Oración islámica
Sura Al-Balad
Sura Al-Balad del Corán, en árabe, con transcripción en letras inglesas y su significado.
- 20 aleyas
- Aproximadamente 1 minuto de recitación
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِوَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍأَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌيَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاأَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌأَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِوَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِوَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِفَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُفَكُّ رَقَبَةٍأَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍيَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍأَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِوَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِعَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La uqsimu bihadha al‑balad
No, juro por esta ciudad —
- 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillun bihadha al‑balad
Y tú habitas en esta ciudad —
- 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa walidin wa ma walad
Y por el progenitor y lo que engendró,
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqna al‑insana fi kabad
En verdad, hemos creado al ser humano en una atmósfera:
- 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad
¿Piensa que nadie tiene poder sobre él?
- 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaqulu ahlaktu malan lubad
Y dice: He destruido una inmensa riqueza:
- 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahad
¿Piensa que nadie lo ve?
- 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahu 'aynayn
¿Acaso no le dimos dos ojos
- 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisanan wa shafatayn
Y una lengua y dos labios,
- 10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynahu an‑najdayn
Y lo guiamos hasta la bifurcación de los caminos de la montaña?
- 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama al-'aqabah
Pero no ha intentado el Ascenso —
- 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa ma adraka ma al-'aqabah
¡Ah, qué te hará comprender lo que es el Ascenso! —
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
(Es) liberar a un esclavo,
- 14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah
Y alimentar en el día del hambre.
- 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatiman dha maqrabah
A un huérfano de parentesco cercano,
- 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskinan dha matrabah
O a algún pobre desdichado en la miseria,
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina alladhina amanu wa tawasaw bis‑sabri wa tawasaw bil‑marhamah
Y ser de quienes creen y se exhortan unos a otros a la perseverancia y se exhortan unos a otros a la compasión.
- 18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ula'ika ashabu al‑maymanah
Su lugar estará a la derecha.
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa alladhina kafaru bi'ayatina hum ashabu al‑mash'amah
Pero quienes no creen en Nuestras revelaciones tendrán su lugar a la izquierda.
- 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
'Alayhim narun mu'sadah
El fuego será un toldo sobre ellos.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura Al-Balad durante su lectura personal del Corán o como parte de sus oraciones diarias. No tiene una hora del día ni una época del año prescritas para su recitación. Sus temas invitan a reflexionar sobre la responsabilidad, la generosidad y el cuidado de las personas que atraviesan dificultades.
De dónde viene
La sura Al-Balad procede del Corán y se clasifica generalmente como una sura mequí. Su nombre significa «La ciudad» y se refiere a La Meca en el juramento inicial. Describe las dificultades de la vida humana y llama a la fe, la compasión y la ayuda concreta a quienes la necesitan.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura Al-Balad
¿Cuántas aleyas tiene la sura Al-Balad?
La sura Al-Balad tiene 20 aleyas.
¿Qué significa Al-Balad?
Al-Balad significa «La ciudad». El nombre procede del juramento inicial, que se entiende como una referencia a La Meca.
¿De qué trata la sura Al-Balad?
Reflexiona sobre las dificultades de la vida humana y la responsabilidad moral. Describe el exigente camino de la rectitud mediante actos como liberar a una persona esclavizada, alimentar a quienes lo necesitan y fomentar la paciencia y la compasión.
¿Cuánto se tarda en recitarla?
Se tarda aproximadamente 1 minuto en recitarla, aunque el ritmo varía de una persona a otra.
¿En qué idioma está la sura Al-Balad?
El texto coránico está en árabe. La transcripción en letras inglesas ayuda a los lectores a seguir su pronunciación, mientras que el significado explica su mensaje en inglés.
