Soera Al-Baqarah

Vers voor vers

685. 171

     وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

     Wa mathalu alladhina kafaru kamathali alladhi yan'iqu bima la yasma'u illa du'a'an wa nida'an summun bukmun 'umyun fahum la ya'qilun

     De gelijkenis van degenen die niet geloven (in verhouding tot de boodschapper) is als die van iemand die roept tot iets dat niets anders hoort dan geschreeuw en geroep. Doof, stom en blind zijn zij; daarom hebben zij geen inzicht.

686. 172

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu kulu min tayyibati ma razaqnakum washkuru lillahi in kuntum iyyahu ta'budun

     O jullie die geloven! Eet van de goede dingen waarmee Wij jullie hebben voorzien en betuig Allah dank, als Hij het (inderdaad) is Die jullie aanbidden.

687. 173

     إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Innama harrama 'alaykumu al‑maytata wad‑dama wa lahma al‑khinziri wa ma uhilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghin wa la 'adin fala ithma 'alayhi inna Allaha ghafurun Rahim

     Hij heeft jullie slechts kadavers, bloed, varkensvlees en dat wat aan (de naam van) een ander dan Allah is geofferd, verboden. Maar wie door noodzaak wordt gedreven, zonder ernaar te verlangen of de grens te overschrijden, op hem rust geen zonde. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

688. 174

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Inna alladhina yaktumuna ma anzala Allahu mina al‑kitabi wa yashtaruna bihi thamanan qalilan ula'ika ma ya'kuluna fi butunihim illa an‑nara wa la yukallimuhumu Allahu yawma al‑qiyamati wa la yuzakkihim wa lahum 'adhabun alim

     Voorwaar, degenen die iets verbergen van de Schrift die Allah heeft geopenbaard en daarmee een geringe winst behalen, vullen hun buiken met niets anders dan vuur. Allah zal op de Dag van de Opstanding niet tot hen spreken en hen ook niet doen groeien. Hun wacht een pijnlijke bestraffing.

689. 175

     أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

     Ula'ika alladhina ishtarawu ad‑dalalata bil‑huda wal-'adhaba bil‑maghfirati fama asbarahum 'ala an‑nar

     Zij zijn degenen die dwaling kopen ten koste van leiding, en kwelling ten koste van vergeving. Hoe volhardend zijn zij in hun streven om het Vuur te bereiken!

690. 176

     ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

     Dhalika bi'anna Allaha nazzala al‑kitaba bil‑haqqi wa'inna alladhina ikhtalafu fi al‑kitabi lafi shiqaqin ba'id

     Dat is omdat Allah de Schrift met de waarheid heeft geopenbaard. Voorwaar, degenen die in de Schrift (een reden tot) onenigheid vinden, verkeren in openlijke verdeeldheid.

691. 177

     ۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

     Laysa al‑birra an tuwallu wujuhakum qibala al‑mashriqi wal‑maghribi walakinna al‑birra man amana billahi wal‑yawmi al‑akhiri wal‑mala'ikati wal‑kitabi wan‑nabiyyina wa'ata al‑mala 'ala hubbihi dhawi al‑qurba wal‑yatama wal‑masakina wabna as‑sabili was‑sa'ilina wafi ar‑riqabi wa'aqama as‑salata wa'ata az‑zakata wal‑mufuna bi'ahdihim idha 'ahadu was‑sabirina fi al‑ba'sa'i wad‑darra'i wahina al‑ba'si ula'ika alladhina sadaqu wa'ula'ika humu al‑muttaqun

     Rechtvaardigheid is niet dat jullie je gezichten naar het oosten en het westen wenden; rechtvaardig is echter degene die gelooft in Allah, de Laatste Dag, de engelen, de Schrift en de profeten; die uit liefde voor Hem van zijn bezit geeft aan verwanten, wezen, behoeftigen, de reiziger en degenen die vragen, en om slaven vrij te kopen; die het gebed onderhoudt en de armenheffing betaalt. En degenen die hun verbond nakomen wanneer zij er een sluiten, en die geduldig zijn in beproeving, tegenspoed en tijden van nood. Zij zijn degenen die oprecht zijn. Zij zijn degenen die Allah vrezen.

692. 178

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu kutiba 'alaykumu al‑qisasu fi al‑qatla al‑hurru bil‑hurri wal-'abdu bil-'abdi wal‑untha bil‑untha faman 'ufiya lahu min akhihi shay'un fattiba'un bil‑ma'rufi wa'ada'un ilayhi bi'ihsanin dhalika takhfifun min rabbikum warahmatun famani i'tada ba'da dhalika falahu 'adhabun alim

     O jullie die geloven! Vergelding is jullie voorgeschreven inzake degenen die vermoord zijn: de vrije voor de vrije, de slaaf voor de slaaf en de vrouw voor de vrouw. Maar als iemand door zijn (benadeelde) broeder iets wordt vergeven, dan dient de vordering volgens het gebruik te verlopen en de betaling aan hem met welwillendheid te worden voldaan. Dit is een verlichting en een barmhartigheid van jullie Heer. Wie hierna de grens overschrijdt, wacht een pijnlijke bestraffing.

693. 179

     وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Walakum fi al‑qisasi hayatun ya uli al‑albabi la'allakum tattaqun

     En in vergelding ligt leven voor jullie, o mensen van inzicht, opdat jullie je voor (het kwaad) behoeden.

694. 180

     كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

     Kutiba 'alaykum idha hadara ahadakumu al‑mawtu in taraka khayran al‑wasiyyatu lil‑walidayni wal‑aqrabina bil‑ma'rufi haqqan 'ala al‑muttaqin

     Het is jullie voorgeschreven dat, wanneer de dood een van jullie nadert en hij bezittingen nalaat, hij op behoorlijke wijze een testament maakt ten gunste van zijn ouders en naaste verwanten. (Dit is) een plicht voor allen die zich hoeden voor (het kwaad).

695. 181

     فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Faman baddalahu ba'da ma sami'ahu fa'innama ithmuhu 'ala alladhina yubaddilunahu inna Allaha sami'un 'alim

     En wie (het testament) verandert nadat hij het heeft gehoord, de zonde daarvan rust alleen op degenen die het veranderen. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

696. 182

     فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Faman khafa min musin janafan aw ithman fa'aslaha baynahum fala ithma 'alayhi inna Allaha ghafurun rahim

     Maar wie vreest dat een erflater een onrechtvaardige of zondige bepaling maakt en vrede sticht tussen de partijen, voor hem (zal het) geen zonde zijn. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

697. 183

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu kutiba 'alaykumu as‑siyamu kama kutiba 'ala alladhina min qablikum la'allakum tattaqun

     O jullie die geloven! Het vasten is jullie voorgeschreven, zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie, opdat jullie je hoeden voor (het kwaad);

698. 184

     أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Ayyaman ma'dudatin faman kana minkum maridan aw 'ala safarin fa'iddatun min ayyamin ukhara wa'ala alladhina yutiqunahu fidyatun ta'amu miskinin faman tatawwa'a khayran fahuwa khayrun lahu wa'an tasumu khayrun lakum in kuntum ta'lamun

     (Vast) een bepaald aantal dagen; en (voor) wie van jullie ziek is of op reis, (hetzelfde) aantal andere dagen; en voor degenen die het kunnen bekostigen, is er een losprijs: het voeden van een behoeftige. Maar wie uit eigen beweging goeddoet, dat is beter voor hem; en dat jullie vasten is beter voor jullie, als jullie het maar wisten —

699. 185

     شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

     Shahru ramadana alladhi unzila fihi al‑qur'anu hudan lin‑nasi wabayyinatin mina al‑huda wal‑furqani faman shahida minkumu ash‑shahra falyasumhu waman kana maridan aw 'ala safarin fa'iddatun min ayyamin ukhara yuridu Allahu bikumu al‑yusra wala yuridu bikumu al-'usra walitukmilu al-'iddata walitukabbiru Allaha 'ala ma hadakum wala'allakum tashkurun

     De maand Ramadan, waarin de Koran werd geopenbaard, als leiding voor de mensheid en als duidelijke bewijzen van de leiding en de maatstaf (voor goed en kwaad). Laat ieder van jullie die aanwezig is, die maand vasten; en wie van jullie ziek is of op reis, (laat hem hetzelfde) aantal andere dagen vasten. Allah wenst gemak voor jullie; Hij wenst geen moeilijkheden voor jullie; en (Hij wenst) dat jullie de periode voltooien en dat jullie Allah verheerlijken omdat Hij jullie heeft geleid, en dat jullie wellicht dankbaar zullen zijn.

700. 186

     وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

     Wa idha sa'alaka 'ibadi 'anni fa'inni qaribun ujibu da'wata ad‑da'i idha da'ani falyastajibu li walyu'minu bi la'allahum yarshudun

     En wanneer Mijn dienaren jou over Mij vragen, dan ben Ik waarlijk nabij. Ik verhoor het gebed van degene die smeekt wanneer hij Mij aanroept. Laat hen daarom gehoor geven aan Mijn oproep en op Mij vertrouwen, opdat zij op de juiste weg worden geleid.

701. 187

     أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

     Uhilla lakum laylata as‑siyami ar‑rafathu ila nisa'ikum hunna libasun lakum wa antum libasun lahunna 'alima Allahu annakum kuntum takhtanuna anfusakum fataba 'alaykum wa 'afa 'ankum fal‑ana bashiruhunna wabtaghu ma kataba Allahu lakum wa kulu washrabu hatta yatabayyana lakumu al‑khaytu al‑abyadu mina al‑khayti al‑aswadi mina al‑fajri thumma atimmu as‑siyama ila al‑layli wa la tubashiruhunna wa antum 'akifuna fi al‑masajidi tilka hududu Allahi fala taqrabuha kadhalika yubayyinu Allahu ayatihi lin‑nasi la'allahum yattaqun

     Het is jullie toegestaan om in de nacht van het vasten gemeenschap te hebben met jullie vrouwen. Zij zijn een gewaad voor jullie en jullie zijn een gewaad voor hen. Allah weet dat jullie jezelf hierin bedrogen, en Hij heeft Zich in barmhartigheid tot jullie gewend en jullie verlichting geschonken. Heb dus gemeenschap met hen en zoek wat Allah voor jullie heeft beschikt, en eet en drink totdat bij de dageraad de witte draad voor jullie te onderscheiden is van de zwarte draad. Houd je daarna strikt aan het vasten tot het vallen van de nacht en raak hen niet aan, maar wijd je aan de aanbidding in de moskeeën. Dit zijn de grenzen die Allah heeft gesteld; nader ze dus niet. Zo zet Allah Zijn openbaring uiteen voor de mensheid, opdat zij zich hoeden voor (het kwaad).

702. 188

     وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Wa la ta'kulu amwalakum baynakum bil‑batili wa tudlu biha ila al‑hukkami lita'kulu fariqan min amwali an‑nasi bil‑ithmi wa antum ta'lamun

     En verteer niet onderling elkaars bezit op onrechtmatige wijze, en probeer daarmee ook niet de rechters voor u te winnen, zodat u willens en wetens een deel van het bezit van anderen ten onrechte kunt verteren.

703. 189

     ۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Yas'alunaka 'ani al‑ahillati qul hiya mawaqitu lin‑nasi wal‑hajji wa laysa al‑birru bi'an ta'tu al‑buyuta min zuhuriha wa lakinna al‑birra mani ittaqa wa'tu al‑buyuta min abwabiha wattaqu Allaha la'allakum tuflihun

     Zij vragen jou, (o Mohammed), naar de nieuwe manen. Zeg: Zij zijn vastgestelde tijden voor de mensen en voor de bedevaart. Het is geen rechtschapenheid dat u huizen aan de achterkant binnengaat (zoals de afgodendienaren in bepaalde perioden doen), maar rechtschapen is degene die zich hoedt voor (het kwaad). Ga de huizen dus door hun poorten binnen en vervul uw plicht tegenover Allah, opdat u voorspoed zult hebben.

704. 190

     وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

     Wa qatilu fi sabili Allahi alladhina yuqatilunakum wa la ta'tadu inna Allaha la yuhibbu al‑mu'tadin

     Strijd op de weg van Allah tegen degenen die tegen u strijden, maar begin geen vijandelijkheden. Voorwaar, Allah houdt niet van aanvallers.

705. 191

     وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

     Waqtuluhum haythu thaqiftumuhum wa akhrijuhum min haythu akhrajukum wal‑fitnatu ashaddu mina al‑qatli wa la tuqatiluhum 'inda al‑masjidi al‑harami hatta yuqatilukum fihi fa'in qatalukum faqtuluhum kadhalika jaza'u al‑kafirin

     En dood hen waar u hen ook aantreft, en verdrijf hen uit de plaatsen waaruit zij u hebben verdreven, want vervolging is erger dan doden. En strijd niet tegen hen bij de Onschendbare Gebedsplaats totdat zij u daar als eersten aanvallen. Maar als zij u (daar) aanvallen, dood hen dan. Zo is de vergelding voor de ongelovigen.

706. 192

     فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Fa'ini intahaw fa'inna Allaha ghafurun Rahim

     Maar als zij ophouden, dan is Allah voorwaar Vergevensgezind, Barmhartig.

707. 193

     وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

     Wa qatiluhum hatta la takuna fitnatun wa yakuna ad‑dinu lillahi fa'ini intahaw fala 'udwana illa 'ala az‑zalimin

     En strijd tegen hen totdat er geen vervolging meer is en de godsdienst aan Allah toebehoort. Maar als zij ophouden, laat er dan geen vijandschap zijn, behalve tegen de onrechtplegers.

708. 194

     ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

     Ash‑shahru al‑haramu bish‑shahri al‑harami wal‑hurumatu qisasun famani i'tada 'alaykum fa'tadu 'alayhi bimithli ma i'tada 'alaykum wattaqu Allaha wa'lamu anna Allaha ma'a al‑muttaqin

     De verboden maand voor de verboden maand, en voor de verboden zaken geldt vergelding. Wie u aanvalt, val hem op dezelfde wijze aan als hij u heeft aangevallen. Vervul uw plicht tegenover Allah en weet dat Allah met degenen is die zich hoeden voor (het kwaad).

709. 195

     وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

     Wa anfiqu fi sabili Allahi wa la tulqu bi'aydikum ila at‑tahlukati wa ahsinu inna Allaha yuhibbu al‑muhsinin

     Besteed uw bezit voor de zaak van Allah en stort uzelf niet eigenhandig in het verderf; en doe goed. Voorwaar, Allah houdt van de weldoeners.

710. 196

     وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

     Wa atimmu al‑hajja wa al-'umrata lillahi fa in uhsirtum fama istaysara mina al‑hadyi wa la tahliqu ru'usakum hatta yablugha al‑hadyu mahillahu faman kana minkum maridan aw bihi adhan min ra'sihi fafidyatun min siyamin aw sadaqatin aw nusukin fa idha amintum faman tamatta'a bi al-'umrati ila al‑hajji fama istaysara mina al‑hadyi faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin fi al‑hajji wa sab'atin idha raja'tum tilka 'asharatun kamilatun dhalika liman lam yakun ahluhu hadiri al‑masjidi al‑harami wa ittaqu Allaha wa i'lamu anna Allaha shadidu al-'iqab

     Volbreng de bedevaart en het bezoek (aan Mekka) voor Allah. En als u wordt verhinderd, stuur dan zulke offergaven als gemakkelijk te verkrijgen zijn, en scheer uw hoofden niet voordat de offergaven hun bestemming hebben bereikt. En wie van u ziek is of een aandoening aan het hoofd heeft, moet zich vrijkopen door te vasten, aalmoezen te geven of een offer te brengen. En als u in veiligheid bent, dan moet wie zich met het bezoek in afwachting van de bedevaart tevredenstelt, zulke offergaven (geven) als gemakkelijk te verkrijgen zijn. En wie (zulke offergaven) niet kan vinden, moet drie dagen vasten tijdens de bedevaart en zeven wanneer u bent teruggekeerd; dat is tien in totaal. Dat geldt voor degene wiens gezin niet bij de Onschendbare Gebedsplaats verblijft. Vervul uw plicht tegenover Allah en weet dat Allah streng is in de bestraffing.

711. 197

     ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

     Al‑hajju ashhurun ma'lumatun faman farada fihinna al‑hajja fala rafatha wa la fusuqa wa la jidala fi al‑hajji wa ma taf'alu min khayrin ya'lamhu Allahu wa tazawwadu fa inna khayra az‑zadi at‑taqwa wa ittaquni ya uli al‑albab

     De bedevaart is (in) de welbekende maanden. Wie zich voorneemt daarin de bedevaart te verrichten, (laat hem bedenken dat) er tijdens de bedevaart geen ontucht, geen beschimpingen en geen boze woordenwisseling (mogen zijn). En al het goede dat jullie doen, kent Allah. Zorg dus voor proviand voor julliezelf (voor het Hiernamaals); want de beste proviand is het mijden van het kwaad. Vervul daarom jullie plicht tegenover Mij, o mensen van inzicht.

712. 198

     لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

     Laysa 'alaykum junahun an tabtaghu fadlan min rabbikum fa idha afadtum min 'arafatin fa udhkuru Allaha 'inda al‑mash'ari al‑harami wa udhkuruhu kama hadakum wa in kuntum min qablihi lamina ad‑dallin

     Het is voor jullie geen zonde om de gunst van jullie Heer te zoeken (door handel te drijven). Maar wanneer jullie met de menigte van 'Arafat verder trekken, gedenk dan Allah bij het heilige gedenkteken. Gedenk Hem zoals Hij jullie heeft geleid, hoewel jullie voordien tot de dwalenden behoorden.

713. 199

     ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Thumma afidu min haythu afada an‑nasu wa istaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun rahim

     Trek dan haastig verder van de plaats vanwaar de menigte haastig verder trekt, en vraag Allah om vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

714. 200

     فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

     Fa idha qadaytum manasikakum fa udhkuru Allaha kadhikrikum aba'akum aw ashadda dhikran famina an‑nasi man yaqulu Rabbana atina fi ad‑dunya wa ma lahu fi al‑akhirati min khalaq

     En wanneer jullie je godsdienstige handelingen hebben voltooid, gedenk dan Allah zoals jullie je vaderen gedenken, of met een nog levendiger gedachtenis. Maar onder de mensen is er iemand die zegt: "Onze Heer! Geef ons in deze wereld", en hij heeft geen aandeel in het Hiernamaals.

715. 201

     وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

     Wa minhum man yaqulu Rabbana atina fi ad‑dunya hasanatan wa fi al‑akhirati hasanatan wa qina 'adhaba an‑nar

     En onder hen is er (ook) iemand die zegt: "Onze Heer! Geef ons in deze wereld het goede en in het Hiernamaals het goede, en behoed ons voor de bestraffing van het Vuur."

716. 202

     أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

     Ula'ika lahum nasibun mimma kasabu wa Allahu sari'u al‑hisab

     Voor hen ligt een goed aandeel gereed uit wat zij hebben verdiend. Allah is snel in het afrekenen.

717. 203

     ۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

     Wa udhkuru Allaha fi ayyamin ma'dudatin faman ta'ajjala fi yawmayni fala ithma 'alayhi wa man ta'akhkhara fala ithma 'alayhi limani ittaqa wa ittaqu Allaha wa i'lamu annakum ilayhi tuhsharun

     Gedenk Allah gedurende de vastgestelde dagen. Wie dan (zijn vertrek) na twee dagen bespoedigt, begaat geen zonde, en wie langer blijft, begaat geen zonde; dat geldt voor wie (het kwaad) mijdt. Vervul zorgvuldig jullie plicht tegenover Allah en weet dat jullie tot Hem verzameld zullen worden.

718. 204

     وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

     Wa mina an‑nasi man yu'jibuka qawluhu fi al‑hayati ad‑dunya wa yushhidu Allaha 'ala ma fi qalbihi wa huwa aladdu al‑khisam

     En onder de mensen is er iemand wiens woorden over het leven van deze wereld jou (Muhammad) behagen, en hij roept Allah tot getuige van wat er in zijn hart is; toch is hij de meest onverzettelijke tegenstander.

719. 205

     وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

     Wa idha tawalla sa'a fi al‑ardi liyufsida fiha wa yuhlika al‑hartha wa an‑nasla wa Allahu la yuhibbu al‑fasad

     En wanneer hij zich (van jou) afwendt, streeft hij er in het land naar verderf te zaaien en de gewassen en het vee te vernietigen; en Allah houdt niet van verderf.

720. 206

     وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

     Wa idha qila lahu ittaqi Allaha akhadhat‑hu al-'izzatu bi al‑ithmi fahasbuhu jahannamu wa labi'sa al‑mihad

     En wanneer tegen hem wordt gezegd: Vervul zorgvuldig je plicht tegenover Allah, drijft zijn hoogmoed hem tot zonde. De hel zal zijn rekening vereffenen, een slechte rustplaats.

721. 207

     وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

     Wa mina an‑nasi man yashri nafsahu ibtigha'a mardati Allahi wa Allahu ra'ufun bi al-'ibad

     En onder de mensen is er iemand die zichzelf zou verkopen, op zoek naar Allahs welbehagen; en Allah heeft mededogen met (Zijn) dienaren.

722. 208

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu udkhulu fi as‑silmi kaffatan wa la tattabi'u khutuwati ash‑shaytani innahu lakum 'aduwwun mubin

     O jullie die geloven! Treed allen binnen in de overgave (aan Hem); en volg niet de voetstappen van de duivel. Voorwaar, hij is voor jullie een openlijke vijand.

723. 209

     فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

     Fa'in zalaltum min ba'di ma ja'atkumu al‑bayyinatu fa'lamu anna Allaha 'azizun hakim

     En als jullie terugvallen nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat Allah Machtig, Wijs is.

724. 210

     هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

     Hal yanzuruna illa an ya'tiyahumu Allahu fi zulalin mina al‑ghamami wa al‑mala'ikatu wa qudiya al‑amru wa ila Allahi turja'u al‑umur

     Wachten zij op iets anders dan dat Allah tot hen komt in de schaduwen van de wolken, met de engelen? Dan zou de zaak al beslist zijn. Alle zaken keren terug tot Allah (ter beoordeling).

725. 211

     سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

     Sal bani Isra'ila kam ataynahum min ayatin bayyinatin wa man yubaddil ni'mata Allahi min ba'di ma ja'athu fa'inna Allaha shadidu al-'iqab

     Vraag de Kinderen van Israël hoeveel duidelijke openbaringen Wij hun hebben gegeven! Wie de gunst van Allah verandert nadat die tot hem is gekomen (voor hem), voorwaar, Allah is streng in de bestraffing.

726. 212

     زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

     Zuyyina lilladhina kafaru al‑hayatu ad‑dunya wa yaskharuna mina alladhina amanu wa alladhina ittaqaw fawqahum yawma al‑qiyamati wa Allahu yarzuqu man yasha'u bighayri hisab

     Het leven van deze wereld is voor degenen die niet geloven aantrekkelijk gemaakt; zij drijven de spot met de gelovigen. Maar degenen die hun plicht jegens Allah vervullen, zullen op de Dag van de Opstanding boven hen staan. Allah geeft zonder maat aan wie Hij wil.

727. 213

     كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

     Kana an‑nasu ummatan wahidatan faba'atha Allahu an‑nabiyyina mubashshirina wa mundhirina wa anzala ma'ahumu al‑kitaba bil‑haqqi liyahkuma bayna an‑nasi fima ikhtalafu fihi wa ma ikhtalafa fihi illa alladhina utuhu min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu baghyan baynahum fahada Allahu alladhina amanu lima ikhtalafu fihi mina al‑haqqi bi'idhnihi wa Allahu yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

     De mensheid was één gemeenschap, en Allah zond (tot hen) profeten als brengers van goede tijdingen en als waarschuwers, en openbaarde met hen de Schrift met de waarheid, opdat deze tussen de mensen zou oordelen over datgene waarover zij van mening verschilden. En alleen degenen aan wie (de Schrift) was gegeven, verschilden erover van mening, nadat duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen, uit onderlinge haat. En Allah leidde door Zijn wil degenen die geloven naar de waarheid over datgene waarover zij van mening verschilden. Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

728. 214

     أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

     Am hasibtum an tadkhulu al‑jannata wa lamma ya'tikum mathalu alladhina khalaw min qablikum massathumu al‑ba'sa'u wa ad‑darra'u wa zulzilu hatta yaqula ar‑rasulu wa alladhina amanu ma'ahu mata nasru Allahi ala inna nasra Allahi qarib

     Of denken jullie dat jullie het paradijs zullen binnengaan terwijl jullie nog niet iets dergelijks is overkomen als (wat overkwam aan) degenen die vóór jullie zijn heengegaan? Ellende en tegenspoed troffen hen, en zij werden geschokt als door een aardbeving, totdat de boodschapper (van Allah) en degenen die met hem geloofden, zeiden: Wanneer komt de hulp van Allah? Voorwaar, de hulp van Allah is nabij.

729. 215

     يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

     Yas'alunaka madha yunfiquna qul ma anfaqtum min khayrin falil‑walidayni wa al‑aqrabina wa al‑yatama wa al‑masakini wa ibni as‑sabili wa ma taf'alu min khayrin fa'inna Allaha bihi 'alim

     Zij vragen jou, (o Mohammed), wat zij moeten uitgeven. Zeg: wat jullie aan goeds uitgeven, (moet gaan) naar ouders en naaste verwanten, wezen, behoeftigen en de reiziger. En wat jullie ook aan goeds doen, voorwaar, Allah is ervan op de hoogte.

730. 216

     كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

     Kutiba 'alaykumu al‑qitalu wa huwa kurhun lakum wa 'asa an takrahu shay'an wa huwa khayrun lakum wa 'asa an tuhibbu shay'an wa huwa sharrun lakum wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamun

     De strijd is jullie voorgeschreven, hoewel die jullie tegenstaat; maar het kan zijn dat jullie iets haten wat goed voor jullie is, en het kan zijn dat jullie iets liefhebben wat slecht voor jullie is. Allah weet, en jullie weten niet.

731. 217

     يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

     Yas'alunaka 'ani ash‑shahri al‑harami qitalin fihi qul qitalun fihi kabirun wa saddun 'an sabili Allahi wa kufrun bihi wa al‑masjidi al‑harami wa ikhraju ahlihi minhu akbaru 'inda Allahi wa al‑fitnatu akbaru mina al‑qatli wa la yazaluna yuqatilunakum hatta yaruddukum 'an dinikum ini istata'u wa man yartadid minkum 'an dinihi fayamut wa huwa kafirun fa'ula'ika habitat a'maluhum fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

     Zij vragen jou (o Muhammad) naar oorlogvoering in de heilige maand. Zeg: Oorlogvoering daarin is een grote (overtreding), maar (mensen) afhouden van de weg van Allah, niet geloven in Hem en in de Onschendbare Gebedsplaats, en Zijn volk daaruit verdrijven, is bij Allah ernstiger; want vervolging is erger dan doden. En zij zullen niet ophouden tegen jullie te strijden totdat zij jullie van jullie godsdienst hebben afgebracht, als zij dat kunnen. En wie afvallig wordt en in zijn ongeloof sterft: zij zijn degenen wier werken zowel in deze wereld als in het hiernamaals teniet zijn gegaan. Zij zijn de bewoners van het Vuur: daarin zullen zij blijven.

732. 218

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Inna alladhina amanu wa alladhina hajaru wa jahadu fi sabili Allahi ula'ika yarjuna rahmata Allahi wa Allahu ghafurun rahim

     Voorwaar, degenen die geloven, en degenen die uitwijken (om aan de vervolging te ontkomen) en zich inspannen op de weg van Allah, zij hopen op de barmhartigheid van Allah. Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

733. 219

     ۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

     Yas'alunaka 'ani al‑khamri wal‑maysiri qul fihima ithmun kabirun wa manafi'u lin‑nasi wa ithmuhuma akbaru min naf'ihima wa yas'alunaka madha yunfiquna quli al-'afwa kadhalika yubayyinu Allahu lakumu al‑ayati la'allakum tatafakkarun

     Zij vragen jou naar bedwelmende drank en kansspelen. Zeg: In beide schuilt grote zonde en (enig) nut voor de mensen; maar de zonde ervan is groter dan het nut. En zij vragen jou wat zij behoren uit te geven. Zeg: Wat overtollig is. Zo maakt Allah (Zijn) openbaringen aan jullie duidelijk, opdat jullie zullen nadenken.

734. 220

     فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

     Fi ad‑dunya wal‑akhirati wa yas'alunaka 'ani al‑yatama qul islahun lahum khayrun wa in tukhalituhum fa ikhwanukum wallahu ya'lamu al‑mufsida mina al‑muslihi wa law sha'a Allahu la a'natakum inna Allaha 'azizun hakim

     Over deze wereld en het hiernamaals. En zij vragen jou naar de wezen. Zeg: Hun toestand verbeteren is het beste. En als jullie je zaken met die van hen vermengen, dan (zijn zij) jullie broeders. Allah onderscheidt degene die bederft van degene die verbetert. Als Allah het had gewild, had Hij jullie bovenmatig kunnen belasten. Allah is Machtig, Wijs.

735. 221

     وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

     Wa la tankihu al‑mushrikati hatta yu'minna wa la amatun mu'minatun khayrun min mushrikatin wa law a'jabatkum wa la tunkihu al‑mushrikina hatta yu'minu wa la 'abdun mu'minun khayrun min mushrikin wa law a'jabakum ula'ika yad'una ila an‑nari wallahu yad'u ila al‑jannati wal‑maghfirati bi idhnihi wa yubayyinu ayatihi lin‑nasi la'allahum yatadhakkarun

     Trouw niet met afgodendienaressen totdat zij geloven; want voorwaar, een gelovige slavin is beter dan een afgodendienares, ook al bevalt zij jullie. En geef jullie dochters niet ten huwelijk aan afgodendienaars totdat zij geloven; want voorwaar, een gelovige slaaf is beter dan een afgodendienaar, ook al bevalt hij jullie. Zij nodigen uit tot het Vuur, en Allah nodigt door Zijn genade uit tot de Tuin en tot vergeving, en Hij zet Zijn openbaringen voor de mensen uiteen, opdat zij zich zullen bezinnen.

736. 222

     وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

     Wa yas'alunaka 'ani al‑mahidi qul huwa adhan fa'tazilu an‑nisa'a fi al‑mahidi wa la taqrabuhunna hatta yathurna fa idha tatahharna fa'tuhunna min haythu amarakumu Allahu inna Allaha yuhibbu at‑tawwabina wa yuhibbu al‑mutatahhirin

     Zij vragen jou (o Muhammad) naar de menstruatie. Zeg: Het is een ziekte, dus laat vrouwen in die tijd met rust en heb geen gemeenschap met hen totdat zij rein zijn. En wanneer zij zich hebben gereinigd, heb dan gemeenschap met hen zoals Allah jullie heeft opgedragen. Waarlijk, Allah houdt van degenen die zich tot Hem wenden, en Hij houdt van degenen die zorg dragen voor reinheid.

737. 223

     نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Nisa'ukum harthun lakum fa'tu harthakum anna shi'tum wa qaddimu li anfusikum wattaqu Allaha wa'lamu annakum mulaquhu wa bashshiri al‑mu'minin

     Jullie vrouwen zijn een akker voor jullie (om te bebouwen), dus ga naar jullie akker zoals jullie willen, en zend (goede daden) vooruit voor jullie zielen, en vrees Allah, en weet dat jullie Hem (op een dag) zullen ontmoeten. Breng de gelovigen de blijde tijding, (o Muhammad).

738. 224

     وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa la taj'alu Allaha 'urdatan li aymanikum an tabarru wa tattaqu wa tuslihu bayna an‑nasi wallahu sami'un 'alim

     En maak Allah niet door jullie eden tot een belemmering om rechtschapen te zijn, jullie plicht jegens Hem na te komen en vrede te stichten onder de mensen. Allah is Alhorend, Alwetend.

739. 225

     لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

     La yu'akhidhukumu Allahu bil‑laghwi fi aymanikum wa lakin yu'akhidhukum bima kasabat qulubukum wallahu ghafurun halim

     Allah zal jullie niet ter verantwoording roepen voor wat onbedoeld is in jullie eden. Maar Hij zal jullie ter verantwoording roepen voor wat jullie harten hebben verworven. Allah is Vergevensgezind, Verdraagzaam.

740. 226

     لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Lilladhina yu'luna min nisa'ihim tarabbusu arba'ati ashhurin fa in fa'u fa inna Allaha ghafurun rahim

     Zij die zweren zich van hun vrouwen te onthouden, moeten vier maanden wachten; als zij dan van gedachten veranderen, zie, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

741. 227

     وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa in 'azamu at‑talaqa fa inna Allaha sami'un 'alim

     En als zij tot echtscheiding besluiten, (laten zij dan bedenken dat) Allah Alhorend, Alwetend is.

742. 228

     وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

     Wal‑mutallaqatu yatarabbasna bi anfusihinna thalathata quru'in wa la yahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa Allahu fi arhamihinna in kunna yu'minna billahi wal‑yawmi al‑akhiri wa bu'ulatuhunna ahaqqu bi raddihinna fi dhalika in aradu islahan wa lahunna mithlu alladhi 'alayhinna bil‑ma'rufi wa lir‑rijali 'alayhinna darajatun wallahu 'azizun hakim

     Gescheiden vrouwen moeten zich gedurende drie (maandelijkse) perioden afzonderen en wachten. En het is hun niet toegestaan te verbergen wat Allah in hun schoot heeft geschapen, als zij geloven in Allah en de Laatste Dag. En hun echtgenoten zouden er in dat geval beter aan doen hen terug te nemen, als zij verzoening wensen. En zij (de vrouwen) hebben naar billijkheid rechten die overeenkomen met die (van de mannen) tegenover hen, en mannen staan een graad boven hen. Allah is Machtig, Wijs.

743. 229

     ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

     At‑talaqu marratani fa'imsakun bima'rufin aw tasrihun bi'ihsanin wa la yahillu lakum an ta'khudhu mimma ataytumuhunna shay'an illa an yakhafa alla yuqima hududa Allahi fa'in khiftum alla yuqima hududa Allahi fala junaha 'alayhima fima iftadat bihi tilka hududu Allahi fala ta'taduha wa man yata'adda hududa Allahi fa'ula'ika humu az‑zalimun

     De echtscheiding moet tweemaal worden uitgesproken, en daarna moet (een vrouw) op eervolle wijze worden behouden of met goedheid worden vrijgelaten. En het is jullie niet toegestaan iets terug te nemen van wat jullie de vrouwen hebben gegeven, behalve (in het geval) dat beiden vrezen zich niet te kunnen houden aan de grenzen (gesteld door) Allah. En als jullie vrezen dat zij zich niet aan de grenzen van Allah kunnen houden, dan rust er op geen van beiden zonde als de vrouw zich vrijkoopt. Dit zijn de grenzen (gesteld door) Allah. Overschrijd ze niet. Want wie de grenzen van Allah overschrijden, zijn onrechtplegers.

744. 230

     فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

     Fa'in tallaqaha fala tahillu lahu min ba'du hatta tankiha zawjan ghayrahu fa'in tallaqaha fala junaha 'alayhima an yataraja'a in zanna an yuqima hududa Allahi wa tilka hududu Allahi yubayyinuha liqawmin ya'lamun

     En als hij van haar gescheiden is (voor de derde keer), dan is zij hem daarna niet toegestaan totdat zij met een andere echtgenoot is getrouwd. Als hij (de andere echtgenoot) dan van haar scheidt, rust er op hen beiden geen zonde als zij weer samenkomen, indien zij menen zich aan de grenzen van Allah te kunnen houden. Dit zijn de grenzen van Allah. Hij maakt ze duidelijk aan mensen die kennis hebben.

745. 231

     وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

     Wa idha tallaqtumu an‑nisa'a fabalaghna ajalahunna fa'amsikuhunna bima'rufin aw sarrihuhunna bima'rufin wa la tumsikuhunna diraran lita'tadu wa man yaf'al dhalika faqad zalama nafsahu wa la tattakhidhu ayati Allahi huzuwan wa udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum wa ma anzala 'alaykum mina al‑kitabi wa al‑hikmati ya'izukum bihi wa ittaqu Allaha wa i'lamu anna Allaha bikulli shay'in 'alim

     Wanneer jullie van vrouwen gescheiden zijn en zij hun termijn hebben bereikt, behoud hen dan met goedheid of laat hen met goedheid vrij. Behoud hen niet om hun schade toe te brengen en zo (de grenzen) te overschrijden. Wie dat doet, heeft zijn eigen ziel onrecht aangedaan. Maak de openbaringen van Allah niet tot een voorwerp van spot (door jullie gedrag), maar gedenk de genade van Allah jegens jullie en wat Hij jullie heeft geopenbaard van de Schrift en de wijsheid, waarmee Hij jullie vermaant. Kom jullie plicht jegens Allah na en weet dat Allah van alle dingen op de hoogte is.

746. 232

     وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

     Wa idha tallaqtumu an‑nisa'a fabalaghna ajalahunna fala ta'duluhunna an yankihna azwajahunna idha taradaw baynahum bil‑ma'rufi dhalika yu'azu bihi man kana minkum yu'minu billahi wa al‑yawmi al‑akhiri dhalikum azka lakum wa athharu wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamun

     En wanneer jullie van vrouwen gescheiden zijn en zij hun termijn hebben bereikt, belemmer hen dan niet om met hun echtgenoten te trouwen als zij het daarover in goedheid eens zijn geworden. Dit is een vermaning voor wie van jullie in Allah en de Laatste Dag gelooft. Dat is deugdzamer en reiner voor jullie. Allah weet het; jullie weten het niet.

747. 233

     ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

     Wa al‑walidatu yurdi'na awladahunna hawlayni kamilayni liman arada an yutimma ar‑rada'ata wa 'ala al‑mawludi lahu rizquhunna wa kiswatuhunna bil‑ma'rufi la tukallafu nafsun illa wus'aha la tudarra walidatun biwaladiha wa la mawludun lahu biwaladihi wa 'ala al‑warithi mithlu dhalika fa'in arada fisalan 'an taradin minhuma wa tashawurin fala junaha 'alayhima wa in aradtum an tastardi'u awladakum fala junaha 'alaykum idha sallamtum ma ataytum bil‑ma'rufi wa ittaqu Allaha wa i'lamu anna Allaha bima ta'maluna basir

     Moeders moeten hun kinderen twee volle jaren zogen; (dat is) voor wie de zoogtijd volledig wil volbrengen. De vader van het kind heeft de plicht de zogende moeders op behoorlijke wijze van voedsel en kleding te voorzien. Niemand mag boven zijn vermogen worden belast. Een moeder mag niet vanwege haar kind leed worden aangedaan, noch mag degene aan wie het kind geboren is vanwege zijn kind (leed worden aangedaan). Op de erfgenaam (van de vader) rust dezelfde plicht (die op de vader rustte). Als zij met wederzijdse instemming en (na) overleg het kind willen spenen, is dat geen zonde voor hen; en als jullie je kinderen door een min willen laten zogen, is dat geen zonde voor jullie, mits jullie op behoorlijke wijze betalen wat jullie verschuldigd zijn. Vervul jullie plicht tegenover Allah en weet dat Allah ziet wat jullie doen.

748. 234

     وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa alladhina yutawaffawna minkum wa yadharuna azwajan yatarabbasna bi'anfusihinna arba'ata ashhurin wa 'ashran fa'idha balaghna ajalahunna fala junaha 'alaykum fima fa'alna fi anfusihinna bil‑ma'rufi wa Allahu bima ta'maluna khabir

     Degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten: zij (de echtgenotes) moeten vier maanden en tien dagen wachten en zich afzonderen. En wanneer zij de (voor hen voorgeschreven) termijn hebben bereikt, rust er op jullie geen zonde voor wat zij op behoorlijke wijze met zichzelf doen. Allah is op de hoogte van wat jullie doen.

749. 235

     وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

     Wa la junaha 'alaykum fima 'arradtum bihi min khitbati an‑nisa'i aw aknantum fi anfusikum. 'Alima Allahu annakum satadhkurunahunna wa lakin la tuwa'iduhunna sirran illa an taqulu qawlan ma'rufan. Wa la ta'zimu 'uqdata an‑nikahi hatta yablugha al‑kitabu ajalahu. Wa'lamu anna Allaha ya'lamu ma fi anfusikum fahdharuhu. Wa'lamu anna Allaha ghafurun halim

     Er rust op jullie geen zonde voor wat jullie openlijk kenbaar maken of in gedachten verborgen houden over jullie huwelijksbelofte aan vrouwen. Allah weet dat jullie aan hen zullen denken. Maar doe vrouwen geen huwelijksbelofte, behalve door algemeen erkende woorden te spreken. En voltrek het huwelijk niet voordat (de termijn) die is voorgeschreven is verstreken. Weet dat Allah weet wat er in jullie gedachten is, dus wees voor Hem op je hoede; en weet dat Allah Vergevensgezind, Zachtmoedig is.

750. 236

     لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

     La junaha 'alaykum in tallaqtumu an‑nisa'a ma lam tamassuhunna aw tafridu lahunna faridatan. Wa matti'uhunna 'ala al‑musi'i qadaruhu wa 'ala al‑muqtiri qadaruhu mata'an bil‑ma'rufi haqqan 'ala al‑muhsinin

     Het is geen zonde voor jullie als jullie van vrouwen scheiden terwijl jullie hen nog niet hebben aangeraakt en hun ook geen bruidsgave hebben toegezegd. Geef hun een behoorlijke voorziening, de rijke naar zijn vermogen en degene met beperkte middelen naar zijn vermogen. (Dit is) een bindende plicht voor wie goeddoen.

751. 237

     وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

     Wa in tallaqtumuhunna min qabli an tamassuhunna wa qad faradtum lahunna faridatan fanisfu ma faradtum illa an ya'funa aw ya'fuwa alladhi biyadihi 'uqdatu an‑nikahi. Wa an ta'fu aqrabu lit‑taqwa. Wa la tansawu al‑fadla baynakum. Inna Allaha bima ta'maluna basir

     Als jullie van hen scheiden voordat jullie hen hebben aangeraakt en jullie hun een bruidsgave hebben toegezegd, (betaal dan) de helft van wat jullie hebben toegezegd, tenzij zij (de vrouwen) ermee instemmen ervan af te zien, of degene in wiens hand de huwelijksband ligt ermee instemt ervan af te zien. Ervan afzien staat dichter bij godsvrucht. En vergeet de goedheid onder elkaar niet. Allah ziet wat jullie doen.

752. 238

     حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

     Hafizu 'ala as‑salawati was‑salati al‑wusta wa qumu lillahi qanitin

     Waak over jullie gebeden, en over het middelste gebed, en sta in toewijding voor Allah.

753. 239

     فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

     Fa'in khiftum farijalan aw rukbanan. Fa'idha amintum fadhkuru Allaha kama 'allamakum ma lam takunu ta'lamun

     En als jullie in angst verkeren, (bid) dan staand of te paard. En wanneer jullie weer in veiligheid zijn, gedenk dan Allah, zoals Hij jullie heeft geleerd wat jullie (voorheen) niet wisten.

754. 240

     وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

     Walladhina yutawaffawna minkum wa yadharuna azwajan wasiyyatan li'azwajihim mata'an ila al‑hawli ghayra ikhrajin. Fa'in kharajna fala junaha 'alaykum fi ma fa'alna fi anfusihinna min ma'rufin. Wallahu 'azizun hakim

     (In het geval van) degenen onder jullie die op het punt staan te sterven en echtgenotes achterlaten: zij moeten hun echtgenotes bij testament onderhoud voor een jaar nalaten, zonder hen uit hun huis te zetten. Maar als zij (uit eigen beweging) vertrekken, rust er geen zonde op jullie voor wat zij binnen hun rechten met zichzelf doen. Allah is Machtig, Wijs.

755. 241

     وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

     Wa lil‑mutallaqati mata'un bil‑ma'rufi haqqan 'ala al‑muttaqin

     Voor gescheiden vrouwen is er een onderhoudsvoorziening naar billijkheid: een plicht voor degenen die zich hoeden voor (het kwaad).

756. 242

     كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

     Kadhalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum ta'qilun

     Zo zet Allah Zijn openbaringen voor jullie uiteen, opdat jullie begrijpen.

757. 243

     ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

     Alam tara ila alladhina kharaju min diyarihim wa hum ulufun hadhara al‑mawti faqala lahumu Allahu mutu thumma ahyahum. Inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi wa lakinna akthara an‑nasi la yashkurun

     Denk (o Mohammed) aan degenen van vroeger die bij duizenden hun woningen verlieten uit vrees voor de dood. Allah zei tegen hen: Sterf; en daarna bracht Hij hen weer tot leven. Waarlijk, Allah is vol goedheid jegens de mensheid, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.

758. 244

     وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa qatilu fi sabili Allahi wa'lamu anna Allaha sami'un 'alim

     Strijd op de weg van Allah en weet dat Allah Alhorend, Alwetend is.

759. 245

     مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

     Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu ad'afan kathiratan. Wallahu yaqbidu wa yabsutu wa ilayhi turja'un

     Wie zal Allah een goede lening verstrekken, zodat Hij die voor hem vele malen kan vermeerderen? Allah beperkt en verruimt. Tot Hem zullen jullie terugkeren.

760. 246

     أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

     Alam tara ila al‑mala'i min bani Isra'ila min ba'di Musa idh qalu linabiyyin lahumu ib'ath lana malikan nuqatil fi sabili Allahi. Qala hal 'asaytum in kutiba 'alaykumu al‑qitalu alla tuqatilu. Qalu wa ma lana alla nuqatila fi sabili Allahi wa qad ukhrijna min diyarina wa abna'ina. Falamma kutiba 'alayhimu al‑qitalu tawallaw illa qalilan minhum. Wallahu 'alimun biz‑zalimin

     Denk aan de leiders van de kinderen van Israël na Musa, hoe zij tegen een profeet onder hen zeiden: Stel voor ons een koning aan, dan zullen wij op de weg van Allah strijden. Hij zei: Zouden jullie dan niet van de strijd afzien als de strijd jullie werd voorgeschreven? Zij zeiden: Waarom zouden wij niet op de weg van Allah strijden, terwijl wij met onze kinderen uit onze woningen zijn verdreven? Maar toen de strijd hun werd voorgeschreven, keerden zij zich af, op enkelen na. Allah kent de onrechtplegers.

761. 247

     وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

     Wa qala lahum nabiyyuhum inna Allaha qad ba'atha lakum Taluta malikan qalu anna yakunu lahu al‑mulku 'alayna wa nahnu ahaqqu bil‑mulki minhu wa lam yu'ta sa'atan mina al‑mali qala inna Allaha istafahu 'alaykum wa zadahu bastatan fi al-'ilmi wal‑jismi wallahu yu'ti mulkahu man yasha'u wallahu wasi'un 'alim

     Hun profeet zei tegen hen: Waarlijk, Allah heeft Talut als koning over jullie aangesteld. Zij zeiden: Hoe kan hij het koningschap over ons hebben, terwijl wij daar meer recht op hebben dan hij en hem niet voldoende rijkdom is gegeven? Hij zei: Waarlijk, Allah heeft hem boven jullie verkozen en hem overvloedig meer wijsheid en lichaamsgestalte gegeven. Allah schenkt Zijn heerschappij aan wie Hij wil. Allah is Alomvattend, Alwetend.

762. 248

     وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Wa qala lahum nabiyyuhum inna ayata mulkihi an ya'tiyakumu at‑tabutu fihi sakinatun min rabbikum wa baqiyyatun mimma taraka alu Musa wa alu Haruna tahmiluhu al‑mala'ikatu inna fi dhalika la'ayatan lakum in kuntum mu'minin

     En hun profeet zei tegen hen: Waarlijk, het teken van zijn koningschap is dat de ark tot jullie zal komen, waarin geruststellende vrede van jullie Heer is en een overblijfsel van wat het huis van Musa en het huis van Harun hebben nagelaten, gedragen door de engelen. Waarlijk, daarin zal een teken voor jullie zijn, als jullie (werkelijk) gelovigen zijn.

763. 249

     فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma fasala Talutu bil‑junudi qala inna Allaha mubtalikum binaharin faman shariba minhu falaysa minni wa man lam yat'amhu fa'innahu minni illa mani ightarafa ghurfatan biyadihi fasharibu minhu illa qalilan minhum falamma jawazahu huwa walladhina amanu ma'ahu qalu la taqata lana al‑yawma biJaluta wa junudihi qala alladhina yazunnuna annahum mulaqu Allahi kam min fi'atin qalilatin ghalabat fi'atan kathiratan bi'idhni Allahi wallahu ma'a as‑sabirin

     En toen Talut met het leger uittrok, zei hij: Voorwaar, Allah zal jullie beproeven door (de beproeving van) een rivier. Wie daaruit drinkt, behoort niet tot mij, en wie er niet van proeft, behoort tot mij, behalve wie (ervan) in de holte van zijn hand schept. Maar zij dronken eruit, op enkelen van hen na. En nadat hij (de rivier) was overgestoken, hij en degenen die met hem geloofden, zeiden zij: Wij zijn vandaag niet opgewassen tegen Djalut en zijn legers. Maar degenen die wisten dat zij Allah zouden ontmoeten, riepen uit: Hoe vaak heeft een kleine groep met Allahs toestemming een machtig leger overwonnen! Allah is met de standvastigen.

764. 250

     وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

     Wa lamma barazu liJaluta wa junudihi qalu Rabbana afrigh 'alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna 'ala al‑qawmi al‑kafirin

     En toen zij tegen Djalut en zijn legers ten strijde trokken, zeiden zij: Onze Heer! Schenk ons volharding, maak onze voeten standvastig en help ons tegen het ongelovige volk.

765. 251

     فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

     Fahazamuhum bi'idhni Allahi wa qatala Dawudu Jaluta wa atahu Allahu al‑mulka wal‑hikmata wa 'allamahu mimma yasha'u wa lawla daf'u Allahi an‑nasa ba'dahum biba'din lafasadati al‑ardu wa lakinna Allaha dhu fadlin 'ala al-'alamin

     Zo versloegen zij hen met Allahs toestemming en doodde Dawud Djalut; en Allah gaf hem het koningschap en wijsheid en onderwees hem in wat Hij wilde. En als Allah niet sommige mensen door anderen had tegengehouden, zou de aarde verdorven zijn geraakt. Maar Allah is een Heer van goedheid voor (Zijn) schepselen.

766. 252

     تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Tilka ayatu Allahi natluha 'alayka bil‑haqqi wa innaka lamina al‑mursalin

     Dit zijn de tekenen van Allah die Wij jou (Mohammed) in waarheid voordragen, en voorwaar, jij behoort tot (Onze) gezanten;

767. 253

     ۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

     Tilka ar‑rusulu faddalna ba'dahum 'ala ba'din minhum man kallama Allahu wa rafa'a ba'dahum darajatin wa atayna 'Isa ibna Maryama al‑bayyinati wa ayyadnahu biruhi al‑qudusi wa law sha'a Allahu ma iqtatala alladhina min ba'dihim min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu wa lakini ikhtalafu faminhum man amana wa minhum man kafara wa law sha'a Allahu ma iqtatalu wa lakinna Allaha yaf'alu ma yurid

     Van die gezanten hebben Wij sommigen boven anderen bevoorrecht, en onder hen zijn er tot wie Allah sprak, terwijl Hij sommigen van hen in rang verhief (boven anderen); en Wij gaven Isa, de zoon van Maryam, duidelijke bewijzen (van Allahs heerschappij) en Wij ondersteunden hem met de heilige Geest. En als Allah het zo had gewild, zouden degenen die na hen kwamen niet tegen elkaar hebben gestreden nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen. Maar zij raakten verdeeld: sommigen van hen geloofden en sommigen waren ongelovig. En als Allah het zo had gewild, zouden zij niet tegen elkaar hebben gestreden; maar Allah doet wat Hij wil.

768. 254

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu anfiqu mimma razaqnakum min qabli an ya'tiya yawmun la bay'un fihi wa la khullatun wa la shafa'atun wal‑kafiruna humu az‑zalimun

     O jullie die geloven! Geef uit van wat Wij jullie hebben geschonken, voordat er een dag komt waarop er geen handel, geen vriendschap en geen voorspraak zal zijn. De ongelovigen, zij zijn de onrechtplegers.

769. 255

     ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

     Allahu la ilaha illa huwa al‑Hayyu al‑Qayyumu la ta'khudhuhu sinatun wa la nawmun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi man dha alladhi yashfa'u 'indahu illa bi'idhnihi ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yuhituna bishay'in min 'ilmihi illa bima sha'a wasi'a kursiyyuhu as‑samawati wa al‑arda wa la ya'uduhu hifzuhuma wa huwa al-'Aliyyu al-'Azim

     Allah! Er is geen godheid behalve Hij, de Levende, de Eeuwige. Sluimer noch slaap overmant Hem. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is. Wie kan bij Hem voorspraak doen zonder Zijn toestemming? Hij weet wat vóór hen en wat achter hen is, terwijl zij niets van Zijn kennis omvatten behalve wat Hij wil. Zijn troon omvat de hemelen en de aarde, en het behoeden ervan vermoeit Hem nooit. Hij is de Verhevene, de Geweldige.

770. 256

     لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     La ikraha fi ad‑dini qad tabayyana ar‑rushdu mina al‑ghayyi faman yakfur bit‑taghuti wa yu'min billahi faqadi istamsaka bil-'urwati al‑wuthqa la infisama laha wallahu sami'un 'alim

     Er is geen dwang in de godsdienst. De juiste weg is voortaan duidelijk onderscheiden van dwaling. Wie valse goden verwerpt en in Allah gelooft, heeft een stevig houvast gegrepen dat nooit zal breken. Allah is Alhorend, Alwetend.

771. 257

     ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

     Allahu waliyyu alladhina amanu yukhrijuhum mina az‑zulumati ila an‑nuri walladhina kafaru awliya'uhumu at‑taghutu yukhrijunahum mina an‑nuri ila az‑zulumati ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

     Allah is de beschermende Hoeder van degenen die geloven. Hij brengt hen uit de duisternis naar het licht. Wat degenen betreft die niet geloven: hun beschermers zijn valse goden. Zij brengen hen uit het licht naar de duisternis. Zij zijn de bewoners van het Vuur. Zij zullen daarin blijven.

772. 258

     أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Alam tara ila alladhi hajja Ibrahima fi rabbihi an atahu Allahu al‑mulka idh qala Ibrahimu rabbiya alladhi yuhyi wa yumitu qala ana uhyi wa umitu qala Ibrahimu fa'inna Allaha ya'ti bish‑shamsi mina al‑mashriqi fa'ti biha mina al‑maghribi fabuhita alladhi kafara wallahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

     Denk aan degene die met Ibrahim over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koningschap had gegeven. Toen Ibrahim zei: Mijn Heer is Degene Die leven geeft en doet sterven, antwoordde hij: Ik geef leven en doe sterven. Ibrahim zei: Zie! Allah laat de zon in het oosten opkomen, laat jij haar dan in het westen opkomen. Zo stond de ongelovige beschaamd. En Allah leidt geen mensen die onrecht doen.

773. 259

     أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Aw kalladhi marra 'ala qaryatin wa hiya khawiyatun 'ala 'urushiha qala anna yuhyi hadhihi Allahu ba'da mawtiha fa'amatahu Allahu mi'ata 'amin thumma ba'athahu qala kam labithta qala labithtu yawman aw ba'da yawmin qala bal labithta mi'ata 'amin fanzur ila ta'amika wa sharabika lam yatasannah wanzur ila himarika wa linaj'alaka ayatan lin‑nasi wanzur ila al-'izami kayfa nunshizuha thumma naksuha lahman falamma tabayyana lahu qala a'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

     Of (denk aan) iemand zoals degene die langs een stad kwam die geheel in puin lag en uitriep: Hoe zal Allah deze stad na haar dood weer tot leven brengen? En Allah liet hem honderd jaar dood zijn en bracht hem daarna weer tot leven. Hij zei: Hoe lang ben je hier gebleven? (De man) zei: Ik ben hier een dag of een deel van een dag gebleven. (Hij) zei: Nee, je bent hier honderd jaar gebleven. Kijk maar naar je eten en drinken, die niet bedorven zijn! Kijk naar je ezel! En opdat Wij jou tot een teken voor de mensheid maken, kijk naar de beenderen, hoe Wij ze in elkaar zetten en ze vervolgens met vlees bekleden! En toen (de zaak) hem duidelijk werd, zei hij: Ik weet nu dat Allah tot alles in staat is.

774. 260

     وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

     Wa idh qala Ibrahimu rabbi arini kayfa tuhyi al‑mawta qala awalam tu'min qala bala wa lakin liyatma'inna qalbi qala fakhudh arba'atan mina at‑tayri fasurhunna ilayka thumma ij'al 'ala kulli jabalin minhunna juz'an thumma id'uhunna ya'tinaka sa'yan wa'lam anna Allaha 'azizun hakim

     En toen Ibrahim (tot zijn Heer) zei: Mijn Heer! Laat mij zien hoe U de doden tot leven brengt, zei Hij: Geloof je dan niet? Ibrahim zei: Jawel, maar (ik vraag dit) opdat mijn hart tot rust komt. (Zijn Heer) zei: Neem vier vogels en maak ze aan jou gehecht, leg dan op elke heuvel een deel van hen en roep hen vervolgens; zij zullen zich naar jou toe haasten. En weet dat Allah Machtig, Wijs is.

775. 261

     مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

     Mathalu alladhina yunfiquna amwalahum fi sabili Allahi kamathali habbatin anbatat sab'a sanabila fi kulli sunbulatin mi'atu habbatin wallahu yuda'ifu liman yasha'u wallahu wasi'un 'alim

     Degenen die hun bezit op de weg van Allah uitgeven, zijn als een graankorrel die zeven aren voortbrengt, met in elke aar honderd korrels. Allah geeft veelvoudige vermeerdering aan wie Hij wil. Allah is Alomvattend, Alwetend.

776. 262

     ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

     Alladhina yunfiquna amwalahum fi sabili Allahi thumma la yutbi'una ma anfaqu mannan wa la adhan lahum ajruhum 'inda rabbihim wa la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

     Degenen die hun bezit voor de zaak van Allah uitgeven en daarna hun uitgaven niet laten volgen door verwijten en kwetsing, hebben hun beloning bij hun Heer. Geen vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.

777. 263

     ۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

     Qawlun ma'rufun wa maghfiratun khayrun min sadaqatin yatba'uha adhan wa Allahu ghaniyyun halim

     Een vriendelijk woord met vergeving is beter dan een aalmoes gevolgd door kwetsing. Allah is Zelfgenoegzaam, Verdraagzaam.

778. 264

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu la tubtilu sadaqatikum bil‑manni wal‑adha kalladhi yunfiqu malahu ri'a'a an‑nasi wa la yu'minu billahi wal‑yawmi al‑akhiri famathaluhu kamathali safwanin 'alayhi turabun fa'asabahu wabilun fatarakahu saldan la yaqdiruna 'ala shay'in mimma kasabu wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑kafirin

     O jullie die geloven! Maak jullie aalmoezen niet waardeloos door verwijten en kwetsing, zoals degene die zijn bezit slechts uitgeeft om door de mensen gezien te worden en niet gelooft in Allah en de Laatste Dag. Hij is te vergelijken met een rots waarop aarde ligt; een stortbui treft haar en laat haar glad en kaal achter. Zij hebben geen macht over iets van wat zij hebben verworven. Allah leidt het ongelovige volk niet.

779. 265

     وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

     Wa mathalu alladhina yunfiquna amwalahumu ibtigha'a mardati Allahi wa tathbitan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilun fa'atat ukulaha di'fayni fa'in lam yusibha wabilun fatallun wa Allahu bima ta'maluna basir

     En degenen die hun bezit uitgeven om Allahs welbehagen te zoeken en hun zielen te versterken, zijn te vergelijken met een tuin op een hoogte. Een stortbui treft hem en hij brengt zijn vruchten dubbel voort. En als geen stortbui hem treft, dan een lichte regen. Allah ziet wat jullie doen.

780. 266

     أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

     Ayawaddu ahadukum an takuna lahu jannatun min nakhilin wa a'nabin tajri min tahtiha al‑anharu lahu fiha min kulli ath‑thamarati wa asabahu al‑kibaru wa lahu dhurriyyatun du'afa'u fa'asabaha i'sarun fihi narun fahtaraqat kadhalika yubayyinu Allahu lakumu al‑ayati la'allakum tatafakkarun

     Zou iemand van jullie een tuin met palmbomen en wijnstokken willen hebben, waaronder rivieren stromen, met daarin allerlei vruchten voor hem, terwijl de ouderdom hem heeft getroffen en hij zwakke nakomelingen heeft, waarna een vurige wervelwind de tuin treft en deze (geheel) door vuur wordt verteerd? Zo maakt Allah Zijn openbaringen aan jullie duidelijk, opdat jullie nadenken.

781. 267

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu anfiqu min tayyibati ma kasabtum wa mimma akhrajna lakum mina al‑ardi wa la tayammamu al‑khabitha minhu tunfiquna wa lastum bi'akhidhihi illa an tughmidu fihi wa'lamu anna Allaha ghaniyyun hamid

     O jullie die geloven! Geef van de goede dingen die jullie hebben verdiend en van wat Wij voor jullie uit de aarde voortbrengen, en zoek niet het slechte uit (met de bedoeling) daarvan te geven (als liefdadigheid), terwijl jullie het zelf slechts met tegenzin zouden aannemen. En weet dat Allah Zelfgenoegzaam is, alle lof waardig.

782. 268

     ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

     Ash‑shaytanu ya'idukumu al‑faqra wa ya'murukum bil‑fahsha'i wa Allahu ya'idukum maghfiratan minhu wa fadlan wa Allahu wasi'un 'alim

     De duivel belooft jullie armoede en beveelt jullie ontucht. Maar Allah belooft jullie vergeving van Hemzelf en overvloed. Allah is Alomvattend, Alwetend.

783. 269

     يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

     Yu'ti al‑hikmata man yasha'u wa man yu'ta al‑hikmata faqad utiya khayran kathiran wa ma yadhdhakkaru illa ulu al‑albab

     Hij geeft wijsheid aan wie Hij wil, en wie wijsheid wordt gegeven, heeft waarlijk veel goeds ontvangen. Maar alleen mensen met inzicht nemen dit ter harte.

784. 270

     وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

     Wa ma anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa'inna Allaha ya'lamuhu wa ma liz‑zalimina min ansar

     Welke aalmoes jullie ook geven of welke gelofte jullie ook afleggen, voorwaar, Allah weet ervan. Onrechtplegers hebben geen helpers.

785. 271

     إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     In tubdu as‑sadaqati fani'imma hiya wa in tukhfuha wa tu'tuha al‑fuqara'a fahuwa khayrun lakum wa yukaffiru 'ankum min sayyi'atikum wa Allahu bima ta'maluna khabir

     Als jullie openlijk aalmoezen geven, is dat goed, maar als jullie ze verbergen en aan de armen geven, is dat beter voor jullie en zal het een deel van jullie slechte daden uitwissen. Allah is op de hoogte van wat jullie doen.

786. 272

     ۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

     Laysa 'alayka hudahum wa lakinna Allaha yahdi man yasha'u wa ma tunfiqu min khayrin fali'anfusikum wa ma tunfiquna illa ibtigha'a wajhi Allahi wa ma tunfiqu min khayrin yuwaffa ilaykum wa antum la tuzlamun

     Het is niet jouw plicht hen te leiden (O Mohammed), maar Allah leidt wie Hij wil. En al het goede dat jullie uitgeven, is voor julliezelf, wanneer jullie slechts uitgeven om Allahs Aangezicht te zoeken. En al het goede dat jullie uitgeven, zal jullie volledig worden terugbetaald en jullie zal geen onrecht worden aangedaan.

787. 273

     لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

     Lil‑fuqara'i alladhina uhsiru fi sabili Allah la yastati'una darban fi al‑ardi yahsabuhumu al‑jahilu aghniya'a mina at‑ta'affufi ta'rifuhum bisimahum la yas'aluna an‑nasa ilhafan wa ma tunfiqu min khayrin fa'inna Allah bihi 'alim

     (Aalmoezen zijn) voor de armen die omwille van de zaak van Allah in benarde omstandigheden verkeren en die niet door het land kunnen reizen (om handel te drijven). De onwetende houdt hen voor rijk vanwege hun terughoudendheid. Je zult hen aan hun kenmerken herkennen: zij bedelen niet opdringerig bij de mensen. En wat jullie ook aan goeds uitgeven, voorwaar, Allah weet ervan.

788. 274

     ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

     Alladhina yunfiquna amwalahum bil‑layli wan‑nahari sirran wa 'alaniyatan falahum ajruhum 'inda rabbihim wa la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

     Zij die hun bezit 's nachts en overdag uitgeven, in het geheim en openlijk, voorwaar, hun beloning is bij hun Heer. Geen vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.

789. 275

     ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

     Alladhina ya'kuluna ar‑riba la yaqumuna illa kama yaqumu alladhi yatakhabbatuhu ash‑shaytanu mina al‑massi dhalika bi'annahum qalu innama al‑bay'u mithlu ar‑riba wa ahalla Allah al‑bay'a wa harrama ar‑riba faman ja'ahu maw'izatun min rabbihi fantaha falahu ma salafa wa amruhu ila Allah wa man 'ada fa'ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

     Zij die woekerrente verslinden, kunnen slechts opstaan zoals iemand opstaat die door de aanraking van de duivel is neergeslagen. Dat is omdat zij zeggen: Handel is net als woekerrente; terwijl Allah handel toestaat en woekerrente verbiedt. Wie een vermaning van zijn Heer ontvangt en (uit gehoorzaamheid daaraan) ophoudt, mag (de opbrengsten van) het verleden behouden, en zijn zaak berust (voortaan) bij Allah. Maar wie terugkeert (tot woekerrente) — zij zijn de bewoners van het Vuur. Zij zullen daarin blijven.

790. 276

     يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

     Yamhaqu Allah ar‑riba wa yurbi as‑sadaqati wa Allah la yuhibbu kulla kaffarin athim

     Allah heeft woekerrente van haar zegen beroofd en het geven van aalmoezen vruchtbaar gemaakt. Allah houdt niet van de goddelozen en schuldigen.

791. 277

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

     Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa aqamu as‑salata wa atawu az‑zakata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

     Voorwaar, zij die geloven, goede werken verrichten, het gebed onderhouden en de verplichte armenbijdrage betalen, hun beloning is bij hun Heer. Geen vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.

792. 278

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allah wa dharu ma baqiya mina ar‑riba in kuntum mu'minin

     O jullie die geloven! Kom jullie plicht jegens Allah na en zie af van wat er nog aan woekerrente (aan jullie verschuldigd) is, als jullie (werkelijk) gelovigen zijn.

793. 279

     فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

     Fa'in lam taf'alu fa'dhanu biharbin mina Allah wa rasulihi wa in tubtum falakum ru'usu amwalikum la tazlimuna wa la tuzlamun

     En als jullie dat niet doen, wees dan gewaarschuwd voor oorlog (tegen jullie) van Allah en Zijn boodschapper. Maar als jullie berouw tonen, komt jullie de hoofdsom toe (zonder rente). Doe geen onrecht, dan zal jullie geen onrecht worden aangedaan.

794. 280

     وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Wa in kana dhu 'usratin fanaziratun ila maysaratin wa an tasaddaqu khayrun lakum in kuntum ta'lamun

     En als de schuldenaar in benarde omstandigheden verkeert, (laat er dan) uitstel zijn tot (de tijd van) voorspoed. Maar dat jullie de schuld als aalmoes kwijtschelden, zou beter voor jullie zijn, als jullie het maar wisten.

795. 281

     وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Wattaqu yawman turja'una fihi ila Allah thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wa hum la yuzlamun

     En hoed jullie voor een dag waarop jullie naar Allah zullen worden teruggebracht. Dan zal iedere ziel volledig worden vergolden wat zij heeft verdiend, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

796. 282

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

     Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha tadayantum bidaynin ila ajalin musamman faktubuhu walyaktub baynakum katibun bil-'adli wala ya'ba katibun an yaktuba kama 'allamahu Allahu falyaktub walyumlilil‑ladhi 'alayhil‑haqqu walyattaqi Allaha rabbahu wala yabkhas minhu shay'an fa'in kanal‑ladhi 'alayhil‑haqqu safihan aw da'ifan aw la yastati'u an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bil-'adli wastashhidu shahidayni min rijalikum fa'in lam yakuna rajulayni farajulun wamra'atani mimman tardawna minash‑shuhada'i an tadilla ihdahuma fatudhakkira ihdahumal‑ukhra wala ya'bash‑shuhada'u idha ma du'u wala tas'amu an taktubuhu saghiran aw kabiran ila ajalihi dhalikum aqsatu 'inda Allahi wa aqwamu lish‑shahadati wa adna alla tartabu illa an takuna tijaratan hadiratan tudirunaha baynakum falaysa 'alaykum junahun alla taktubuha wa ashhidu idha tabaya'tum wala yudarra katibun wala shahidun wa'in taf'alu fa'innahu fusuqun bikum wattaqu Allaha wayu'allimukumu Allahu wallahu bikulli shay'in 'alim

     O jullie die geloven! Wanneer jullie een schuld aangaan voor een bepaalde termijn, leg die dan schriftelijk vast. Laat een schrijver die tussen jullie in (bewoordingen van) rechtvaardigheid vastleggen. Geen schrijver mag weigeren te schrijven zoals Allah het hem heeft geleerd. Laat hem dus schrijven, en laat degene die de schuld aangaat dicteren. Laat hem zijn plicht tegenover Allah, zijn Heer, nakomen en er niets van afdoen. Maar als degene die de schuld heeft weinig begrip heeft, zwak is of zelf niet kan dicteren, laat dan de behartiger van zijn belangen in (bewoordingen van) rechtvaardigheid dicteren. En roep twee getuigen uit jullie mannen op om te getuigen. En als er geen twee mannen (beschikbaar) zijn, dan een man en twee vrouwen uit degenen die jullie als getuigen aanvaarden, zodat als de ene zich (door vergeetachtigheid) vergist, de andere het zich zal herinneren. En de getuigen mogen niet weigeren wanneer zij worden opgeroepen. Wees niet onwillig om (de overeenkomst) op te schrijven, of het nu om iets kleins of iets groots gaat, met (vermelding van) de termijn ervan. Dat is rechtvaardiger in de ogen van Allah, betrouwbaarder als getuigenis en de beste manier om twijfel tussen jullie te vermijden; behalve wanneer het gaat om handelswaar die jullie onderling van hand tot hand overdragen. In dat geval rust er geen zonde op jullie als jullie het niet opschrijven. En neem getuigen wanneer jullie aan elkaar verkopen, en laat schrijver noch getuige schade worden berokkend. Als jullie (hun schade) berokkenen, waarlijk, dan is dat een zonde van jullie. Kom jullie plicht tegenover Allah na. Allah onderwijst jullie. En Allah weet alle dingen.

797. 283

     ۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

     Wa'in kuntum 'ala safarin walam tajidu katiban farihanun maqbudatun fa'in amina ba'dukum ba'dan falyu'addil‑ladhi'tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu wala taktumush‑shahadata waman yaktumha fa'innahu athimun qalbuhu wallahu bima ta'maluna 'alim

     Als jullie op reis zijn en geen schrijver kunnen vinden, dan (volstaat) een pand dat in bewaring wordt gegeven. En als een van jullie iets aan een ander toevertrouwt, laat degene aan wie het is toevertrouwd dan teruggeven wat hem is toevertrouwd (volgens de overeenkomst tussen hen), en laat hem zijn plicht tegenover Allah, zijn Heer, nakomen. Verberg geen getuigenis. Wie die verbergt, diens hart is waarlijk zondig. Allah is op de hoogte van wat jullie doen.

798. 284

     لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Lillahi ma fis‑samawati wama fil‑ardi wa'in tubdu ma fi anfusikum aw tukhfuhu yuhasibkum bihi Allahu fayaghfiru liman yasha'u wayu'adhdhibu man yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

     Aan Allah (behoort) alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is; en of jullie nu bekendmaken wat er in jullie gedachten omgaat of het verbergen, Allah zal jullie daarvoor ter verantwoording roepen. Hij zal vergeven wie Hij wil en Hij zal bestraffen wie Hij wil. Allah is tot alle dingen in staat.

799. 285

     ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

     Amanar‑rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal‑mu'minuna kullun amana billahi wamala'ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaykal‑masir

     De boodschapper gelooft in wat hem van zijn Heer is geopenbaard, en (dat doen ook) de gelovigen. Ieder gelooft in Allah en Zijn engelen en Zijn Schriften en Zijn boodschappers — Wij maken geen onderscheid tussen Zijn boodschappers — en zij zeggen: Wij horen en wij gehoorzamen. (Schenk ons) Uw vergeving, onze Heer. Tot U is de terugkeer.

800. 286

     لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

     La yukallifu Allahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa'alayha maktasabat rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na rabbana wala tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'alal‑ladhina min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu 'anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna 'alal‑qawmil‑kafirin

     Allah belast geen ziel boven haar vermogen. Voor haar (is slechts) wat zij heeft verdiend, en tegen haar (slechts) wat zij heeft verdiend. Onze Heer! Veroordeel ons niet als wij vergeten of een misstap begaan! Onze Heer! Leg ons niet zo'n last op als U degenen vóór ons hebt opgelegd! Onze Heer! Leg ons niet op wat wij niet de kracht hebben te dragen! Scheld ons kwijt, vergeef ons en wees ons genadig, U, onze Beschermer, en schenk ons de overwinning op het ongelovige volk.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.