이슬람교 기도문

수라 알발라드

꾸란의 수라 알발라드 아랍어 원문, 영문자 발음 표기와 의미 번역.

20절
낭송 시간 약 1분
꾸란에 수록

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍأَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌيَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاأَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌأَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِوَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِوَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِفَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُفَكُّ رَقَبَةٍأَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍيَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍأَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِوَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِعَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역.
여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

어구별 풀이

보기

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La uqsimu bihadha al‑balad
아니다, 나는 이 도시를 두고 맹세한다.
2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillun bihadha al‑balad
그대는 이 도시에 거주하고 있다.
3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa walidin wa ma walad
또한 낳은 자와 그가 낳은 것을 두고 맹세한다.
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqna al‑insana fi kabad
참으로 우리는 인간을 대기 속에 창조하였다.
5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad
그는 아무도 자신을 제압할 힘이 없다고 생각하는가?
6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaqulu ahlaktu malan lubad
그는 말한다. 나는 막대한 재산을 탕진하였다.
7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahad
그는 아무도 자신을 보고 있지 않다고 생각하는가?
8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahu 'aynayn
우리가 그에게 두 눈을 주지 않았는가?
9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisanan wa shafatayn
또 혀 하나와 두 입술을 주지 않았는가?
10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynahu an‑najdayn
또 산길이 갈라지는 곳으로 그를 인도하지 않았는가?
11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama al-'aqabah
그러나 그는 오르막길에 도전하지 않았다.
12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa ma adraka ma al-'aqabah
아, 무엇이 그대에게 그 오르막길이 무엇인지 알려 주겠는가!
13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
(그것은) 노예를 해방하는 것이며,
14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah
굶주림의 날에 먹을 것을 주는 것이다.
15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatiman dha maqrabah
가까운 친족인 고아에게,
16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskinan dha matrabah
또는 비참한 처지에 놓인 가난한 이에게.
17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina alladhina amanu wa tawasaw bis‑sabri wa tawasaw bil‑marhamah
또한 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 연민을 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.
18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ula'ika ashabu al‑maymanah
그들의 자리는 오른편에 있을 것이다.
19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa alladhina kafaru bi'ayatina hum ashabu al‑mash'amah
그러나 우리의 계시를 믿지 않는 이들의 자리는 왼편에 있을 것이다.
20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
'Alayhim narun mu'sadah
불이 그들 위를 덮는 차양이 될 것이다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 수니파 무슬림은 개인적으로 꾸란을 읽을 때나 매일 드리는 예배에서 수라 알발라드를 낭송합니다. 낭송을 위해 정해진 시간대나 시기는 없습니다. 이 수라의 주제는 책임과 관대함, 어려움에 처한 사람들을 돌보는 일에 대해 성찰하도록 이끕니다.

매일 드리는 예배
꾸란 읽기
개인적인 성찰

유래

수라 알발라드는 꾸란에 수록되어 있으며, 일반적으로 메카에서 계시된 수라로 분류됩니다. 그 이름은 ‘도시’를 뜻하며, 첫머리의 맹세에 나오는 메카를 가리킵니다. 이 수라는 인간의 고난을 묘사하고, 믿음과 연민, 도움이 필요한 이들을 위한 실질적인 도움을 촉구합니다.

도서관 소장쿠란(알꾸란)책 보기

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.