煙の章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   ハー。ミーム。

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   明らかにする啓典にかけて。

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   まことに、われらは祝福された夜にそれを下した。まことに、われらは絶えず警告している。

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   その夜、英知あるすべての命令が明らかにされる。

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   われらのもとからの命令として。まことに、われらは絶えず遣わしている。

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   あなたの主からの慈悲として。まことに、かれこそはすべてを聞く者、すべてを知る者、

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   天と地、そしてその間にあるすべてのものの主である。あなたがたが確信を持つのであれば。

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   かれのほかにアッラーはいない。かれは生を与え、死を与える。あなたがたの主であり、あなたがたの祖先の主である。

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    いや、彼らは疑いのうちに戯れている。

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    だが、あなたは（ムハンマドよ）、空が目に見える煙を生じる日を待て。

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    それは人々を覆う。これは痛ましい懲罰となる。

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    （その時、彼らは言う。）われらの主よ、われらから懲罰を取り除いてください。まことに、われらは信じる者です。

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    どうして彼らが教訓を心に留められようか。すでに（真理を）明らかにする使徒が彼らのもとに来たのに、

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    彼らはその使徒に背を向け、（他人に）教え込まれた者、狂人だと言ったではないか。

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    まことに、われらはしばらく懲罰を取り除く。だが、あなたがたは必ず（不信仰に）戻る。

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    われらがこの上なく激しく彼らを捕らえる日、（その時）まことにわれらは罰する。

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    まことに、われらは彼らより前にフィルアウンの民を試みた。高貴な使徒が彼らのもとに来て、

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    言った。アッラーのしもべたちを私に引き渡せ。まことに、私はあなたがたへの忠実な使徒である。

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    また言った。アッラーに対して高ぶってはならない。まことに、私はあなたがたに明白な証しをもたらす。

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    まことに、私は、あなたがたに石打ちで殺されないよう、私の主であり、あなたがたの主である方に加護を求めた。

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    もしあなたがたが私を信じないのなら、私を去らせよ。

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    彼は主に呼びかけた。（こう言って。）これらは罪深い民です。

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    すると（彼の主は命じた）。夜のうちにわがしもべたちを連れ出せ。まことに、あなたがたは追われることになる。

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    海を静まったまま後に残せ。まことに、彼らは溺れる軍勢なのだから。

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    彼らが後に残した園と泉は、なんと多かったことか。

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    また穀物畑と見事な住まい、

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    また彼らが楽しんでいた快いものを。

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    そのように（なった）。われらはそれをほかの民に受け継がせた。

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    天も地も彼らのために泣かず、彼らに猶予が与えられることもなかった。

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    われらはイスラーイールの子らを屈辱の責め苦から救った。

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    フィルアウンから（彼らを救った）。まことに彼は、放縦な者たちのうちの暴君であった。

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    われらは、意図して彼らを（すべての）被造物の上に選んだ。

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    またわれらは彼らに、明らかな試練を伴うしるしを与えた。

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    まことに、これらの者たちはこう言っている。

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    われらには最初の死があるだけで、再びよみがえらされることはない。

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    おまえたちが真実を語るのなら、われらの父祖を連れ戻してみよ。

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    彼らのほうが優れているのか、それともトゥッバウの民や、それ以前の者たちのほうか。われらは彼らを滅ぼした。まことに彼らは罪を犯した者たちであった。

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    われらは天と地と、その間にあるすべてのものを、戯れに創造したのではない。

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    われらは真理によってのみそれらを創造した。だが彼らの大半は知らない。

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    確かに、裁決の日こそ、彼らすべてに定められた時である。

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    その日には、友は友のために何の役にも立てず、彼らが助けられることもない。

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    ただし、アッラーが慈悲を施される者は別である。まことにかれは威力ある御方、慈悲深い御方である。

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    まことに、ザックームの木は、

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    罪人の食べ物である。

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    溶けた真鍮のように、それは彼らの腹の中で煮えたぎる。

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    熱湯が煮えたぎるように。

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    （そしてこう言われる。）彼を捕らえ、地獄のただ中へ引きずって行け。

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    それから、その頭に熱湯の責め苦を注げ。

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    （こう言って。）味わえ。まことに、おまえは強大で高貴な者であったのだから。

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    まことに、これこそ、おまえたちが疑っていたものである。

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    まことに、務めを守った者たちは、安全な場所にいる。

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    園と湧き出る泉の中に、

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    絹と刺繍を施した絹をまとい、互いに向き合っている。

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    そのように（なる）。われらはまた、広く美しい目をした麗しい者たちを、彼らの伴侶とする。

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    彼らはそこで、安心してあらゆる果実を求める。

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    彼らは最初の死のほかには、そこで死を味わうことはない。かれは彼らを地獄の懲罰から救ってくださった。

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    あなたの主からの恩恵として。これこそ至上の勝利である。

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    われらが（この啓典を）あなたの言葉で分かりやすくしたのは、ただ彼らが心に留めるためである。

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    それゆえ待て（ムハンマドよ）。まことに彼ら（もまた）待っている。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。