Surah Mursalat

Verš po verši

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

   Wal‑mursalati 'urfa

   By the emissary winds, (sent) one after another

3. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

   Fal-'asifati 'asfa

   By the raging hurricanes,

4. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   Wan‑nashirati nashra

   By those which cause earth's vegetation to revive;

5. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

   Fal‑fariqati farqa

   By those who winnow with a winnowing,

6. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fal‑mulqiyati dhikra

   By those who bring down the Reminder,

7. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Udhran aw nudhra

   To excuse or to warn,

8. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   Innama tu'aduna lawaqi'

   Surely that which ye are promised will befall.

9. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa'idha an‑nujumu tumisat

   So when the stars are put out,

10. 9

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

    Wa'idha as‑sama'u furijat

    And when the sky is riven asunder,

11. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa'idha al‑jibalu nusifat

    And when the mountains are blown away,

12. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa'idha ar‑rusulu uqqitat

    And when the messengers are brought unto their time appointed -

13. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li'ayyi yawmin ujjilat

    For what day is the time appointed?

14. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Liyawmi al‑fasl

    For the Day of Decision.

15. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa ma adraka ma yawmu al‑fasl

    And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

16. 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

17. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhliki al‑awwalin

    Destroyed We not the former folk,

18. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Thumma nutbi'uhumu al‑akhirin

    Then caused the latter folk to follow after?

19. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kadhalika naf'alu bil‑mujrimin

    Thus deal We ever with the guilty.

20. 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

21. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Alam nakhluqkum min ma'in mahin

    Did We not create you from a base fluid

22. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Faja'alnahu fi qararin makin

    Which We laid up in a safe abode

23. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    Ila qadarin ma'lum

    For a known term?

24. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarna fani'ma al‑qadirun

    Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

25. 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

26. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'ali al‑arda kifata

    Have We not made the earth a receptacle

27. 26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

    Ahya'an wa amwata

    Both for the living and the dead,

28. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    Wa ja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furata

    And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

29. 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

30. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun

    (It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

31. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    Intaliqu ila zillin dhi thalathi shu'ab

    Depart unto the shadow falling threefold,

32. 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    La zalilin wa la yughni mina al‑lahab

    (Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

33. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    Innaha tarmi bishararin kal‑qasr

    Lo! it throweth up sparks like the castles,

34. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

    Ka'annahu jimalatun sufr

    (Or) as it might be camels of bright yellow hue.

35. 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

36. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Hadha yawmu la yantiqun

    This is a day wherein they speak not,

37. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa la yu'dhanu lahum faya'tadhirun

    Nor are they suffered to put forth excuses.

38. 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

39. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Hadha yawmu al‑fasli jama'nakum wal‑awwalin

    This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

40. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    Fa'in kana lakum kaydun fakidun

    If now ye have any wit, outwit Me.

41. 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

42. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi zilalin wa 'uyun

    Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

43. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawakiha mimma yashtahun

    And fruits such as they desire.

44. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

45. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Thus do We reward the good.

46. 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

47. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun

    Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

48. 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

49. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un

    When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

50. 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Woe unto the repudiators on that day!

51. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

    In what statement, after this, will they believe?

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Meaning: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copied word for word from the edition named here

Čtěte, kopírujte a tiskněte bez přihlášení.