Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjeseciZapočni besplatno

Još jednom u proboj

Još jednom na proboj znači ponovno odlučno pokušati učiniti nešto teško, često zajedno s drugima; izraz se pojavljuje u Shakespeareovu djelu Henry V, kad Henry poziva svoje vojnike da napadnu otvor u zidinama Harfleura.

Odakle potječe

Proboj u zidu

Proboj je otvor nastao probijanjem obrambenog zida. U djelu Henry V taj se izraz pojavljuje u govoru za bitku, a ne u mirnom pozivu na strpljenje.

Tijekom opsade Harfleura Henry bodri svoje vojnike da obnove napad kroz otvor u gradskoj obrani.

In Henry V by William Shakespeare

Još jedan odlučan pokušaj

Danas izraz može potaknuti na novi pokušaj u zahtjevnom zadatku. Običnoj poteškoći često daje razigran prizvuk bojne hrabrosti.

U djelu Henry V Henry poziva svoje vojnike da skupe novu hrabrost i vrate se u napad. Taj obnovljeni napor dio je prizora koji se prenio u svakodnevnu uporabu.

In Henry V by William Shakespeare

Kako se koristi izraz Once more unto the breach

  1. Upotrijebite ga kad se vraćate zahtjevnom zadatku.
  2. Odaberite ozbiljan ili blago šaljiv ton.
  3. Imajte na umu njegovu bojnu pozadinu.

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš

Što ovdje znači riječ „breach”?

Proboj ovdje znači otvor koji je nastao rušenjem obrambenog zida. U Henriku V. Henrik želi da njegove čete napadnu kroz taj otvor u Harfleuru, pa izraz nosi prizvuk opasnosti i novog zamaha.

Može li se upotrijebiti u šali?

Da, može se u šali upotrijebiti kako bi običan zadatak zvučao poput hrabrog povratka u bitku. Netko bi to mogao reći prije još jednog kruga dorada ili teškog sastanka, pozivajući se na odlučnost govora u djelu Henry V.

Povezani pojmovi

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš
Pronađite pojam Još jednom u proboj u više od 200.000 klasika

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.

Isprobajte 3 mjeseca besplatno