Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjeseciZapočni besplatno

To mi je špansko selo

Izraz „to mi je grčki” znači da je nešto previše nepoznato ili složeno da bi se razumjelo; pojavljuje se u Shakespeareovu djelu Julije Cezar. Danas se može odnositi na bilo što zbunjujuće, od tehničkih uputa do teškog objašnjenja, a ne na grčki jezik.

Odakle potječe

Casca ne može razumjeti

U Shakespeareovu djelu Julius Caesar, Casca upotrebljava taj izraz dok izvještava da je Ciceron govorio grčki, što Casca nije mogao razumjeti.

U 1. činu, 2. prizoru djela Julius Caesar, nakon što opisuje kako je Antonije više puta nudio Cezaru krunu, Casca odgovara na Kasijevo pitanje o Ciceronu. Izvještava da je Ciceron govorio grčki te da su se oni koji su ga razumjeli smješkali jedan drugome i odmahivali glavom, dok Casca nije mogao razumjeti.

In Julius Caesar by William Shakespeare

Što znači danas

Danas taj izraz obično znači da govorniku neka tema ili objašnjenje nema smisla. Poteškoća ne mora biti povezana sa stranim jezikom.

U djelu Alice's Adventures in Wonderland Alice se teško snalazi u priči koju joj pripovijeda Lažna Kornjača o školovanju, s neobičnim predmetima i igrama riječima. Njezina zbunjenost pokazuje kakvo iskustvo taj izraz danas opisuje.

U djelu Alice's Adventures in Wonderland Lewisa Carrolla

Kako koristiti izraz „To mi je grčki”

  1. Navedite temu ili objašnjenje koje vas zbunjuje.
  2. Upotrijebite taj izraz u neformalnom razgovoru.
  3. Zatražite jednostavnije objašnjenje ako vam je potrebna pomoć.

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš

Znači li to da netko zapravo govori grčki?

Ne, obično znači da je nešto zbunjujuće ili nejasno. Zbunjujući dijagram, pravni dokument ili lekcija puna nepoznatih pojmova mogu potaknuti tu frazu. No u Juliju Cezaru Kasije opisuje govor na grčkom.

Je li nepristojno reći „To mi je španjolsko selo”?

Obično je riječ o blagonakonom, neformalnom priznanju zbunjenosti, a ne o uvredi. Ipak, nekome tko se potrudio nešto objasniti može zvučati omalovažavajuće. Ako zamolite da se to objasni jednostavnijim riječima, jasno ćete pokazati da vam je cilj razumjeti.

Povezani pojmovi

Knjige u kojima možete pronaći pojam To mi je špansko selo

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš
Pronađite pojam To mi je špansko selo u više od 200.000 klasika

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.

Isprobajte 3 mjeseca besplatno