Soera ad-Dukhan

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   Bij de Schrift die duidelijk maakt.

4. 3

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin

   Voorwaar, Wij hebben haar geopenbaard in een gezegende nacht — voorwaar, Wij waarschuwen voortdurend —

5. 4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   Fiha yufraqu kullu amrin hakim

   Waarin ieder wijs bevel duidelijk wordt gemaakt,

6. 5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   Amran min 'indina inna kunna mursilin

   Als een bevel van Onze kant — voorwaar, Wij zenden voortdurend —

7. 6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   Rahmatan min rabbika innahu huwa as‑sami'u al-'alim

   Als een barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij, Hij is de Alhorende, de Alwetende,

8. 7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

   Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is, als jullie zekerheid willen hebben.

9. 8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

   La ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu rabbukum wa rabbu aba'ikumu al‑awwalin

   Er is geen Allah behalve Hij. Hij geeft leven en doet sterven; jullie Heer en de Heer van jullie voorouders.

10. 9

    بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    Bal hum fi shakkin yal'abun

    Nee, zij spelen in twijfel.

11. 10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

    Fartaqib yawma ta'ti as‑sama'u bidukhanin mubin

    Maar wacht jij (o Mohammed) op de dag waarop de hemel zichtbare rook zal voortbrengen,

12. 11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Yaghsha an‑nasa hadha 'adhabun alim

    Die de mensen zal omhullen. Dit zal een pijnlijke bestraffing zijn.

13. 12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun

    (Dan zullen zij zeggen): Onze Heer, bevrijd ons van de bestraffing. Voorwaar, wij zijn gelovigen.

14. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    Anna lahumu adh‑dhikra wa qad ja'ahum rasulun mubin

    Hoe kunnen zij zich laten vermanen, terwijl er al een boodschapper tot hen was gekomen die (de Waarheid) duidelijk maakte,

15. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun

    En zij zich van hem hadden afgewend en hadden gezegd: Iemand die (door anderen) onderwezen is, een bezetene?

16. 15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Inna kashifu al-'adhabi qalilan innakum 'a'idun

    Voorwaar, Wij nemen de bestraffing voor korte tijd weg. Voorwaar, jullie keren terug (tot ongeloof).

17. 16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Yawma nabtishu al‑batshata al‑kubra inna muntaqimun

    Op de dag waarop Wij hen met de zwaardere greep zullen grijpen, zullen Wij (dan) waarlijk straffen.

18. 17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Wa laqad fatanna qablahum qawma fir'awna wa ja'ahum rasulun karim

    En voorwaar, vóór hen hebben Wij het volk van Farao beproefd, toen er een edele boodschapper tot hen kwam,

19. 18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    An addu ilayya 'ibada Allahi inni lakum rasulun amin

    Die zei: Draag de dienaren van Allah aan mij over. Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper.

20. 19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin

    En die zei: Wees niet hoogmoedig tegenover Allah. Voorwaar, ik breng jullie een duidelijk bewijs van gezag.

21. 20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    Wa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum an tarjumun

    En voorwaar, ik heb mijn toevlucht gezocht bij mijn Heer en jullie Heer, opdat jullie mij niet doodstenigen.

22. 21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    Wa in lam tu'minu li fa'tazilun

    En als jullie mij niet geloven, laat mij dan gaan.

23. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    Fada'a rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun

    En hij riep tot zijn Heer, (zeggend): Dit is een schuldig volk.

24. 23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fa'asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

    Toen (beval zijn Heer): Voer Mijn dienaren in de nacht weg. Voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd,

25. 24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

    Wa utruki al‑bahra rahwan innahum jundun mughraqun

    En laat de zee achter je in rust, want voorwaar, zij zijn een verdronken leger.

26. 25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Kam taraku min jannatin wa 'uyun

    Hoe talrijk waren de tuinen en de waterbronnen die zij achterlieten,

27. 26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa zuru'in wa maqamin karim

    En de korenvelden en de prachtige plaatsen

28. 27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Wa na'matin kanu fiha fakihin

    En aangename dingen waarin zij vreugde vonden!

29. 28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    Kadhalika wa awrathnaha qawman akharin

    Zo (was het), en Wij maakten het tot een erfenis voor een ander volk;

30. 29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

    Fama bakat 'alayhimu as‑sama'u wa al‑ardu wa ma kanu munzarin

    En de hemel en de aarde weenden niet om hen, en hun werd geen uitstel verleend.

31. 30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Wa laqad najjayna bani Isra'ila mina al-'adhabi al‑muhin

    En Wij redden de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing;

32. 31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al‑musrifin

    (Wij redden hen) van Farao. Voorwaar, hij was een tiran die tot de buitensporigen behoorde.

33. 32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alamin

    En Wij verkozen hen welbewust boven (alle) schepselen.

34. 33

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    Wa ataynahum mina al‑ayati ma fihi bala'un mubin

    En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving lag.

35. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Inna ha'ula'i layaqulun

    Voorwaar, dezen zeggen werkelijk:

36. 35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

    In hiya illa mawtatuna al‑ula wa ma nahnu bimunsharin

    Er is niets dan onze eerste dood, en wij zullen niet opnieuw worden opgewekt.

37. 36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Fa'tu bi'aba'ina in kuntum sadiqin

    Breng onze vaderen terug, als jullie de waarheid spreken!

38. 37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

    Zijn zij beter, of het volk van Tubba en degenen vóór hen? Wij vernietigden hen, want zij waren werkelijk schuldig.

39. 38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma la'ibin

    En Wij schiepen de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is, niet als spel.

40. 39

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma khalaqnahuma illa bi al‑haqqi wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    Wij schiepen ze slechts in waarheid; maar de meesten van hen weten het niet.

41. 40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Inna yawma al‑fasli miqatuhum ajma'in

    Voorzeker, de Dag van de Beslissing is het vastgestelde tijdstip voor hen allen,

42. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun

    Een dag waarop geen vriend een vriend ook maar enigszins kan baten, en zij niet geholpen kunnen worden,

43. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'azizu ar‑Rahim

    Behalve degene aan wie Allah barmhartigheid bewijst. Voorwaar, Hij is de Machtige, de Barmhartige.

44. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarata az‑zaqqum

    Voorwaar, de boom van Zaqqum,

45. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Ta'amu al‑athim

    Het voedsel van de zondaar!

46. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Ka al‑muhli yaghli fi al‑butun

    Als gesmolten messing borrelt het in hun buiken

47. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Ka ghalyi al‑hamim

    Zoals kokend water borrelt.

48. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Khudhuhu fa'tiluhu ila sawa'i al‑jahim

    (En er zal worden gezegd): Grijp hem en sleep hem naar het midden van de hel,

49. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al‑hamim

    Giet dan de kwelling van kokend water over zijn hoofd.

50. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    Dhuq innaka anta al-'azizu al‑karim

    (Zeggend): Proef! Voorwaar, jij was toch werkelijk de machtige, de edele!

51. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

    Voorwaar, dit is datgene waaraan jullie altijd twijfelden.

52. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Inna al‑muttaqina fi maqamin amin

    Voorwaar, zij die hun plicht vervulden, zullen op een veilige plaats zijn.

53. 52

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fi jannatin wa 'uyun

    Te midden van tuinen en waterbronnen,

54. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin

    Gekleed in zijde en zijden borduurwerk, tegenover elkaar.

55. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Kadhalika wa zawwajnahum bihurin 'in

    Zo (zal het zijn). En Wij zullen hen huwen met schonen met grote, lieflijke ogen.

56. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Yad'una fiha bikulli fakihatin aminin

    Zij vragen daar in veiligheid om elke vrucht.

57. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    La yadhuquna fiha al‑mawta illa al‑mawtata al‑ula wa waqahum 'adhaba al‑jahim

    Zij proeven daar de dood niet, behalve de eerste dood. En Hij heeft hen gered van de bestraffing van de hel,

58. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Fadlan min rabbika dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Als een gunst van jouw Heer. Dat is de hoogste zege.

59. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Fa'innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun

    En Wij hebben (dit Geschrift) in jouw taal gemakkelijk gemaakt, enkel opdat zij er acht op slaan.

60. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    Fartaqib innahum murtaqibun

    Wacht dan (o Mohammed). Voorwaar, zij wachten (ook).

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.