Gyöngyöt a disznók elé
A „gyöngyöt a disznók elé” kifejezés azt jelenti, hogy valami értékeset kínálunk olyanoknak, akik nem tudják vagy nem akarják megbecsülni. A mondás Máté evangéliumában szerepel, ahol Jézus óva int attól, hogy drága dolgokat olyan teremtményeknek adjunk, amelyek megtaposhatják azokat, és a minket megajándékozót is megtámadhatják.
Honnan származik
A bibliai kép
A kifejezés a Biblia Hegyi beszédében, Máté 7:6-ban szerepel. A gyöngyök valami értékeset jelképeznek, a disznók pedig azokat, akik megvetéssel bánhatnak vele.
Jézus arra kéri a megszólítottakat, képzeljék el, ahogy a disznók megtapossák az értékes tárgyakat, majd az ellen fordulnak, aki felkínálta nekik. A figyelmeztetés arról szól, hogyan fogadják az emberek azt, ami szent vagy értékes.
In The Bible by Various authors
Mit jelent ma?
Ma a kifejezés olyan jó tanácsra, művészetre, tudásra vagy kedvességre utalhat, amelyet egy értékelni nem tudó közönségre pazarolnak. Hasonló ellentét – nem pedig a kifejezés forrása – jelenik meg az Aiszóposz meséi című műben.
A kakasról és az ékkőről szóló mesében az élelmet kereső kakas egy drágakőre bukkan, de inkább a gabonát választaná. Az ékkő értékes, de nem annak, aki megtalálja.
Aiszóposz Aiszóposz meséi – új fordítás című művében
Hogyan használjuk a „gyöngyök a disznók elé” kifejezést?
- Nevezze meg, mi az értékes dolog, amit felkínálnak.
- Gondolja át, valóban nem értékeli-e a közönség.
- Óvatosan használja a kifejezést, mert sértőnek tűnhet.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Sértés, ha valaki gyöngyöt vet a disznók elé?
Igen, sértő lehet, mert disznókhoz hasonlítja a címzetteket, és azt sugallja, hogy nem tudják értékelni az értékes dolgokat. Barátok között tréfásan is hangozhat, de vita közben a beszélő megvetőnek vagy önteltnek tűnhet tőle.
Azt jelenti, hogy maga az ajándék értéktelen?
Nem, a kifejezés értékesnek tartja az ajándékot; a probléma az, ahogyan fogadják. Az ajándék és a közönsége közötti eltérést írja le, bár a beszélő igazságtalan lehet, amikor úgy ítéli meg, hogy mások nem tudják értékelni.
Kapcsolódó fogalmak
Könyvek, amelyekben megtalálható: Gyöngyöt a disznók elé
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















