Sure An-Najm

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Wan‑najmi idha hawa

   Beim Stern, wenn er untergeht,

3. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   Euer Gefährte irrt nicht und ist nicht getäuscht;

4. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Wama yantiqu 'ani al‑hawa

   Auch spricht er nicht aus (eigenem) Verlangen.

5. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   In huwa illa wahyun yuha

   Es ist nichts als eine Eingebung, die eingegeben wird,

6. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   'Allamahu shadidu al‑quwa

   Die ihn einer von gewaltigen Kräften gelehrt hat,

7. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   Dhu mirratin fastawa

   Einer voller Stärke; und er wurde deutlich sichtbar,

8. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   Wahuwa bil-'ufuqi al‑a'la

   Als er am höchsten Horizont war.

9. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Thumma dana fatadalla

   Dann näherte er sich und kam herab,

10. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    Bis er zwei Bogenlängen (entfernt) oder noch näher war,

11. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Fa'awha ila 'abdihi ma awha

    Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.

12. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kadhaba al‑fu'adu ma ra'a

    Das Herz log nicht (beim Sehen) dessen, was es sah.

13. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumarunahu 'ala ma yara

    Wollt ihr denn mit ihm über das streiten, was er sieht?

14. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra

    Und wahrlich, er sah ihn noch ein weiteres Mal

15. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    'Inda sidrati al‑muntaha

    Beim Lotosbaum an der äußersten Grenze,

16. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    'Indaha jannatu al‑ma'wa

    Nahe bei dem der Garten der Wohnstatt liegt.

17. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Idh yaghsha as‑sidrata ma yaghsha

    Als das, was verhüllt, den Lotosbaum verhüllte,

18. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha al‑basaru wama tagha

    Wich der Blick nicht ab und war auch nicht vermessen.

19. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad ra'a min ayati Rabbihi al‑kubra

    Wahrlich, er sah eine der größeren Offenbarungen seines Herrn.

20. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afara'aytumu al‑lata wal-'uzza

    Habt ihr über al-Lat und al-Uzza nachgedacht

21. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata ath‑thalithata al‑ukhra

    Und über Manat, die dritte, die andere?

22. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu adh‑dhakaru walahu al‑untha

    Gehören euch die männlichen und Ihm die weiblichen?

23. 22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka idhan qismatun diza

    Das wäre wahrlich eine ungerechte Teilung!

24. 23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asma'un sammaytumuha antum wa'aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabi'una illa az‑zanna wama tahwa al‑anfusu walaqad ja'ahum min Rabbihimu al‑huda

    Es sind nur Namen, die ihr und eure Väter gegeben habt, für die Allah keine Ermächtigung offenbart hat. Sie folgen nur einer Vermutung und dem, was (sie) selbst begehren. Und nun ist die Rechtleitung von ihrem Herrn zu ihnen gekommen.

25. 24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lil‑insani ma tamanna

    Oder soll der Mensch haben, was er begehrt?

26. 25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi al‑akhiratu wal‑ula

    Doch Allah gehört das spätere (Leben) und das frühere.

27. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wa kam min malakin fi as‑samawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yasha'u wa yarda

    Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah die Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wen Er annimmt.

28. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati layusammuna al‑mala'ikata tasmiyata al‑untha

    Wahrlich, diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, geben den Engeln weibliche Namen.

29. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az‑zanna wa inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'a

    Doch sie haben kein Wissen darüber. Sie folgen nur einer Vermutung, und wahrlich, eine Vermutung kann niemals die Wahrheit ersetzen.

30. 29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Fa‑a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al‑hayata ad‑dunya

    So wende dich (o Muhammad) von dem ab, der sich Unserem Gedenken entzieht und nur das Leben dieser Welt begehrt.

31. 30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Dhalika mablaghuhum mina al-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada

    So weit reicht ihr Wissen. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer irregeht, und Er weiß am besten, wer den rechten Weg geht.

32. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bi‑al‑husna

    Und Allah gehört alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, damit Er denen, die Böses tun, vergelte, was sie getan haben, und denen, die Gutes tun, mit Gutem vergelte.

33. 32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Alladhina yajtanibuna kaba'ira al‑ithmi wa al‑fawahisha illa al‑lamama inna rabbaka wasi'u al‑maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al‑ardi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fa la tuzakku anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqa

    Diejenigen, die schwere Sünden und Schändlichkeiten meiden, abgesehen von unbeabsichtigten Verfehlungen – (für sie) ist dein Herr wahrlich von umfassender Barmherzigkeit. Er kennt euch am besten (von der Zeit an), da Er euch aus der Erde erschuf, und als ihr in den Leibern eurer Mütter verborgen wart. Darum schreibt euch selbst keine Reinheit zu. Er weiß am besten, wer sich vor (Bösem) hütet.

34. 33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afa‑ra'ayta alladhi tawalla

    Hast du (o Muhammad) den gesehen, der sich abwandte

35. 34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    Wa a'ta qalilan wa akda

    und ein wenig gab, dann aber geizte?

36. 35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    A'indahu 'ilmu al‑ghaybi fa huwa yara

    Hat er Wissen über das Verborgene, sodass er sieht?

37. 36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa

    Oder hat er keine Kunde erhalten von dem, was in den Schriften Musas steht

38. 37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Wa Ibrahima alladhi waffa

    und Ibrahims, der seine Schuld beglich:

39. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra ukhra

    Dass kein Lasttragender die Last eines anderen tragen wird,

40. 39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa an laysa li‑al‑insani illa ma sa'a

    und dass dem Menschen nur zusteht, wofür er sich bemüht,

41. 40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Wa anna sa'yahu sawfa yura

    und dass sein Bemühen gesehen werden wird.

42. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu al‑jaza'a al‑awfa

    Danach wird ihm dafür mit vollstem Lohn vergolten werden;

43. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Wa anna ila rabbika al‑muntaha

    und dass dein Herr das Ziel ist;

44. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Wa annahu huwa adhaka wa abka

    und dass Er es ist, der lachen und weinen lässt,

45. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Wa annahu huwa amata wa ahya

    und dass Er es ist, der den Tod und das Leben gibt;

46. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Wa annahu khalaqa az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    und dass Er die beiden Partner erschafft, den männlichen und den weiblichen,

47. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin idha tumna

    aus einem Tropfen (Samen), wenn er ausgegossen wird;

48. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Wa anna 'alayhi an‑nash'ata al‑ukhra

    und dass Er das zweite Hervorbringen bestimmt hat;

49. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Wa annahu huwa aghna wa aqna

    und dass Er es ist, der reich und zufrieden macht;

50. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Wa annahu huwa rabbu ash‑shi'ra

    und dass Er es ist, der der Herr des Sirius ist;

51. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Wa annahu ahlaka 'adan al‑ula

    und dass Er die früheren (Leute von) Ad vernichtet hat,

52. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wa thamuda fama abqa

    Und (den Stamm der) Thamud verschonte Er nicht;

53. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha

    Und zuvor das Volk Nuhs. Siehe, sie waren noch ungerechter und noch widerspenstiger;

54. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Wal‑mu'tafikata ahwa

    Und Al-Mu'tafikah vernichtete Er,

55. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    Sodass sie bedeckte, was sie bedeckte.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabi'ayyi ala'i rabbika tatamara

    Über welche der Wohltaten deines Herrn kannst du denn streiten?

57. 56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hadha nadhirun mina an‑nudhuri al‑ula

    Dies ist ein Warner wie die Warner von einst.

58. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati al‑azifah

    Die angedrohte Stunde ist nahe.

59. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min duni Allahi kashifah

    Niemand außer Allah kann sie enthüllen.

60. 59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hadha al‑hadithi ta'jabun

    Wundert ihr euch denn über diese Aussage,

61. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Wa tadhakuna wa la tabkun

    Und lacht und weint nicht,

62. 61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Wa antum samidun

    Während ihr euch vergnügt?

63. 62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fasjudu lillahi wa'budu

    Werft euch vielmehr vor Allah nieder und dient Ihm.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.