수라 앗두칸

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   하. 밈.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   분명히 밝혀 주는 성서에 맹세하노라.

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   실로 우리는 복된 밤에 그것을 계시하였으니, 실로 우리는 늘 경고하노라.

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   그 밤에 지혜로운 모든 명령이 분명히 밝혀지니,

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   우리에게서 나온 명령으로서 그러하니라. 실로 우리는 늘 보내노라.

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   네 주님의 자비로서 그러하니라. 실로 그분이야말로 모든 것을 들으시는 분이며 모든 것을 아시는 분이시니,

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시니라. 너희가 확신하려 한다면 그러하니라.

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   그분 외에는 알라가 없느니라. 그분은 생명을 주시고 죽음을 주시며, 너희의 주님이시자 너희 조상들의 주님이시니라.

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    아니, 그들은 의심 속에서 장난을 치고 있느니라.

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    그러나 너는 (오 무함마드여) 하늘이 뚜렷한 연기를 내는 날을 기다려라.

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    그 연기가 사람들을 뒤덮으리니, 이는 고통스러운 형벌이 되리라.

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    (그때 그들이 말하리라): 저희 주님, 저희에게서 형벌을 거두어 주소서. 실로 저희는 믿는 자들입니다.

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    이미 그들에게 (진리를) 분명히 밝히는 사도가 왔는데, 어찌 그들에게 깨달음이 있으랴?

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    그들은 그에게 등을 돌리고 말하였느니라. (다른 이들에게) 가르침을 받은 자, 미친 자로다.

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    실로 우리가 형벌을 잠시 거두리니, 실로 너희는 (불신으로) 돌아가리라.

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    우리가 더 큰 붙잡음으로 그들을 붙잡는 날, (그때) 실로 우리가 벌하리라.

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    실로 우리는 그들 이전에 파라오의 백성을 시험하였으니, 고귀한 사도가 그들에게 왔을 때였느니라.

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    그가 말하였느니라. 알라의 종들을 내게 넘겨라. 실로 나는 너희에게 보내진 신실한 사도이니라.

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    또 그가 말하였느니라. 알라 앞에서 교만하지 말라. 실로 나는 너희에게 분명한 증거를 가져오노라.

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    실로 나는 너희가 나를 돌로 쳐 죽이지 못하도록 나의 주님이자 너희의 주님께 보호를 구하였느니라.

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    너희가 나를 믿지 않는다면 나를 보내 주어라.

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    그가 자신의 주님께 부르짖으며 (말하였느니라): 이들은 죄를 지은 백성입니다.

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    그러자 (그의 주님께서 명령하셨느니라): 밤에 나의 종들을 데리고 떠나라. 실로 그들이 너희를 뒤쫓으리라.

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    바다를 고요한 그대로 뒤에 남겨 두어라. 실로 그들은 물에 빠져 죽을 군대이니라.

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    그들이 뒤에 남긴 동산과 샘이 얼마나 많았던가.

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    그리고 곡식밭들과 훌륭한 거처들,

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    그리고 그들이 즐거움을 누리던 좋은 것들!

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    그렇게 (되었으며), 우리는 그것을 다른 백성에게 유산으로 물려주었다.

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    하늘과 땅은 그들을 위해 울지 않았으며, 그들에게는 유예도 주어지지 않았다.

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    우리는 이스라엘의 자손들을 치욕스러운 형벌에서 구해 주었다.

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    파라오에게서 (그들을 구해 주었다). 실로 그는 방종한 자들 가운데 하나인 폭군이었다.

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    우리는 뜻을 두고 그들을 (모든) 피조물 위에 택하였다.

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    우리는 그들에게 분명한 시험이 담긴 징표들을 주었다.

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    실로 이들은 이렇게 말한다.

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    우리에게는 첫 죽음밖에 없으며, 우리는 다시 살아나지 않을 것이다.

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    너희가 진실을 말한다면 우리의 조상들을 돌아오게 하라!

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    그들이 더 나은가, 아니면 툽바의 백성과 그들 이전의 사람들이 더 나은가? 우리는 그들을 멸망시켰으니, 실로 그들은 죄인들이었다.

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    우리는 하늘들과 땅과 그 사이에 있는 모든 것을 장난으로 창조하지 않았다.

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    우리는 그것들을 오직 진리로 창조하였으나, 그들 대부분은 알지 못한다.

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    분명 판결의 날은 그들 모두에게 정해진 때이다.

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    그날에는 벗이 벗에게 아무런 도움도 주지 못하며, 그들은 도움을 받지도 못한다.

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    다만 알라께서 자비를 베푸시는 이는 예외이다. 실로 그분은 권능이 크시고 자비로우신 분이다.

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    실로 자꿈 나무는

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    죄인의 음식이다!

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    그것은 녹은 놋쇠처럼 그들의 배 속에서 끓어오른다.

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    끓는 물이 부글거리는 것처럼.

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    (그리고 이런 말이 내려질 것이다): 그를 붙잡아 지옥 한가운데로 끌고 가라.

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    그런 다음 그의 머리 위에 끓는 물의 고통을 쏟아부어라.

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    (이렇게 말하며): 맛보아라! 실로 너는 그토록 강하고 고귀한 자였으니!

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    실로 이것이 너희가 의심하던 것이다.

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    실로 의무를 지킨 이들은 안전한 곳에 있을 것이다.

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    정원들과 솟아나는 샘들 가운데서,

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    비단과 수놓은 비단을 입고 서로 마주할 것이다.

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    그렇게 (될 것이다). 그리고 우리는 그들을 크고 아름다운 눈을 지닌 고운 이들과 짝지어 줄 것이다.

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    그들은 그곳에서 안전하게 온갖 과일을 청할 것이다.

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    그들은 첫 죽음 외에는 그곳에서 죽음을 맛보지 않을 것이다. 그분께서는 그들을 지옥의 형벌에서 구해 주셨으니,

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    이는 그대의 주님께서 베푸신 은혜이다. 그것이야말로 지고의 승리이다.

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    우리가 (이 성서를) 그대의 언어로 쉽게 만든 것은 오직 그들이 새겨듣게 하려는 것이다.

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    그러니 (무함마드여) 기다려라. 실로 그들 (또한) 기다리고 있다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.