Nok en gang inn i bruddet
«Once more unto the breach» betyr å gjøre et nytt, målrettet forsøk på noe vanskelig, ofte sammen med andre. Uttrykket står i Shakespeares Henry V, der Henrik oppfordrer soldatene sine til å angripe et hull i murene ved Harfleur.
Hvor det kommer fra
Bruddet i muren
Et brudd er en åpning slått gjennom en forsvarsmur. I Henry V hører uttrykket hjemme i en kamptale, ikke i en rolig oppfordring til tålmodighet.
Under beleiringen av Harfleur samler Henrik soldatene sine for å fornye angrepet gjennom en åpning i byens forsvarsverk.
In Henry V by William Shakespeare
En ny, målbevisst innsats
I dag kan uttrykket oppmuntre til et nytt forsøk på en krevende oppgave. Det tilfører ofte en leken tone av tapperhet fra slagmarken til en helt vanlig utfordring.
I Henry V oppfordrer Henrik soldatene sine til å samle nytt mot og gå til angrep igjen. Det er denne fornyede innsatsen som lever videre i dagligtalen.
In Henry V by William Shakespeare
Slik bruker du «Once more unto the breach»
- Bruk uttrykket når du tar fatt på en vanskelig oppgave igjen.
- Velg en alvorlig eller mildt humoristisk tone.
- Ha uttrykkets bakgrunn fra slagmarken i tankene.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Hva betyr «breach» her?
Et breach er en åpning som er slått gjennom en forsvarsmur. I Henry V vil Henry at soldatene hans skal angripe gjennom åpningen ved Harfleur, så uttrykket rommer både fare og fornyet innsats.
Kan det brukes spøkefullt?
Ja, uttrykket kan humoristisk få en helt vanlig oppgave til å høres ut som en modig tilbakevending til slagmarken. Noen kan bruke det før enda en runde med revisjon eller et vanskelig møte, inspirert av besluttsomheten i talen i Henrik V.
Beslektede begreper
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad




















