Sourate Al-Mursalat

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

   Wal‑mursalati 'urfa

   Par les vents émissaires, (envoyés) les uns après les autres,

3. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

   Fal-'asifati 'asfa

   Par les ouragans déchaînés,

4. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   Wan‑nashirati nashra

   Par ceux qui font revivre la végétation de la terre ;

5. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

   Fal‑fariqati farqa

   Par ceux qui vannent d’un vannage,

6. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fal‑mulqiyati dhikra

   Par ceux qui font descendre le Rappel,

7. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Udhran aw nudhra

   Pour excuser ou pour avertir,

8. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   Innama tu'aduna lawaqi'

   Assurément, ce qui vous est promis se produira.

9. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa'idha an‑nujumu tumisat

   Lorsque les étoiles seront éteintes,

10. 9

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

    Wa'idha as‑sama'u furijat

    Et lorsque le ciel sera déchiré,

11. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa'idha al‑jibalu nusifat

    Et lorsque les montagnes seront emportées,

12. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa'idha ar‑rusulu uqqitat

    Et lorsque les messagers seront amenés au moment qui leur a été fixé —

13. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li'ayyi yawmin ujjilat

    Pour quel jour ce moment a-t-il été fixé ?

14. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Liyawmi al‑fasl

    Pour le Jour de la Décision.

15. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa ma adraka ma yawmu al‑fasl

    Et qu’est-ce qui te fera savoir ce qu’est le Jour de la Décision ! —

16. 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui nient !

17. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhliki al‑awwalin

    N’avons-Nous pas détruit les peuples d’autrefois,

18. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Thumma nutbi'uhumu al‑akhirin

    Puis fait que les peuples suivants les rejoignent ?

19. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kadhalika naf'alu bil‑mujrimin

    C’est ainsi que Nous traitons toujours les coupables.

20. 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui nient !

21. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Alam nakhluqkum min ma'in mahin

    Ne vous avons-Nous pas créés d’un vil liquide

22. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Faja'alnahu fi qararin makin

    Que Nous avons déposé dans un lieu sûr

23. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    Ila qadarin ma'lum

    Pour une durée connue ?

24. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarna fani'ma al‑qadirun

    Ainsi avons-Nous tout disposé. Comme Notre disposition est excellente !

25. 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui nient !

26. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'ali al‑arda kifata

    N’avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle

27. 26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

    Ahya'an wa amwata

    Pour les vivants comme pour les morts,

28. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    Wa ja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furata

    Et n’y avons-Nous pas placé de hautes montagnes et ne vous y avons-Nous pas donné à boire une eau douce ?

29. 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

30. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun

    (Il leur sera dit :) Allez vers ce (châtiment) que vous traitiez de mensonge ;

31. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    Intaliqu ila zillin dhi thalathi shu'ab

    Allez vers l’ombre qui se déploie en trois branches,

32. 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    La zalilin wa la yughni mina al‑lahab

    (Qui pourtant n’offre) ni soulagement ni abri contre la flamme.

33. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    Innaha tarmi bishararin kal‑qasr

    Voici qu’elle projette des étincelles pareilles à des châteaux,

34. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

    Ka'annahu jimalatun sufr

    (Ou) comme des chameaux d’un jaune éclatant.

35. 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

36. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Hadha yawmu la yantiqun

    C’est un jour où ils ne parleront pas,

37. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa la yu'dhanu lahum faya'tadhirun

    Et où il ne leur sera pas permis de présenter des excuses.

38. 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

39. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Hadha yawmu al‑fasli jama'nakum wal‑awwalin

    Voici le Jour de la Décision ; Nous vous avons réunis, vous et les hommes d’autrefois.

40. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    Fa'in kana lakum kaydun fakidun

    Si vous avez maintenant quelque ruse, déjouez donc la Mienne.

41. 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

42. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi zilalin wa 'uyun

    Certes, ceux qui ont accompli leur devoir sont au milieu des ombrages et des sources,

43. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawakiha mimma yashtahun

    Et des fruits qu’ils désirent.

44. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Il leur est dit :) Mangez, buvez et soyez les bienvenus, ô vous les bienheureux, en récompense de ce que vous faisiez.

45. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Ainsi récompensons-Nous ceux qui font le bien.

46. 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

47. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun

    Mangez et jouissez de votre aise (sur terre) un peu de temps. Vous êtes assurément coupables.

48. 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

49. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un

    Quand on leur dit : Inclinez-vous, ils ne s’inclinent pas !

50. 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent la vérité !

51. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

    En quelle parole, après celle-ci, croiront-ils donc ?

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.