Przejdź do treści
Biblioteka
Aleksandryjska
Zaloguj sięZaloguj sięWypróbuj przez 3 miesiące za darmoZacznij za darmo

To dla mnie greka

Wyrażenie „to dla mnie greka” oznacza, że coś jest zbyt obce lub skomplikowane, by to zrozumieć. Pojawia się w Juliuszu Cezarze Szekspira. Dziś można tak powiedzieć o wszystkim, co jest niezrozumiałe — od technicznej instrukcji po trudne wyjaśnienie — bez nawiązywania do języka greckiego.

Skąd się wzięło

Casca nie potrafi zrozumieć

W Juliuszu Cezarze Szekspira Casca używa tego zwrotu, relacjonując, że Cyceron mówił po grecku, którego Casca nie rozumiał.

W akcie 1, scenie 2 Juliusza Cezara, po opisaniu, jak Antoniusz kilkakrotnie oferował Cezarowi koronę, Casca odpowiada na pytanie Kasjusza o Cycerona. Mówi, że Cyceron przemawiał po grecku, a ci, którzy go rozumieli, uśmiechali się do siebie i kręcili głowami, podczas gdy Casca nie potrafił zrozumieć jego słów.

In Julius Caesar by William Shakespeare

Co to znaczy dzisiaj

Dziś ten zwrot zwykle oznacza, że jakiś temat lub wyjaśnienie jest dla mówiącego niezrozumiałe. Nie musi chodzić o obcy język.

W Przygodach Alicji w Krainie Czarów Alicja z trudem nadąża za opowieścią Żółwiciela o jego edukacji, pełną dziwnych przedmiotów i gier słownych. Jej dezorientacja pokazuje, jakie doświadczenie opisuje dziś ten zwrot.

W Przygodach Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla

Jak stosować wyrażenie „It’s Greek to me”

  1. Wskaż temat lub wyjaśnienie, które sprawia Ci trudność.
  2. Użyj tego zwrotu w nieformalnej rozmowie.
  3. Poproś o prostsze wyjaśnienie, jeśli potrzebujesz pomocy.

Za darmo przez 3 mies.

200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.

eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

Zacznij za darmoOdnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili

Czy to znaczy, że ktoś naprawdę mówi po grecku?

Nie, zazwyczaj oznacza to, że coś jest mylące lub niejasne. Tak można powiedzieć o niezrozumiałym diagramie, dokumencie prawnym czy lekcji pełnej nieznanych pojęć. W Julius Caesar Kasjusz opisuje jednak mowę po grecku.

Czy powiedzenie „To dla mnie greka” jest niegrzeczne?

Zazwyczaj to lekkie, nieformalne przyznanie się do zagubienia, a nie obelga. Może jednak zabrzmieć lekceważąco dla kogoś, kto włożył wysiłek w wyjaśnienie czegoś. Prośba o prostsze słowa jasno pokazuje, że zależy ci na zrozumieniu.

Powiązane terminy

Książki z przykładami pojęcia To dla mnie greka

Za darmo przez 3 mies.

200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.

eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

Zacznij za darmoOdnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili
Znajdź przykłady pojęcia To dla mnie greka wśród 200 000+ klasycznych książek

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.

Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo