Sure ad-Dukhan

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   Bei der Schrift, die deutlich macht!

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   Wahrlich, Wir haben sie in einer gesegneten Nacht offenbart – wahrlich, Wir warnen immerfort –,

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   In der jeder weise Befehl deutlich gemacht wird,

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   Als ein Befehl von Uns – wahrlich, Wir senden immerfort –,

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Wahrlich, Er, Er ist der Hörende, der Wissende,

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   Der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr Gewissheit haben wollt.

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   Es gibt keinen Allah außer Ihm. Er macht lebendig und lässt sterben; euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    Nein, sie treiben ihr Spiel im Zweifel.

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    Doch erwarte (o Muhammad) den Tag, an dem der Himmel sichtbaren Rauch hervorbringen wird,

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    Der die Menschen einhüllen wird. Dies wird eine schmerzhafte Pein sein.

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    (Dann werden sie sagen): Unser Herr, befreie uns von der Pein. Wahrlich, wir sind gläubig.

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    Wie kann es für sie eine Besinnung geben, wo doch schon ein Gesandter zu ihnen gekommen war, der (die Wahrheit) deutlich machte,

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    Und sie sich von ihm abgewandt und gesagt hatten: Einer, der (von anderen) belehrt wurde, ein Verrückter?

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    Wahrlich, Wir nehmen die Pein ein wenig hinweg. Wahrlich, ihr kehrt (zum Unglauben) zurück.

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    An dem Tag, an dem Wir sie mit dem gewaltigeren Zugriff ergreifen werden, werden Wir (dann) wahrlich strafen.

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    Und wahrlich, Wir prüften vor ihnen das Volk des Pharaos, als ein edler Gesandter zu ihnen kam,

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    Der sagte: Übergebt mir die Diener Allahs. Wahrlich, ich bin euch ein treuer Gesandter.

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    Und der sagte: Seid nicht hochmütig gegenüber Allah. Wahrlich, ich bringe euch einen klaren Beweis.

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    Und wahrlich, ich habe bei meinem Herrn und eurem Herrn Zuflucht gesucht, damit ihr mich nicht zu Tode steinigt.

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    Und wenn ihr mir keinen Glauben schenkt, dann lasst mich ziehen.

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    Und er rief zu seinem Herrn (und sagte): Dies ist ein schuldiges Volk.

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    Dann (befahl sein Herr): Führe Meine Diener bei Nacht fort. Wahrlich, ihr werdet verfolgt werden,

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    Und lass das Meer hinter dir in Ruhe, denn wahrlich, sie sind ein Heer, das ertrinken wird.

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    Wie viele Gärten und Wasserquellen ließen sie zurück!

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    Und die Kornfelder und die herrlichen Stätten

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    Und die angenehmen Dinge, an denen sie sich erfreuten!

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    So (war es), und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe;

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    Und der Himmel und die Erde weinten nicht um sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    Und Wir erretteten die Kinder Israels vor der schmachvollen Pein;

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    (Wir erretteten sie) vor Pharao. Gewiss, er war ein Gewaltherrscher unter den Maßlosen.

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    Und Wir erwählten sie mit Bedacht vor (allen) Geschöpfen.

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    Und Wir gaben ihnen Zeichen, in denen eine offenkundige Prüfung lag.

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    Gewiss, diese sagen wahrlich:

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    Es gibt nichts als unseren ersten Tod, und wir werden nicht wieder auferweckt werden.

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    Bringt unsere Väter zurück, wenn ihr die Wahrheit sagt!

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    Sind sie besser oder das Volk von Tubba und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie, denn sie waren gewiss schuldig.

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    Und Wir erschufen die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nicht zum Spiel.

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    Wir erschufen sie nur in Wahrheit; doch die meisten von ihnen wissen es nicht.

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    Gewiss, der Tag der Entscheidung ist der festgesetzte Zeitpunkt für sie alle,

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    Ein Tag, an dem kein Freund einem Freund etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteilwird,

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    Außer dem, dessen Allah sich erbarmt. Gewiss, Er ist der Mächtige, der Barmherzige.

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    Gewiss, der Baum Zaqqum,

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    Die Speise des Sünders!

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    Wie geschmolzenes Messing siedet sie in ihren Bäuchen

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    Wie das Sieden kochenden Wassers.

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    (Und es wird gesagt werden): Ergreift ihn und schleift ihn mitten in die Hölle,

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    Dann gießt ihm die Pein kochenden Wassers über den Kopf.

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    (Dabei wird gesagt): Koste! Du warst ja wahrlich der Mächtige, der Edle!

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    Gewiss, dies ist das, woran ihr zu zweifeln pflegtet.

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    Gewiss, diejenigen, die ihre Pflicht erfüllt haben, werden an einem sicheren Ort sein.

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    Inmitten von Gärten und Wasserquellen,

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    Gekleidet in Seide und Seidenstickerei, einander gegenüber.

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    So (wird es sein). Und Wir werden sie mit schönen Gefährtinnen mit großen, lieblichen Augen vermählen.

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    Dort verlangen sie in Sicherheit nach jeder Frucht.

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    Sie kosten dort keinen Tod außer dem ersten Tod. Und Er hat sie vor der Strafe der Hölle bewahrt,

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Als eine Huld von deinem Herrn. Das ist der höchste Triumph.

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    Und Wir haben (diese Schrift) in deiner Sprache leicht gemacht, nur damit sie sich mahnen lassen.

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    So warte nun (o Muhammad). Gewiss, sie warten (auch).

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.