Islamitisch gebed

Soera Al-Balad

Soera Al-Balad uit de Koran, in het Arabisch, in Latijnse letters en met de betekenis.

20 verzen
Ongeveer 1 minuut om te reciteren
Uit de Koran

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍأَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌيَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاأَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌأَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِوَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِوَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِفَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُفَكُّ رَقَبَةٍأَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍيَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍأَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِوَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِعَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930.
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Zinsdeel voor zinsdeel

Toon

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La uqsimu bihadha al‑balad
Nee, Ik zweer bij deze stad -
2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillun bihadha al‑balad
En jij bent een bewoner van deze stad -
3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa walidin wa ma walad
En bij de verwekker en wat hij heeft verwekt,
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqna al‑insana fi kabad
Wij hebben de mens waarlijk in een atmosfeer geschapen:
5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad
Denkt hij dat niemand macht over hem heeft?
6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaqulu ahlaktu malan lubad
En hij zegt: Ik heb een enorm vermogen verkwist:
7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahad
Denkt hij dat niemand hem ziet?
8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahu 'aynayn
Hebben Wij hem niet twee ogen gegeven
9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisanan wa shafatayn
En een tong en twee lippen,
10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynahu an‑najdayn
En hem naar de splitsing van de bergwegen geleid?
11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama al-'aqabah
Maar hij heeft de beklimming niet ondernomen -
12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa ma adraka ma al-'aqabah
Ach, wat zal jou duidelijk maken wat de beklimming is! -
13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
(Het is) een slaaf bevrijden,
14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah
En voedsel geven op de dag van honger.
15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatiman dha maqrabah
Aan een wees die een naaste verwant is,
16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskinan dha matrabah
Of aan een arme stakker in ellende,
17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina alladhina amanu wa tawasaw bis‑sabri wa tawasaw bil‑marhamah
En behoren tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot volharding en elkaar aansporen tot mededogen.
18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ula'ika ashabu al‑maymanah
Hun plaats zal aan de rechterhand zijn.
19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa alladhina kafaru bi'ayatina hum ashabu al‑mash'amah
Maar degenen die Onze openbaringen verwerpen, hun plaats zal aan de linkerhand zijn.
20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
'Alayhim narun mu'sadah
Vuur zal als een overkapping boven hen zijn.

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.

Wanneer het wordt gereciteerd

Veel soennitische moslims reciteren Soera Al-Balad tijdens hun persoonlijke Koranlezing of als onderdeel van hun dagelijkse gebeden. Er is geen voorgeschreven tijdstip of seizoen voor de recitatie. De thema’s nodigen uit tot bezinning op verantwoordelijkheid, vrijgevigheid en zorg voor mensen in moeilijke omstandigheden.

Dagelijkse gebeden
Koranlezing
Persoonlijke bezinning

Waar het vandaan komt

Soera Al-Balad komt uit de Koran en wordt doorgaans ingedeeld bij de Mekkaanse soera’s. De naam betekent ‘De stad’ en verwijst naar Mekka in de eed waarmee de soera opent. De soera beschrijft de worsteling van de mens en roept op tot geloof, mededogen en praktische hulp aan mensen in nood.

In de bibliotheekDe Koran (Al-Qur'an)Bekijk het boek

Library of Alexandria

Elk gebed en de boeken waaruit ze komen

Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.

De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten

Start gratis

Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.

Verwante gebeden en teksten

Vragen over Soera Al-Balad

Hoeveel verzen heeft Soera Al-Balad?

Soera Al-Balad heeft 20 verzen.

Wat betekent Al-Balad?

Al-Balad betekent ‘De stad’. De naam komt uit de eed waarmee de soera opent en die wordt opgevat als een verwijzing naar Mekka.

Waar gaat Soera Al-Balad over?

De soera gaat over de worsteling van de mens en morele verantwoordelijkheid. Ze beschrijft de veeleisende weg van rechtschapenheid aan de hand van daden zoals het bevrijden van een tot slaaf gemaakte persoon, het voeden van mensen in nood en het aansporen tot geduld en mededogen.

Hoelang duurt het om deze soera te reciteren?

Het duurt ongeveer 1 minuut om deze soera te reciteren, al verschilt het tempo van persoon tot persoon.

In welke taal is Soera Al-Balad geschreven?

De Korantekst is in het Arabisch. De Latijnse letters helpen lezers de uitspraak te volgen, terwijl de betekenis de boodschap in het Engels uitlegt.