Ismét a résre!
A „Vissza a réshez még egyszer” azt jelenti, hogy újra elszántan próbálkozunk valamivel, ami nehéz, gyakran másokkal együtt; Shakespeare V. Henrik című művében hangzik el, amikor Henrik támadásra buzdítja katonáit Harfleur falának egyik résénél.
Honnan származik
A rés a falon
A „breach” egy védőfalon ütött rés. A V. Henrik című műben a kifejezés egy csatabeszédben hangzik el, nem pedig türelmes várakozásra intő, szelíd kérésként.
Harfleur ostroma idején Henrik arra buzdítja katonáit, hogy újult erővel támadják meg a város védművein ütött rést.
In Henry V by William Shakespeare
Még egy elszánt próbálkozás
Ma a kifejezés arra biztathat, hogy újra nekivágjunk egy nehéz feladatnak. Hétköznapi nehézségek esetén gyakran játékos csatabátorságot kölcsönöz a mondandónak.
A V. Henrik című műben Henrik arra szólítja fel katonáit, hogy merítsenek új erőt, és térjenek vissza a támadáshoz. A jelenetnek ezt az újult erőfeszítésről szóló mozzanatát őrizte meg a mindennapi használat.
In Henry V by William Shakespeare
Az „Once more unto the breach” használata
- Használja, amikor visszatér egy nehéz feladathoz.
- Válasszon komoly vagy enyhén humoros hangnemet.
- Tartsa szem előtt a csatajelenet hátterét.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Mit jelent itt a breach szó?
Itt a rés a védőfalon ütött nyílást jelenti. A Henry V című műben Henrik azt akarja, hogy katonái Harfleur-nél ezen a nyíláson át támadjanak; a kifejezés így veszélyt és megújuló erőfeszítést sugall.
Lehet viccesen használni?
Igen, tréfásan úgy állíthat be egy hétköznapi feladatot, mintha bátran visszatérnénk a csatába. Mondhatjuk például egy újabb javítási kör vagy egy nehéz megbeszélés előtt, V. Henrik beszédének elszántságát kölcsönvéve.
Kapcsolódó fogalmak
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















