Исламская молитва
Сура «Аль-Балад»
Сура «Аль-Балад» из Корана на арабском языке, в транслитерации английскими буквами и со смысловым переводом.
- 20 аятов
- Около 1 минуты на чтение
- Из Корана
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍأَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌيَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاأَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌأَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِوَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِوَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِفَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُفَكُّ رَقَبَةٍأَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍيَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍأَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِوَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِعَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Дословно скопировано из указанного здесь издания
Фраза за фразой
Показать
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La uqsimu bihadha al‑balad
Но нет, клянусь этим городом —
- 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillun bihadha al‑balad
И ты — житель этого города —
- 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa walidin wa ma walad
И родителем, и тем, кого он породил,
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqna al‑insana fi kabad
Воистину, Мы создали человека в атмосфере:
- 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad
Неужели он думает, что никто не имеет над ним власти?
- 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaqulu ahlaktu malan lubad
И он говорит: Я растратил огромное богатство:
- 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahad
Неужели он думает, что никто его не видит?
- 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahu 'aynayn
Разве Мы не дали ему два глаза,
- 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisanan wa shafatayn
И язык, и две губы,
- 10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynahu an‑najdayn
И не направили его к развилке горных путей?
- 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama al-'aqabah
Но он не попытался совершить Восхождение —
- 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa ma adraka ma al-'aqabah
Ах, что даст тебе понять, что такое Восхождение! —
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
(Это) освободить раба,
- 14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah
И накормить в день голода.
- 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatiman dha maqrabah
Сироту из близких родственников,
- 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskinan dha matrabah
Или бедняка, пребывающего в нужде,
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina alladhina amanu wa tawasaw bis‑sabri wa tawasaw bil‑marhamah
И быть среди тех, кто верует и призывает друг друга к стойкости и призывает друг друга к состраданию.
- 18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ula'ika ashabu al‑maymanah
Их место будет по правую сторону.
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa alladhina kafaru bi'ayatina hum ashabu al‑mash'amah
А те, кто не верует в Наши откровения, — их место будет по левую сторону.
- 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
'Alayhim narun mu'sadah
Огонь будет над ними навесом.
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Когда произносят этот текст
Многие мусульмане-сунниты читают суру «Аль-Балад» во время самостоятельного чтения Корана или в ежедневных намазах. Для её чтения не установлено определённого времени суток или года. Её темы побуждают размышлять об ответственности, щедрости и заботе о людях, оказавшихся в трудном положении.
Происхождение
Сура «Аль-Балад» входит в Коран и обычно относится к мекканским сурам. Её название означает «Город» и указывает на Мекку, упомянутую в начальной клятве. Сура описывает жизненные тяготы человека и призывает к вере, состраданию и деятельной помощи нуждающимся.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ИсламскийСура «Ясин»Сура Корана об откровении, воскрешении и ответственности перед Аллахом.
- ИсламскийСура «Аль-Мульк»Сура Корана о владычестве Аллаха, творении и ответственности человека.
- ИсламскийСура «Аль-Бакара»Самая длинная сура Корана, содержащая наставления о вере, поклонении и жизни общины.
- ИсламскийСура «Аль-Вакиа»Сура Корана о воскресении, Суде и зависимости человека от Аллаха.
Вопросы о Сура «Аль-Балад»
Сколько аятов в суре «Аль-Балад»?
В суре «Аль-Балад» 20 аятов.
Что означает «Аль-Балад»?
«Аль-Балад» означает «Город». Название взято из начальной клятвы, которая, согласно принятому толкованию, относится к Мекке.
О чём сура «Аль-Балад»?
Она побуждает размышлять о жизненных тяготах человека и нравственной ответственности. В ней описан нелёгкий путь праведности через такие поступки, как освобождение раба, кормление нуждающихся и призыв друг друга к терпению и состраданию.
Сколько времени занимает её чтение?
Чтение занимает около 1 минуты, хотя темп у каждого человека свой.
На каком языке сура «Аль-Балад»?
Текст Корана — на арабском языке. Транслитерация английскими буквами помогает читателям следить за произношением, а смысловой перевод передаёт содержание на английском языке.
