimu al‑huda

    그것들은 너희와 너희 조상들이 붙인 이름들일 뿐이며, 알라께서는 그것들에 관하여 아무런 근거도 내려 주지 않으셨다. 그들은 추측과 (그들) 자신의 욕망만을 따른다. 이제 그들의 주님에게서 그들에게 인도가 왔다.

25. 24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lil‑insani ma tamanna

    아니면 인간은 자신이 탐내는 것을 갖게 된다는 말이냐?

26. 25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi al‑akhiratu wal‑ula

    그러나 나중의 (삶)과 이전의 삶은 알라께 속한다.

27. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wa kam min malakin fi as‑samawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yasha'u wa yarda

    하늘에는 얼마나 많은 천사들이 있는가. 그러나 그들의 중재는 알라께서 선택하시고 받아들이시는 이에게 허락하신 뒤가 아니면 아무 소용이 없다.

28. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati layusammuna al‑mala'ikata tasmiyata al‑untha

    실로 내세를 믿지 않는 자들이 천사들에게 여성의 이름을 붙인다.

29. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az‑zanna wa inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'a

    그들은 이에 대해 아무 지식도 없다. 그들은 추측만을 따를 뿐이며, 실로 추측은 결코 진리를 대신할 수 없다.

30. 29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Fa‑a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al‑hayata ad‑dunya

    그러므로 (무함마드여) 우리를 기억하는 일에서 돌아서고 현세의 삶만을 바라는 자에게서 물러나라.

31. 30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Dhalika mablaghuhum mina al-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada

    그것이 그들의 지식의 전부이다. 실로 그대의 주님께서는 길을 잃은 자를 가장 잘 아시며, 바른길을 가는 자도 가장 잘 아신다.

32. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bi‑al‑husna

    하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 알라께 속한다. 이는 그분께서 악을 행하는 자들에게 그들이 행한 대로 갚으시고, 선을 행하는 자들에게 좋은 것으로 보상하시기 위함이다.

33. 32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Alladhina yajtanibuna kaba'ira al‑ithmi wa al‑fawahisha illa al‑lamama inna rabbaka wasi'u al‑maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al‑ardi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fa la tuzakku anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqa

    뜻하지 않은 잘못을 제외하고 큰 죄와 가증스러운 행위를 피하는 이들, (그들에게) 실로 그대의 주님의 자비는 광대하다. 그분께서는 너희를 흙에서 창조하셨을 (때부터), 또 너희가 어머니들의 배 속에 감추어져 있었을 때에도 너희를 가장 잘 아신다. 그러므로 스스로 순결하다고 내세우지 마라. 그분께서는 (악을) 경계하는 자를 가장 잘 아신다.

34. 33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afa‑ra'ayta alladhi tawalla

    (무함마드여) 그대는 돌아선 자를 보았는가,

35. 34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    Wa a'ta qalilan wa akda

    조금 베풀다가 이내 인색해진 자를?

36. 35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    A'indahu 'ilmu al‑ghaybi fa huwa yara

    그에게 보이지 않는 것에 대한 지식이 있어 그것을 보는가?

37. 36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa

    아니면 그는 무사의 경전들에 담긴 소식을 듣지 못했는가,

38. 37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Wa Ibrahima alladhi waffa

    자신의 의무를 다한 이브라힘의 경전에 담긴 소식도 듣지 못했는가.

39. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra ukhra

    짐을 진 어떤 이도 다른 이의 짐을 지지 않으며,

40. 39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa an laysa li‑al‑insani illa ma sa'a

    인간에게는 자신이 노력한 것만이 있고,

41. 40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Wa anna sa'yahu sawfa yura

    그의 노력은 드러나게 되며,

42. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu al‑jaza'a al‑awfa

    그 뒤 그는 그 노력에 대해 가장 온전한 보상을 받으리라는 것,

43. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Wa anna ila rabbika al‑muntaha

    그리고 그대의 주님, 그분께서 최종 목적지이시라는 것,

44. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Wa annahu huwa adhaka wa abka

    그리고 웃게 하시고 울게 하시는 분은 바로 그분이시며,

45. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Wa annahu huwa amata wa ahya

    죽음을 주시고 생명을 주시는 분도 바로 그분이시라는 것,

46. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Wa annahu khalaqa az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    그리고 그분께서는 남성과 여성, 두 짝을 창조하신다는 것,

47. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin idha tumna

    쏟아져 나오는 한 방울의 (정액)에서,

48. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Wa anna 'alayhi an‑nash'ata al‑ukhra

    그리고 그분께서 두 번째로 생겨남을 정하셨다는 것,

49. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Wa annahu huwa aghna wa aqna

    그리고 부유하게 하시고 만족하게 하시는 분은 바로 그분이시라는 것,

50. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Wa annahu huwa rabbu ash‑shi'ra

    그리고 시리우스의 주님은 바로 그분이시라는 것,

51. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Wa annahu ahlaka 'adan al‑ula

    그리고 그분께서 옛 아드 (부족을) 멸망시키셨다는 것이다.

52. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wa thamuda fama abqa

    그리고 그분은 사무드(부족)도 살려 두지 않으셨다.

53. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha

    그리고 그 이전에 누흐의 백성도 그러하였으니, 보라! 그들은 더욱 불의하고 더욱 반역적이었다.

54. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Wal‑mu'tafikata ahwa

    그리고 그분은 알무으타피카를 멸망시키셨다.

55. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    그리하여 그들을 덮친 것이 그들을 뒤덮었다.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabi'ayyi ala'i rabbika tatamara

    그러니 너는 네 주님의 은혜 가운데 어느 것을 두고 논쟁하겠느냐?

57. 56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hadha nadhirun mina an‑nudhuri al‑ula

    이는 옛 경고자들과 같은 경고자이다.

58. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati al‑azifah

    경고된 그 시각이 가까이 왔다.

59. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min duni Allahi kashifah

    알라 외에는 누구도 그것을 드러낼 수 없다.

60. 59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hadha al‑hadithi ta'jabun

    그러니 너희는 이 말씀에 놀라느냐?

61. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Wa tadhakuna wa la tabkun

    그리고 울지는 않고 웃느냐?

62. 61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Wa antum samidun

    너희가 유희에 빠져 있으면서?

63. 62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fasjudu lillahi wa'budu

    오히려 알라 앞에 엎드려 절하고 그분을 경배하여라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.