Sourate Al-Balad

Expression par expression

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   La uqsimu bihadha al‑balad

   Non, Je jure par cette cité —

3. 2

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Wa anta hillun bihadha al‑balad

   Et tu résides dans cette cité —

4. 3

   وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

   Wa walidin wa ma walad

   Et par celui qui engendre et ce qu’il a engendré,

5. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

   Laqad khalaqna al‑insana fi kabad

   Nous avons assurément créé l’homme dans une atmosphère :

6. 5

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

   Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad

   Pense-t-il que nul n’a de pouvoir sur lui ?

7. 6

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

   Yaqulu ahlaktu malan lubad

   Et il dit : J’ai détruit d’immenses richesses.

8. 7

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   Ayahsabu an lam yarahu ahad

   Pense-t-il que nul ne le voit ?

9. 8

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   Alam naj'al lahu 'aynayn

   Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,

10. 9

    وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

    Wa lisanan wa shafatayn

    Une langue et deux lèvres,

11. 10

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    Wa hadaynahu an‑najdayn

    Et ne l’avons-Nous pas guidé jusqu’à la bifurcation des chemins de montagne ?

12. 11

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    Fala iqtahama al-'aqabah

    Mais il n’a pas tenté l’ascension —

13. 12

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    Wa ma adraka ma al-'aqabah

    Ah, qu’est-ce qui te fera comprendre ce qu’est l’ascension ! —

14. 13

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    Fakku raqabah

    (C’est) libérer un esclave,

15. 14

    أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

    Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah

    Et nourrir, en un jour de famine,

16. 15

    يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

    Yatiman dha maqrabah

    Un orphelin proche parent,

17. 16

    أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

    Aw miskinan dha matrabah

    Ou quelque pauvre malheureux dans la misère,

18. 17

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    Thumma kana mina alladhina amanu wa tawasaw bis‑sabri wa tawasaw bil‑marhamah

    Et être de ceux qui croient et s’exhortent mutuellement à la persévérance et s’exhortent mutuellement à la compassion.

19. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    Ula'ika ashabu al‑maymanah

    Leur place sera à droite.

20. 19

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wa alladhina kafaru bi'ayatina hum ashabu al‑mash'amah

    Mais ceux qui ne croient pas à Nos révélations auront leur place à gauche.

21. 20

    عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

    'Alayhim narun mu'sadah

    Un feu sera comme un auvent au-dessus d’eux.

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.