Soera Mursalat

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

   Wal‑mursalati 'urfa

   Bij de winden die als gezanten, de een na de ander, (worden gezonden)

3. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

   Fal-'asifati 'asfa

   Bij de razende orkanen,

4. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   Wan‑nashirati nashra

   Bij die welke de plantengroei op aarde doen herleven;

5. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

   Fal‑fariqati farqa

   Bij hen die wannen met een wanning,

6. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fal‑mulqiyati dhikra

   Bij hen die de Vermaning neerbrengen,

7. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Udhran aw nudhra

   Ter verontschuldiging of ter waarschuwing,

8. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   Innama tu'aduna lawaqi'

   Voorzeker, wat jullie wordt beloofd, zal plaatsvinden.

9. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa'idha an‑nujumu tumisat

   Wanneer dan de sterren worden uitgedoofd,

10. 9

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

    Wa'idha as‑sama'u furijat

    En wanneer de hemel wordt opengescheurd,

11. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa'idha al‑jibalu nusifat

    En wanneer de bergen worden weggeblazen,

12. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa'idha ar‑rusulu uqqitat

    En wanneer de gezanten tot hun vastgestelde tijd worden gebracht —

13. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li'ayyi yawmin ujjilat

    Voor welke dag is die tijd vastgesteld?

14. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Liyawmi al‑fasl

    Voor de Dag van de Beslissing.

15. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa ma adraka ma yawmu al‑fasl

    En wat zal jou doen begrijpen wat de Dag van de Beslissing is! —

16. 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

17. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhliki al‑awwalin

    Hebben Wij de vroegere volken niet vernietigd,

18. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Thumma nutbi'uhumu al‑akhirin

    En vervolgens de latere volken hen laten volgen?

19. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kadhalika naf'alu bil‑mujrimin

    Zo handelen Wij steeds met de schuldigen.

20. 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

21. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Alam nakhluqkum min ma'in mahin

    Hebben Wij jullie niet geschapen uit een nietige vloeistof

22. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Faja'alnahu fi qararin makin

    Die Wij in een veilig verblijf hebben ondergebracht

23. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    Ila qadarin ma'lum

    Voor een bekende termijn?

24. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarna fani'ma al‑qadirun

    Zo hebben Wij het beschikt. Hoe voortreffelijk is Onze beschikking!

25. 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

26. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'ali al‑arda kifata

    Hebben Wij de aarde niet tot een verzamelplaats gemaakt

27. 26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

    Ahya'an wa amwata

    Zowel voor de levenden als voor de doden,

28. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    Wa ja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furata

    En daarin hoge bergen geplaatst en jullie daarin zoet water te drinken gegeven?

29. 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

30. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun

    (Er zal tegen hen worden gezegd:) Ga naar dat (onheil) dat jullie steeds loochenden;

31. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    Intaliqu ila zillin dhi thalathi shu'ab

    Ga naar de schaduw die in drie delen uiteenvalt,

32. 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    La zalilin wa la yughni mina al‑lahab

    (Die echter) geen verlichting biedt en geen beschutting tegen de vlammen.

33. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    Innaha tarmi bishararin kal‑qasr

    Zie! Het werpt vonken op als kastelen,

34. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

    Ka'annahu jimalatun sufr

    (Of) als waren het kamelen met een heldergele kleur.

35. 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

36. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Hadha yawmu la yantiqun

    Dit is een dag waarop zij niet spreken,

37. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa la yu'dhanu lahum faya'tadhirun

    En hun wordt niet toegestaan verontschuldigingen aan te voeren.

38. 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

39. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Hadha yawmu al‑fasli jama'nakum wal‑awwalin

    Dit is de Dag van de Beslissing. Wij hebben jullie en de mensen van vroeger bijeengebracht.

40. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    Fa'in kana lakum kaydun fakidun

    Als jullie nu enige list hebben, wees Mij dan te slim af.

41. 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

42. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi zilalin wa 'uyun

    Zie! Zij die hun plicht hebben vervuld, bevinden zich te midden van schaduw en bronnen,

43. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawakiha mimma yashtahun

    En vruchten zoals zij die verlangen.

44. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Tegen hen wordt gezegd:) Eet en drink met welbehagen, jullie die gezegend zijn, als beloning voor wat jullie deden.

45. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Zo belonen Wij degenen die goeddoen.

46. 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

47. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun

    Eet en geniet nog even van jullie rust (op aarde). Zie! Jullie zijn schuldig.

48. 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

49. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un

    Wanneer tegen hen wordt gezegd: Buig neer, buigen zij niet neer!

50. 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

51. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

    In welke uitspraak zullen zij na deze dan geloven?

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.