Perły przed wieprze
Perły przed wieprze oznacza coś cennego ofiarowanego osobom, które nie potrafią lub nie chcą tego docenić. To wyrażenie pojawia się w Ewangelii Mateusza, gdzie Jezus przestrzega przed dawaniem rzeczy cennych stworzeniom, które mogą je podeptać i zaatakować ofiarodawcę.
Skąd się wzięło
Biblijny obraz
To wyrażenie pojawia się w Kazaniu na Górze w Biblii, w Ewangelii Mateusza 7:6. Perły symbolizują coś cennego, a świnie — tych, którzy mogą to wzgardzić.
Jezus każe wyobrazić sobie świnie depczące cenne przedmioty, a następnie rzucające się na osobę, która je im ofiarowała. Przestroga dotyczy tego, jak ludzie przyjmują to, co święte lub wartościowe.
In The Bible by Various authors
Co to wyrażenie znaczy dziś
Dziś wyrażenie to może opisywać marnowanie dobrych rad, sztuki, wiedzy lub życzliwości na niewdzięcznej publiczności. Podobny kontrast, choć nie jest źródłem tego wyrażenia, pojawia się w Baśniach Ezopa.
W bajce o kogucie i klejnocie kogut szukający pożywienia znajduje cenny kamień, ale wolałby ziarno. Klejnot ma wartość, lecz nie dla stworzenia, które go znalazło.
W Baśniach Ezopa. Nowym przekładzie Ezopa
Jak używać wyrażenia „perły przed wieprze”
- Wskaż wartościową rzecz, którą ktoś oferuje.
- Sprawdź, czy odbiorcy rzeczywiście jej nie doceniają.
- Używaj tego wyrażenia ostrożnie, bo może zabrzmieć obraźliwie.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy „rzucać perły przed wieprze” to obelga?
Tak, to może być obraźliwe, bo porównuje adresatów do świń i sugeruje, że nie potrafią docenić czegoś wartościowego. W gronie przyjaciół może brzmieć żartobliwie, ale podczas kłótni sprawia, że mówiąca osoba może wydawać się pogardliwa lub zarozumiała.
Czy to znaczy, że sam prezent jest bezwartościowy?
Nie, to sformułowanie podkreśla wartość daru; problemem jest sposób, w jaki został przyjęty. Opisuje rozdźwięk między darem a jego odbiorcami, choć mówiący może niesprawiedliwie oceniać, że inni nie potrafią go docenić.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Perły przed wieprze
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo




















