Sura An-Najm

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Wan‑najmi idha hawa

   Por la estrella cuando se pone,

3. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   Vuestro compañero no se extravía ni está engañado;

4. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Wama yantiqu 'ani al‑hawa

   Ni habla por (su propio) deseo.

5. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   In huwa illa wahyun yuha

   No es sino una inspiración que le es inspirada,

6. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   'Allamahu shadidu al‑quwa

   Que le ha enseñado uno de inmensos poderes,

7. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   Dhu mirratin fastawa

   Dotado de vigor; y se hizo claramente visible

8. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   Wahuwa bil-'ufuqi al‑a'la

   Cuando estaba en lo más alto del horizonte.

9. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Thumma dana fatadalla

   Luego se acercó y descendió

10. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    Hasta estar (a una distancia de) dos arcos o aún más cerca,

11. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Fa'awha ila 'abdihi ma awha

    Y Él reveló a Su siervo lo que reveló.

12. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kadhaba al‑fu'adu ma ra'a

    El corazón no mintió (al ver) lo que vio.

13. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumarunahu 'ala ma yara

    ¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?

14. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra

    Y ciertamente lo vio otra vez

15. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    'Inda sidrati al‑muntaha

    Junto al azufaifo del límite último,

16. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    'Indaha jannatu al‑ma'wa

    Cerca del cual está el Jardín de la Morada.

17. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Idh yaghsha as‑sidrata ma yaghsha

    Cuando lo que cubre cubrió el azufaifo,

18. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha al‑basaru wama tagha

    La mirada no se desvió ni se excedió.

19. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad ra'a min ayati Rabbihi al‑kubra

    Ciertamente vio una de las mayores revelaciones de su Señor.

20. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afara'aytumu al‑lata wal-'uzza

    ¿Habéis reflexionado sobre Al-Lat y Al-'Uzza

21. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata ath‑thalithata al‑ukhra

    Y Manat, la tercera, la otra?

22. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu adh‑dhakaru walahu al‑untha

    ¿Son vuestros los varones y Suyas las hembras?

23. 22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka idhan qismatun diza

    ¡Esa sería, ciertamente, una división injusta!

24. 23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asma'un sammaytumuha antum wa'aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabi'una illa az‑zanna wama tahwa al‑anfusu walaqad ja'ahum min Rabbihimu al‑huda

    No son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis dado, para los cuales Allah no ha revelado autorización alguna. No siguen sino conjeturas y lo que (ellos) mismos desean. Y ya les ha llegado la guía de su Señor.

25. 24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lil‑insani ma tamanna

    ¿Acaso tendrá el ser humano cuanto codicia?

26. 25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi al‑akhiratu wal‑ula

    Pero a Allah pertenecen la (vida) futura y la primera.

27. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wa kam min malakin fi as‑samawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yasha'u wa yarda

    ¡Y cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión de nada sirve, salvo después de que Allah dé permiso a quien Él elige y acepta!

28. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati layusammuna al‑mala'ikata tasmiyata al‑untha

    Ciertamente, quienes no creen en la otra vida son los que dan a los ángeles nombres femeninos.

29. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az‑zanna wa inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'a

    Y no tienen conocimiento de ello. No siguen sino una conjetura, y ciertamente una conjetura nunca puede ocupar el lugar de la verdad.

30. 29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Fa‑a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al‑hayata ad‑dunya

    Apártate, pues, (oh, Muhammad) de quien se aleja de Nuestro recuerdo y no desea sino la vida de este mundo.

31. 30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Dhalika mablaghuhum mina al-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada

    Hasta ahí llega su conocimiento. Ciertamente, tu Señor sabe mejor quién se extravía, y Él sabe mejor quién sigue el camino recto.

32. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bi‑al‑husna

    Y a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, para que recompense a quienes obran mal por lo que han hecho y recompense con el bien a quienes obran bien.

33. 32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Alladhina yajtanibuna kaba'ira al‑ithmi wa al‑fawahisha illa al‑lamama inna rabbaka wasi'u al‑maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al‑ardi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fa la tuzakku anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqa

    Quienes evitan los pecados graves y las abominaciones, salvo las faltas involuntarias: (para ellos), ciertamente, tu Señor es de inmensa misericordia. Él os conoce mejor (desde el momento) en que os creó de la tierra y cuando estabais ocultos en los vientres de vuestras madres. Por tanto, no os atribuyáis pureza. Él sabe mejor quién se guarda (del mal).

34. 33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afa‑ra'ayta alladhi tawalla

    ¿Has observado (oh, Muhammad) a quien se apartó,

35. 34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    Wa a'ta qalilan wa akda

    y dio un poco, pero luego se mostró mezquino?

36. 35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    A'indahu 'ilmu al‑ghaybi fa huwa yara

    ¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto, de modo que puede ver?

37. 36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa

    ¿O no ha recibido noticias de lo que hay en los libros de Musa

38. 37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Wa Ibrahima alladhi waffa

    y de Ibrahim, que cumplió con lo que debía:

39. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra ukhra

    que nadie que lleve una carga llevará la carga de otro,

40. 39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa an laysa li‑al‑insani illa ma sa'a

    y que el ser humano solo tendrá aquello por lo que se esfuerce,

41. 40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Wa anna sa'yahu sawfa yura

    y que su esfuerzo será visto,

42. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu al‑jaza'a al‑awfa

    y que después será retribuido por él con la más plena retribución;

43. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Wa anna ila rabbika al‑muntaha

    y que tu Señor es la meta;

44. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Wa annahu huwa adhaka wa abka

    y que Él es quien hace reír y hace llorar,

45. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Wa annahu huwa amata wa ahya

    y que Él es quien da la muerte y da la vida;

46. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Wa annahu khalaqa az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    y que Él crea a los dos miembros de la pareja, el varón y la mujer,

47. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin idha tumna

    de una gota (de semen) cuando es vertida;

48. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Wa anna 'alayhi an‑nash'ata al‑ukhra

    y que Él ha dispuesto la segunda creación;

49. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Wa annahu huwa aghna wa aqna

    y que Él es quien enriquece y da satisfacción;

50. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Wa annahu huwa rabbu ash‑shi'ra

    y que Él es el Señor de Sirio;

51. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Wa annahu ahlaka 'adan al‑ula

    y que Él destruyó a la antigua (tribu de) Ad,

52. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wa thamuda fama abqa

    Y a (la tribu de) Zamud no la dejó con vida;

53. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha

    Y al pueblo de Nuh, antes de ellos. En verdad, eran más injustos y más rebeldes;

54. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Wal‑mu'tafikata ahwa

    Y a Al-Mu'tafikah la destruyó,

55. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    De modo que los cubrió lo que los cubrió.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabi'ayyi ala'i rabbika tatamara

    ¿Sobre cuál de los favores de tu Señor puedes, pues, discutir?

57. 56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hadha nadhirun mina an‑nudhuri al‑ula

    Este es un advertidor como los advertidores de antaño.

58. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati al‑azifah

    La Hora anunciada está cerca.

59. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min duni Allahi kashifah

    Nadie salvo Allah puede revelarla.

60. 59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hadha al‑hadithi ta'jabun

    ¿Os asombráis, pues, de estas palabras,

61. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Wa tadhakuna wa la tabkun

    Y reís y no lloráis,

62. 61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Wa antum samidun

    Mientras os divertís?

63. 62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fasjudu lillahi wa'budu

    Más bien, postraos ante Allah y adoradlo.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.