Gå til indholdet
Library
of Alexandria
Log indLog indPrøv gratis i 3 månederStart gratis

Det er volapyk for mig

Udtrykket “It's Greek to me” betyder, at noget er så fremmed eller kompliceret, at det er umuligt at forstå. Det optræder i Shakespeares Julius Cæsar. I dag kan udtrykket beskrive alt, der er forvirrende, fra tekniske instruktioner til en vanskelig forklaring, uden at henvise til det græske sprog.

Hvor det stammer fra

Casca kan ikke forstå det

I Shakespeares Julius Caesar bruger Casca udtrykket, da han fortæller, at Cicero talte græsk, som Casca ikke kunne forstå.

I 1. akt, 2. scene af Julius Caesar svarer Casca på Cassius’ spørgsmål om Cicero, efter at have fortalt om Antonys gentagne tilbud om en krone til Caesar. Han fortæller, at Cicero talte græsk, og at de, der forstod ham, smilede til hinanden og rystede på hovedet, mens Casca ikke kunne forstå det.

In Julius Caesar by William Shakespeare

Hvad det betyder i dag

I dag betyder udtrykket som regel, at et emne eller en forklaring ikke giver mening for den, der taler. Det behøver ikke at handle om et fremmedsprog.

I Alice's Adventures in Wonderland har Alice svært ved at følge Skildpaddens beretning om sin skolegang med dens mærkelige fag og ordspil. Hendes forvirring illustrerer den slags oplevelse, som udtrykket beskriver i dag.

I Alice's Adventures in Wonderland af Lewis Carroll

Sådan bruger du udtrykket »It's Greek to me«

  1. Nævn det emne eller den forklaring, der undrer dig.
  2. Brug udtrykket i en uformel samtale.
  3. Bed om en enklere forklaring, hvis du har brug for hjælp.

Gratis i 3 måneder

200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.

e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Start gratisFornyes hvert år · Opsig når som helst

Betyder det, at nogen faktisk taler græsk?

Nej, det betyder som regel, at noget er forvirrende eller uklart. Et forvirrende diagram, et juridisk dokument eller en lektion fuld af ukendte begreber kan alle give anledning til udtrykket. I Julius Caesar beskriver Casca dog tale på græsk.

Er det uhøfligt at sige »Det er volapyk for mig«?

Det er som regel en let og uformel indrømmelse af forvirring, ikke en fornærmelse. Det kan dog lyde afvisende over for en, der har gjort sig umage med at forklare noget. Hvis du beder om enklere ord, viser du tydeligt, at du gerne vil forstå.

Relaterede begreber

Bøger, hvor du kan se Det er volapyk for mig

Gratis i 3 måneder

200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.

e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Start gratisFornyes hvert år · Opsig når som helst
Find Det er volapyk for mig blandt over 200.000 klassikere

Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.

Prøv 3 måneder gratis