To je pro mě španělská vesnice
Rčení „Je to pro mě španělská vesnice“ znamená, že je něco příliš neznámé nebo složité, než abychom tomu rozuměli. Objevuje se v Shakespearově Juliu Caesarovi. Dnes může označovat cokoli matoucího, od technických pokynů po složité vysvětlení, a nesouvisí přitom se španělštinou.
Odkud pochází
Casca tomu nerozumí
Ve Shakespearově hře Julius Caesar použije Casca tuto frázi, když vypráví, že Cicero mluvil řecky, čemuž Casca nerozuměl.
V 1. dějství, 2. scéně hry Julius Caesar Casca po líčení toho, jak Caesar opakovaně odmítal Antoniovu nabídku koruny, odpovídá na Cassiovu otázku ohledně Cicera. Vypráví, že Cicero mluvil řecky a že ti, kdo mu rozuměli, se na sebe usmívali a vrtěli hlavou, zatímco Casca tomu nerozuměl.
In Julius Caesar by William Shakespeare
Co to znamená dnes
Dnes tato fráze obvykle znamená, že nějaké téma nebo vysvětlení mluvčímu nedává smysl. Nemusí jít o cizí jazyk.
V Alenčině dobrodružství v říši divů se Alenka snaží pochopit vyprávění Želvího obra o jeho školní docházce, plné podivných předmětů a slovních hříček. Její zmatek ukazuje, jaký zážitek tato fráze dnes popisuje.
V knize Alenčina dobrodružství v říši divů od Lewise Carrolla
Jak používat rčení „To je pro mě španělská vesnice“
- Pojmenujte téma nebo vysvětlení, které vás mate.
- Použijte tuto frázi v neformálním rozhovoru.
- Pokud potřebujete pomoci, požádejte o jednodušší vysvětlení.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená to, že někdo skutečně mluví řecky?
Ne, obvykle to znamená, že je něco matoucí nebo nejasné. Takové rčení může vyvolat nepřehledné schéma, právní dokument nebo lekce plná neznámých pojmů. V Juliu Caesarovi však Casca popisuje řečtinu.
Je neslušné říct „To je pro mě španělská vesnice“?
Obvykle jde o lehké, neformální přiznání, že člověk něčemu nerozumí, nikoli o urážku. Někomu, kdo se snažil něco vysvětlit, to ale může znít odmítavě. Když zároveň požádáte o jednodušší vyjádření, dáte jasně najevo, že vám jde o porozumění.
Související pojmy
Knihy, ve kterých najdete pojem To je pro mě španělská vesnice
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















