Сура «Ад-Духан»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ха. Мим.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   Клянусь Писанием, которое ясно разъясняет.

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь — воистину, Мы всегда предостерегаем, —

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   В которую ясно определяется всякое мудрое повеление

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   Как повеление от Нас — воистину, Мы всегда посылаем, —

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   По милости твоего Господа. Воистину, Он — Слышащий, Знающий,

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   Господь небес, земли и всего, что между ними, если вы желаете обрести уверенность.

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   Нет бога, кроме Него. Он дарует жизнь и посылает смерть; Он — ваш Господь и Господь ваших предков.

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    Но нет, они забавляются, пребывая в сомнении.

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    Так жди же (о Мухаммад) дня, когда небо принесёт явственный дым,

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    Который окутает людей. Это будет мучительное наказание.

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    (Тогда они скажут): Господь наш, избавь нас от наказания. Воистину, мы веруем.

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    Как же им внять напоминанию, когда к ним уже приходил посланник, ясно разъясняющий (истину),

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    А они отвернулись от него и сказали: Обученный (другими), безумец?

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    Воистину, Мы ненадолго отведём наказание. Воистину, вы вернётесь (к неверию).

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    В тот день, когда Мы схватим их величайшей хваткой, (тогда) Мы, воистину, накажем их.

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    Воистину, до них Мы испытали народ Фараона, когда к ним пришёл благородный посланник,

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    Говоря: Отдайте мне рабов Аллаха. Воистину, я — верный посланник к вам.

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    И говоря: Не превозноситесь перед Аллахом. Воистину, я приношу вам ясное доказательство.

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями до смерти.

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    Если же вы не верите мне, то оставьте меня.

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    И он воззвал к своему Господу, (говоря): Это — преступный народ.

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    Тогда (его Господь повелел): Уведи Моих рабов ночью. Воистину, за вами будут преследовать,

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    И оставь море позади в покое, ибо, воистину, они — войско, которому суждено утонуть.

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    Сколько садов и источников они оставили после себя,

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    И засеянные поля, и прекрасные места,

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    И блага, которыми они наслаждались!

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    Так (это было), и Мы передали это в наследство другому народу;

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    И не оплакивали их ни небо, ни земля, и не была им дана отсрочка.

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    И Мы избавили сынов Исраиля от унизительной кары;

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    (Мы избавили их) от Фараона. Воистину, он был тираном из числа преступающих пределы.

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    И Мы сознательно избрали их превыше (всех) творений.

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    И Мы даровали им знамения, в которых было явное испытание.

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    Воистину, эти люди говорят:

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    Нет ничего, кроме нашей первой смерти, и мы не будем воскрешены.

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    Верните наших отцов, если вы говорите правду!

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    Они лучше или народ Тубба и те, кто был до них? Мы погубили их, ведь они были виновны.

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    И Мы создали небеса, землю и всё, что между ними, не ради забавы.

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    Мы создали их только в истине, но большинство из них не знает.

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    Воистину, День решения — назначенный срок для них всех,

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    День, когда друг ничем не поможет другу и им не будет оказана помощь,

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    Кроме тех, кого помилует Аллах. Воистину, Он — Могущественный, Милосердный.

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    Воистину, дерево Заккум —

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    Пища грешника!

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    Подобно расплавленной меди, оно кипит в их животах,

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    Как кипит кипяток.

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    (И будет сказано): Схватите его и тащите в самую середину ада,

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    Затем лейте ему на голову мучительный кипяток.

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    (Говоря): Вкуси! Ведь ты был могущественным, благородным!

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    Воистину, это то, в чём вы сомневались.

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    Воистину, те, кто исполнял свой долг, будут в безопасном месте,

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    Среди садов и источников,

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    Облачённые в шёлк и вышитые шелками одежды, лицом друг к другу.

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    Так (это будет). И Мы сочетаем их браком с прекрасными девами с большими, красивыми глазами.

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    Там они будут просить любые плоды, пребывая в безопасности.

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти. И Он уберёг их от мук ада,

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    По милости твоего Господа. Это и есть высший успех.

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    И Мы сделали (это Писание) лёгким на твоём языке лишь для того, чтобы они вняли.

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    Жди же (о Мухаммад). Воистину, они (тоже) ждут.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.