Surah Dukhan

Verš po verši

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   By the Scripture that maketh plain

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   Whereon every wise command is made clear

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    Nay, but they play in doubt.

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    That will envelop the people. This will be a painful torment.

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    (Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    And if ye put no faith in me, then let me go.

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    And the cornlands and the goodly sites

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    And pleasant things wherein they took delight!

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    (We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    And We chose them, purposely, above (all) creatures.

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    And We gave them portents wherein was a clear trial.

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    Lo! these, forsooth, are saying:

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    There is naught but our first death, and we shall not be raised again.

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    Bring back our fathers, if ye speak the truth!

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    We created them not save with truth; but most of them know not.

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    Lo! the tree of Zaqqum,

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    The food of the sinner!

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    Like molten brass, it seetheth in their bellies

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    As the seething of boiling water.

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    (And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    Then pour upon his head the torment of boiling water.

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    (Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    Lo! this is that whereof ye used to doubt.

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    Lo! those who kept their duty will be in a place secured.

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    Amid gardens and watersprings,

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    They call therein for every fruit in safety.

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Meaning: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copied word for word from the edition named here

Čtěte, kopírujte a tiskněte bez přihlášení.