이슬람교 기도문

수라 알무르살라트

수라 알무르살라트의 아랍어 원문과 영문자 발음 표기, 그리고 그 의미.

50절
낭송에 약 2분 소요
꾸란에 수록

구절별 풀이

보기

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
1
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Wal‑mursalati 'urfa
잇달아 (보내진) 사자와 같은 바람들을 두고 맹세하노니,
2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Fal-'asifati 'asfa
맹렬한 폭풍들을 두고 맹세하노니,
3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Wan‑nashirati nashra
땅의 초목을 되살리는 것들을 두고 맹세하노니,
4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Fal‑fariqati farqa
키질하여 가려내는 이들을 두고 맹세하노니,
5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Fal‑mulqiyati dhikra
일깨움을 내려 전하는 이들을 두고 맹세하노니,
6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Udhran aw nudhra
변명의 여지를 주거나 경고하기 위함이니,
7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Innama tu'aduna lawaqi'
너희에게 약속된 일은 반드시 일어나리라.
8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa'idha an‑nujumu tumisat
별들이 빛을 잃을 때,
9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa'idha as‑sama'u furijat
하늘이 갈라질 때,
10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa'idha al‑jibalu nusifat
산들이 날려 사라질 때,
11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa'idha ar‑rusulu uqqitat
사도들이 그들에게 정해진 때에 이르게 될 때,
12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li'ayyi yawmin ujjilat
어느 날을 위하여 그때가 정해졌느냐?
13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Liyawmi al‑fasl
판결의 날을 위함이다.
14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa ma adraka ma yawmu al‑fasl
판결의 날이 무엇인지 무엇이 그대에게 알려 주겠느냐!
15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 화가 있으리라!
16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki al‑awwalin
우리가 옛 백성들을 멸망시키지 않았느냐,
17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Thumma nutbi'uhumu al‑akhirin
그런 다음 뒤의 백성들도 그들을 뒤따르게 하지 않았느냐?
18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kadhalika naf'alu bil‑mujrimin
우리는 죄인들을 언제나 이와 같이 다룬다.
19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 화가 있으리라!
20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Alam nakhluqkum min ma'in mahin
우리가 너희를 하찮은 액체로 창조하지 않았느냐,
21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Faja'alnahu fi qararin makin
그것을 안전한 거처에 두어,
22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ila qadarin ma'lum
정해진 기간 동안 머무르게 하지 않았느냐?
23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarna fani'ma al‑qadirun
우리는 이와 같이 정하였으니, 우리의 정함은 얼마나 훌륭한가!
24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 화가 있으리라!
25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'ali al‑arda kifata
우리가 땅을 받아들이는 터전으로 만들지 않았느냐
26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Ahya'an wa amwata
산 자들과 죽은 자들 모두를 위하여,
27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Wa ja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furata
그 안에 높은 산들을 두고 그 안에서 너희에게 달고 맑은 물을 마시게 하지 않았느냐?
28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun
(그들에게 이렇게 말하리라:) 너희가 부정하던 그 (파멸)로 가라.
30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Intaliqu ila zillin dhi thalathi shu'ab
세 갈래로 드리워진 그늘로 가라.
31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
La zalilin wa la yughni mina al‑lahab
(그러나 그것은) 불길에서 벗어날 안식도 피난처도 되지 못한다.
32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Innaha tarmi bishararin kal‑qasr
보라! 그것은 성채 같은 불꽃들을 내뿜는다.
33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Ka'annahu jimalatun sufr
(또는) 마치 선명한 노란빛의 낙타들과도 같다.
34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hadha yawmu la yantiqun
이날은 그들이 말을 하지 못하는 날이며,
36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa la yu'dhanu lahum faya'tadhirun
변명을 늘어놓는 것도 허락되지 않는다.
37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Hadha yawmu al‑fasli jama'nakum wal‑awwalin
이날은 판결의 날이다. 우리는 너희와 옛사람들을 함께 모았다.
39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fa'in kana lakum kaydun fakidun
이제 너희에게 꾀가 있다면, 그 꾀로 나를 이겨 보아라.
40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Inna al‑muttaqina fi zilalin wa 'uyun
보라! 의무를 지킨 이들은 그늘과 샘들 가운데 있으며,
42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawakiha mimma yashtahun
그들이 원하는 과일들 가운데 있다.
43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun
(그들에게 이렇게 말하리라:) 복된 이들아, 너희가 행한 일의 보답으로 먹고 마시며 기쁘게 누려라.
44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kadhalika najzi al‑muhsinin
이처럼 우리는 선한 이들에게 보상한다.
45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun
잠시 먹고 (땅에서) 편히 즐겨라. 참으로 너희는 죄인들이다.
47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un
그들에게 허리를 굽히라고 말하면, 그들은 허리를 굽히지 않는다!
49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin
그날 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라!
50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun
이 말씀 뒤에 그들은 어떤 말을 믿겠느냐?

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 수니파 무슬림은 개인적으로 꾸란을 읽거나 예배를 드릴 때 수라 알무르살라트를 낭송합니다. 특정한 날이나 시기에만 낭송하는 것은 아닙니다. 이슬람 전통에서 이 수라의 심판에 대한 경고는 신앙과 행실, 알라 앞에서의 책임을 성찰하도록 이끕니다.

매일 읽기
예배 중
개인적인 성찰

유래

수라 알무르살라트는 꾸란에 수록되어 있으며, 일반적으로 메카에서 계시된 수라로 분류됩니다. 그 이름은 첫머리의 맹세에서 유래했으며, 흔히 ‘보내진 자들’로 번역됩니다. 반복되는 경고는 부활과 심판의 날을 강조합니다.

도서관 소장쿠란(알꾸란)책 보기

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.