Još jednom u proboj
Još jednom na proboj znači ponovno odlučno pokušati učiniti nešto teško, često zajedno s drugima; izraz se pojavljuje u Shakespeareovu djelu Henry V, kad Henry poziva svoje vojnike da napadnu otvor u zidinama Harfleura.
Odakle potječe
Proboj u zidu
Proboj je otvor nastao probijanjem obrambenog zida. U djelu Henry V taj se izraz pojavljuje u govoru za bitku, a ne u mirnom pozivu na strpljenje.
Tijekom opsade Harfleura Henry bodri svoje vojnike da obnove napad kroz otvor u gradskoj obrani.
In Henry V by William Shakespeare
Još jedan odlučan pokušaj
Danas izraz može potaknuti na novi pokušaj u zahtjevnom zadatku. Običnoj poteškoći često daje razigran prizvuk bojne hrabrosti.
U djelu Henry V Henry poziva svoje vojnike da skupe novu hrabrost i vrate se u napad. Taj obnovljeni napor dio je prizora koji se prenio u svakodnevnu uporabu.
In Henry V by William Shakespeare
Kako se koristi izraz Once more unto the breach
- Upotrijebite ga kad se vraćate zahtjevnom zadatku.
- Odaberite ozbiljan ili blago šaljiv ton.
- Imajte na umu njegovu bojnu pozadinu.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Što ovdje znači riječ „breach”?
Proboj ovdje znači otvor koji je nastao rušenjem obrambenog zida. U Henriku V. Henrik želi da njegove čete napadnu kroz taj otvor u Harfleuru, pa izraz nosi prizvuk opasnosti i novog zamaha.
Može li se upotrijebiti u šali?
Da, može se u šali upotrijebiti kako bi običan zadatak zvučao poput hrabrog povratka u bitku. Netko bi to mogao reći prije još jednog kruga dorada ili teškog sastanka, pozivajući se na odlučnost govora u djelu Henry V.
Povezani pojmovi
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno




















