Det er gresk for meg
«It's Greek to me» betyr at noe er for fremmed eller komplisert til å forstå, og uttrykket forekommer i Shakespeares Julius Cæsar. I dag kan det beskrive alt som er ubegripelig, fra tekniske instruksjoner til en vanskelig forklaring, uten å vise til det greske språket.
Hvor det kommer fra
Casca forstår ikke
I Shakespeares Julius Caesar bruker Casca uttrykket når han forteller at Cicero snakket gresk, noe Casca ikke forsto.
I akt 1, scene 2 av Julius Caesar, etter å ha fortalt om Antonys gjentatte tilbud om en krone til Caesar, svarer Casca på Cassius’ spørsmål om Cicero. Han forteller at Cicero snakket gresk, og at de som forsto ham, smilte til hverandre og ristet på hodet, mens Casca ikke forsto.
In Julius Caesar by William Shakespeare
Hva det betyr i dag
I dag betyr uttrykket som regel at et emne eller en forklaring ikke gir mening for den som snakker. Det trenger ikke å dreie seg om et fremmed språk.
I Alice's Adventures in Wonderland strever Alice med å følge Skilpaddens beretning om skolegangen hans, med de merkelige fagene og ordspillene. Forvirringen hennes illustrerer den typen opplevelse uttrykket beskriver i dag.
I Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carroll
Slik bruker du «It's Greek to me»
- Nevn emnet eller forklaringen som gjør deg forvirret.
- Bruk uttrykket i en uformell samtale.
- Be om en enklere forklaring hvis du trenger hjelp.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyr det at noen faktisk snakker gresk?
Nei, det betyr som regel at noe er forvirrende eller uklart. Et forvirrende diagram, et juridisk dokument eller en leksjon full av ukjente begreper kan alle få noen til å bruke uttrykket. I Julius Caesar beskriver Casca imidlertid tale på gresk.
Er det uhøflig å si «det er gresk for meg»?
Det er som regel en lett og uformell innrømmelse av forvirring, ikke en fornærmelse. Likevel kan det virke avvisende overfor noen som har lagt arbeid i å forklare noe. Hvis du ber om enklere ord, viser du at målet er å forstå.
Beslektede begreper
Bøker der du kan se Det er gresk for meg
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad




















