Soera An-Najm

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Wan‑najmi idha hawa

   Bij de ster wanneer zij ondergaat,

3. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   Jullie metgezel dwaalt niet en is niet misleid;

4. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Wama yantiqu 'ani al‑hawa

   Ook spreekt hij niet uit (zijn eigen) begeerte.

5. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   In huwa illa wahyun yuha

   Het is niets anders dan een ingeving die hem wordt ingegeven,

6. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   'Allamahu shadidu al‑quwa

   Die iemand met geweldige krachten hem heeft onderwezen,

7. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   Dhu mirratin fastawa

   Iemand vol kracht; en hij werd duidelijk zichtbaar

8. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   Wahuwa bil-'ufuqi al‑a'la

   Toen hij zich aan de hoogste horizon bevond.

9. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Thumma dana fatadalla

   Toen naderde hij en daalde neer

10. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    Tot hij op twee booglengten (afstand) was, of zelfs dichterbij,

11. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Fa'awha ila 'abdihi ma awha

    En Hij openbaarde aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde.

12. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kadhaba al‑fu'adu ma ra'a

    Het hart loog niet (bij het zien) over wat het zag.

13. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumarunahu 'ala ma yara

    Willen jullie dan met hem twisten over wat hij ziet?

14. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra

    En waarlijk, hij zag hem nog een andere keer

15. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    'Inda sidrati al‑muntaha

    Bij de lotusboom van de uiterste grens,

16. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    'Indaha jannatu al‑ma'wa

    Waarbij de Tuin van het Verblijf ligt.

17. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Idh yaghsha as‑sidrata ma yaghsha

    Toen dat wat omhult de lotusboom omhulde,

18. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha al‑basaru wama tagha

    Wendde de blik zich niet af en ging hij ook niet te ver.

19. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad ra'a min ayati Rabbihi al‑kubra

    Waarlijk, hij zag een van de grotere openbaringen van zijn Heer.

20. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afara'aytumu al‑lata wal-'uzza

    Hebben jullie nagedacht over Al-Lat en Al-'Uzza

21. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata ath‑thalithata al‑ukhra

    En Manat, de derde, de andere?

22. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu adh‑dhakaru walahu al‑untha

    Zijn de mannelijke nakomelingen voor jullie en de vrouwelijke voor Hem?

23. 22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka idhan qismatun diza

    Dat zou inderdaad een onrechtvaardige verdeling zijn!

24. 23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asma'un sammaytumuha antum wa'aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabi'una illa az‑zanna wama tahwa al‑anfusu walaqad ja'ahum min Rabbihimu al‑huda

    Het zijn slechts namen die jullie hebben gegeven, jullie en jullie vaderen, waarvoor Allah geen machtiging heeft geopenbaard. Zij volgen slechts een vermoeden en dat wat (zij) zelf begeren. En nu is de leiding van hun Heer tot hen gekomen.

25. 24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lil‑insani ma tamanna

    Of zal de mens krijgen wat hij begeert?

26. 25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi al‑akhiratu wal‑ula

    Maar aan Allah behoren het latere (leven) en het eerdere.

27. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wa kam min malakin fi as‑samawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yasha'u wa yarda

    En hoeveel engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat Allah toestemming geeft aan wie Hij kiest en aanvaardt.

28. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati layusammuna al‑mala'ikata tasmiyata al‑untha

    Voorwaar, het zijn degenen die niet in het Hiernamaals geloven die de engelen vrouwennamen geven.

29. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az‑zanna wa inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'a

    En zij hebben daar geen kennis van. Zij volgen slechts een vermoeden, en voorwaar, een vermoeden kan nooit de plaats van de waarheid innemen.

30. 29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Fa‑a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al‑hayata ad‑dunya

    Wend je dan af (o Mohammed) van degene die van Onze gedachtenis wegvlucht en slechts het wereldse leven verlangt.

31. 30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Dhalika mablaghuhum mina al-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada

    Dat is de volle omvang van hun kennis. Voorwaar, jouw Heer weet het best wie afdwaalt, en Hij weet het best wie de juiste weg volgt.

32. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bi‑al‑husna

    En aan Allah behoort alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is, opdat Hij degenen die kwaad doen vergeldt naar wat zij hebben gedaan, en degenen die goed doen met het goede beloont.

33. 32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Alladhina yajtanibuna kaba'ira al‑ithmi wa al‑fawahisha illa al‑lamama inna rabbaka wasi'u al‑maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al‑ardi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fa la tuzakku anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqa

    Degenen die zware zonden en gruweldaden vermijden, afgezien van onbedoelde overtredingen — (voor hen) is jouw Heer waarlijk van een onmetelijke barmhartigheid. Hij kent jullie het best (vanaf de tijd) dat Hij jullie uit de aarde schiep, en toen jullie verborgen waren in de buiken van jullie moeders. Schrijf jezelf daarom geen zuiverheid toe. Hij weet het best wie zich hoedt voor (het kwaad).

34. 33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afa‑ra'ayta alladhi tawalla

    Heb jij (o Mohammed) degene gezien die zich afwendde,

35. 34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    Wa a'ta qalilan wa akda

    En een beetje gaf, maar daarna gierig werd?

36. 35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    A'indahu 'ilmu al‑ghaybi fa huwa yara

    Heeft hij kennis van het Ongeziene, zodat hij ziet?

37. 36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa

    Of is hem niet verteld wat er staat in de geschriften van Musa

38. 37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Wa Ibrahima alladhi waffa

    En Ibrahim, die zijn verplichtingen nakwam:

39. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra ukhra

    Dat geen lastdrager de last van een ander zal dragen,

40. 39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa an laysa li‑al‑insani illa ma sa'a

    En dat de mens slechts krijgt waarvoor hij zich inspant,

41. 40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Wa anna sa'yahu sawfa yura

    En dat zijn inspanning gezien zal worden.

42. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu al‑jaza'a al‑awfa

    En daarna zal hij daarvoor ten volle worden vergolden;

43. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Wa anna ila rabbika al‑muntaha

    En dat jouw Heer, Hij het einddoel is;

44. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Wa annahu huwa adhaka wa abka

    En dat Hij het is die doet lachen en doet huilen,

45. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Wa annahu huwa amata wa ahya

    En dat Hij het is die de dood en het leven geeft;

46. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Wa annahu khalaqa az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    En dat Hij de twee partners schept, de mannelijke en de vrouwelijke,

47. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin idha tumna

    Uit een druppel (zaad) wanneer die wordt uitgestort;

48. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Wa anna 'alayhi an‑nash'ata al‑ukhra

    En dat Hij de tweede schepping heeft beschikt;

49. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Wa annahu huwa aghna wa aqna

    En dat Hij het is die rijkdom en tevredenheid schenkt;

50. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Wa annahu huwa rabbu ash‑shi'ra

    En dat Hij het is die de Heer van Sirius is;

51. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Wa annahu ahlaka 'adan al‑ula

    En dat Hij de vroegere (stam van) Aad vernietigde,

52. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wa thamuda fama abqa

    En (de stam) Thamoed spaarde Hij niet;

53. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha

    En het volk van Nuh daarvóór. Voorwaar, zij waren onrechtvaardiger en opstandiger;

54. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Wal‑mu'tafikata ahwa

    En Al-Mu'tafikah vernietigde Hij,

55. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    Zodat hen bedekte wat hen bedekte.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabi'ayyi ala'i rabbika tatamara

    Welke van de gunsten van jouw Heer kun je dan betwisten?

57. 56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hadha nadhirun mina an‑nudhuri al‑ula

    Dit is een waarschuwer zoals de waarschuwers van weleer.

58. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati al‑azifah

    Het aangekondigde Uur is nabij.

59. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min duni Allahi kashifah

    Niemand behalve Allah kan het onthullen.

60. 59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hadha al‑hadithi ta'jabun

    Verwonderen jullie je dan over deze uitspraak,

61. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Wa tadhakuna wa la tabkun

    En lachen jullie en huilen jullie niet,

62. 61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Wa antum samidun

    Terwijl jullie je vermaken?

63. 62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fasjudu lillahi wa'budu

    Kniel liever neer voor Allah en dien Hem.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.