Surata Al-Mursalat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

   Wal‑mursalati 'urfa

   Pelos ventos emissários, (enviados) uns após outros

3. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

   Fal-'asifati 'asfa

   Pelos furacões impetuosos,

4. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   Wan‑nashirati nashra

   Por aqueles que fazem reviver a vegetação da terra;

5. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

   Fal‑fariqati farqa

   Por aqueles que joeiram com afinco,

6. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fal‑mulqiyati dhikra

   Por aqueles que fazem descer a Lembrança,

7. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Udhran aw nudhra

   Para justificar ou advertir,

8. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   Innama tu'aduna lawaqi'

   Certamente, aquilo que vos é prometido acontecerá.

9. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa'idha an‑nujumu tumisat

   Então, quando as estrelas forem apagadas,

10. 9

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

    Wa'idha as‑sama'u furijat

    E quando o céu for fendido,

11. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa'idha al‑jibalu nusifat

    E quando as montanhas forem levadas pelos ventos,

12. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa'idha ar‑rusulu uqqitat

    E quando os mensageiros forem conduzidos ao seu tempo designado —

13. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li'ayyi yawmin ujjilat

    Para que dia foi designado esse tempo?

14. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Liyawmi al‑fasl

    Para o Dia da Decisão.

15. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa ma adraka ma yawmu al‑fasl

    E o que te fará compreender o que é o Dia da Decisão! —

16. 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, nesse dia!

17. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhliki al‑awwalin

    Não destruímos Nós os povos antigos,

18. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Thumma nutbi'uhumu al‑akhirin

    E depois fizemos os povos posteriores segui-los?

19. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kadhalika naf'alu bil‑mujrimin

    Assim tratamos Nós sempre os culpados.

20. 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, nesse dia!

21. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Alam nakhluqkum min ma'in mahin

    Não vos criamos Nós de um líquido vil

22. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Faja'alnahu fi qararin makin

    Que depositamos numa morada segura

23. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    Ila qadarin ma'lum

    Por um prazo conhecido?

24. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarna fani'ma al‑qadirun

    Assim dispusemos Nós. Quão excelente é a Nossa disposição!

25. 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, nesse dia!

26. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'ali al‑arda kifata

    Não fizemos Nós da terra um receptáculo

27. 26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

    Ahya'an wa amwata

    Tanto para os vivos como para os mortos,

28. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    Wa ja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furata

    E nela colocamos altas montanhas e nela vos demos água doce para beber?

29. 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

30. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun

    (Ser-lhes-á dito:) Ide para aquilo (o castigo) que costumáveis negar;

31. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    Intaliqu ila zillin dhi thalathi shu'ab

    Ide para a sombra que se estende em três partes,

32. 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    La zalilin wa la yughni mina al‑lahab

    (Que, no entanto,) não oferece alívio nem abrigo contra a chama.

33. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    Innaha tarmi bishararin kal‑qasr

    Eis que ela lança faíscas como castelos,

34. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

    Ka'annahu jimalatun sufr

    (Ou) como se fossem camelos de um amarelo vivo.

35. 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

36. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Hadha yawmu la yantiqun

    Este é um dia em que não falarão,

37. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa la yu'dhanu lahum faya'tadhirun

    Nem lhes será permitido apresentar desculpas.

38. 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

39. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Hadha yawmu al‑fasli jama'nakum wal‑awwalin

    Este é o Dia da Decisão. Nós vos reunimos com os homens de outrora.

40. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    Fa'in kana lakum kaydun fakidun

    Se agora tendes alguma astúcia, superai-Me em astúcia.

41. 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

42. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi zilalin wa 'uyun

    Eis que aqueles que cumpriram seu dever estarão entre sombras e fontes,

43. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawakiha mimma yashtahun

    E frutos como os que desejarem.

44. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (É-lhes dito:) Comei, bebei e desfrutai, ó abençoados, em retribuição pelo que fizestes.

45. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Assim recompensamos os que fazem o bem.

46. 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

47. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun

    Comei e desfrutai do vosso conforto (na terra) por um pouco de tempo. De fato, sois culpados.

48. 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

49. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un

    Quando lhes é dito: Inclinai-vos, eles não se inclinam!

50. 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

51. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

    Em que declaração, depois desta, acreditarão?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.