Perler for svin
At kaste perler for svin betyder at tilbyde noget værdifuldt til mennesker, der ikke kan eller vil værdsætte det. Udtrykket optræder i Matthæusevangeliet, hvor Jesus advarer mod at give dyrebare ting til væsner, der kan træde dem ned og angribe den, der giver dem.
Hvor det stammer fra
Det bibelske billede
Udtrykket optræder i Bjergprædikenen i Bibelen, Matthæusevangeliet 7,6. Perler står for noget dyrebart, mens svin repræsenterer dem, der måske behandler det med foragt.
Jesus beder sine tilhørere forestille sig svin, der træder på dyrebare ting og derefter vender sig mod den, der tilbød dem. Advarslen handler om, hvordan mennesker tager imod det hellige eller værdifulde.
In The Bible by Various authors
Hvad det betyder i dag
I dag kan udtrykket beskrive gode råd, kunst, viden eller venlighed, der går til spilde på et utaknemmeligt publikum. En lignende kontrast, men ikke udtrykkets oprindelse, findes i Æsops fabler.
I fablen om hanen og juvelen finder en hane, der leder efter mad, en kostbar sten, men foretrækker korn. Juvelen har værdi, men ikke for det væsen, der finder den.
Fra Aesop's Fables; A New Translation af Æsop
Sådan bruger du udtrykket “perler for svin”
- Find ud af, hvad det værdifulde er, der bliver tilbudt.
- Undersøg, om publikum virkelig ikke værdsætter det.
- Brug udtrykket med omtanke, da det kan virke fornærmende.
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.
Er «perler for svin» en fornærmelse?
Ja, det kan virke fornærmende, fordi man sammenligner modtagerne med svin og antyder, at de ikke kan værdsætte noget værdifuldt. Blandt venner kan det lyde kærligt drilsk, men under en uenighed kan taleren virke hånlig eller selvhøjtidelig.
Betyder det, at selve gaven er værdiløs?
Nej, udtrykket fremstiller gaven som værdifuld; problemet er, hvordan den bliver modtaget. Det beskriver et misforhold mellem en gave og dens modtagere, selvom taleren måske er urimelig, når vedkommende vurderer, at andre mangler værdsættelse.
Relaterede begreber
Bøger, hvor du kan se Perler for svin
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis




















