Jeszcze raz do wyłomu
„Jeszcze raz w wyłom” oznacza podjęcie kolejnej zdecydowanej próby zmierzenia się z czymś trudnym, często wspólnie z innymi. Te słowa pojawiają się w Henryku V Szekspira, gdy Henryk wzywa żołnierzy do ataku na wyłom w murach Harfleur.
Skąd się wzięło
Wyłom w murze
Wyłom to wyrwa w murze obronnym. W Henryku V to wyrażenie pojawia się w przemowie przed bitwą, a nie w spokojnym apelu o cierpliwość.
Podczas oblężenia Harfleur Henryk zagrzewa żołnierzy do ponownego szturmu przez wyłom w umocnieniach miasta.
In Henry V by William Shakespeare
Kolejny zdecydowany wysiłek
Dziś to wyrażenie może zachęcać do ponownej próby podjęcia trudnego zadania. Często dodaje zwykłym trudnościom żartobliwego posmaku odwagi na polu bitwy.
W Henryku V Henryk wzywa żołnierzy, by na nowo nabrali odwagi i ruszyli do ataku. To właśnie ten ponowny wysiłek przeniknął do codziennego języka.
In Henry V by William Shakespeare
Jak używać wyrażenia „Jeszcze raz do wyłomu”
- Użyj go, gdy wracasz do trudnego zadania.
- Nadaj mu poważny lub lekko żartobliwy ton.
- Pamiętaj o jego wojennym kontekście.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Co oznacza tu słowo „breach”?
Wyłom to otwór wybity w murze obronnym. W Henry V Henryk chce, by jego żołnierze zaatakowali Harfleur właśnie przez taki wyłom, więc słowa te niosą ze sobą poczucie zagrożenia i wzmożonego wysiłku.
Czy można użyć tego żartobliwie?
Tak, żartobliwie można w ten sposób przedstawić zwykłe zadanie jako odważny powrót do walki. Ktoś może tak powiedzieć przed kolejną rundą poprawek albo trudnym spotkaniem, nawiązując do determinacji z przemowy w Henryku V.
Powiązane terminy
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo




















