Nekem ez görögül van
Az „Ez nekem görög” azt jelenti, hogy valami annyira ismeretlen vagy bonyolult, hogy nem lehet megérteni; Shakespeare Julius Caesar című művében is szerepel. Ma a kifejezés bármire utalhat, ami zavarba ejtő, a műszaki útmutatóktól a nehéz magyarázatokig, és nem magára a görög nyelvre vonatkozik.
Honnan származik
Casca nem érti
Shakespeare Julius Caesar című művében Casca ezt a kifejezést használja, amikor elmondja, hogy Cicero görögül beszélt, amit Casca nem értett.
A Julius Caesar 1. felvonásának 2. színében, miután elmeséli, hogy Antonius többször is koronát ajánlott Caesarnak, Casca Cassius Cicero felől érdeklődő kérdésére válaszol. Elmondja, hogy Cicero görögül beszélt, és akik értették, azok egymásra mosolyogtak és a fejüket csóválták, Casca viszont nem értette.
In Julius Caesar by William Shakespeare
Mit jelent ma?
Ma a kifejezés általában azt jelenti, hogy egy téma vagy magyarázat érthetetlen a beszélő számára. A nehézséget nem feltétlenül egy idegen nyelv okozza.
Az Alice's Adventures in Wonderland című műben Alice nehezen követi a Teknősbéka beszámolóját az iskolai tanulmányairól, a különös tantárgyakról és a szójátékokról. Tanácstalansága jól példázza azt az élményt, amelyet a kifejezés ma leír.
Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland című művében
Hogyan olvassuk az It's Greek to me című művet?
- Nevezze meg a témát vagy magyarázatot, amely zavarba ejti.
- Használja a kifejezést kötetlen beszélgetésben.
- Ha segítségre van szüksége, kérjen egyszerűbb magyarázatot.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Azt jelenti, hogy valaki tényleg görögül beszél?
Nem, általában azt jelenti, hogy valami zavaros vagy nem világos. Egy nehezen érthető ábra, jogi dokumentum vagy ismeretlen szakkifejezésekkel teli lecke mind kiválthatja ezt a kifejezést. A Julius Caesar című műben azonban Casca a görög nyelvű beszédre utal.
Bunkóság azt mondani, hogy „nekem ez görögül van”?
Ez általában könnyed, kötetlen beismerése annak, hogy valaki összezavarodott, nem pedig sértés. Ám lekezelően hathat arra, aki sokat fáradozott a magyarázattal. Ha egyszerűbb megfogalmazást kérsz, egyértelművé teszed, hogy meg szeretnéd érteni.
Kapcsolódó fogalmak
Könyvek, amelyekben megtalálható: Nekem ez görögül van
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















