Wieża Babel
Wieża Babel to miejsce lub sytuacja, w której ludzie mają trudności ze wzajemnym zrozumieniem, często dlatego, że nakłada się na siebie wiele głosów lub języków. To określenie pochodzi z biblijnej opowieści o wieży, zawartej w Biblii, w Księdze Rodzaju.
Skąd się wzięło
The tower in Genesis
Historia pojawia się w 11. rozdziale Księgi Rodzaju w Biblii. Ludzie mówiący jednym językiem budują miasto i wieżę sięgającą nieba, lecz Bóg miesza ich języki i rozprasza ich.
W Biblii budowniczowie chcą zdobyć sławę i uniknąć rozproszenia. Wspólne przedsięwzięcie budowlane ustaje, gdy przestają się wzajemnie rozumieć.
In The Bible by Traditional
Zamęt i brak porozumienia
Dziś to wyrażenie może opisywać chaotyczne spotkanie, zderzenie różnych żargonów lub każdą sytuację, w której dochodzi do załamania komunikacji. Sugeruje coś więcej niż samą obecność kilku języków.
W Biblii budowniczowie tracą wspólny język, który pozwalał im współpracować. To właśnie do tego załamania porozumienia nawiązuje współczesne wyrażenie.
In The Bible by Traditional
Jak korzystać z Wieży Babel
- Użyj tego wyrażenia, gdy dochodzi do załamania komunikacji.
- Wyjaśnij, czy źródłem zamętu są różne języki, żargon czy sprzeczne opinie.
- Nie przedstawiaj samej obecności kilku języków jako problemu.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy wieża Babel oznacza po prostu hałaśliwe miejsce?
Nie, zwykle chodzi o nieporozumienia, a nie sam hałas. Cicha rozmowa pełna niezrozumiałego żargonu może przypominać wieżę Babel, za to głośny tłum, który doskonale się rozumie, już niekoniecznie.
Czy Wieża Babel to to samo co Babilon?
Te pojęcia są ze sobą powiązane, ale nie można używać ich zamiennie. W Księdze Rodzaju w The Bible Babel to nazwa miasta z opowieści o wieży; łączy się ją także z Babilonem. To określenie zwykle odnosi się do pomieszania języków w tej historii.
Powiązane terminy
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo




















