Babylonská věž
Babylonská věž označuje místo nebo situaci, kde si lidé jen těžko rozumějí, často proto, že se překrývá mnoho hlasů či jazyků. Výraz pochází z příběhu o věži v Bibli, v knize Genesis.
Odkud pochází
The tower in Genesis
Příběh se objevuje v 11. kapitole knihy Bible. Lidé, kteří mluví jedním jazykem, postaví město a věž sahající až k nebi, ale Bůh zmátne jejich řeč a rozptýlí je.
V knize Bible chtějí stavitelé proslavit své jméno a zabránit tomu, aby se rozptýlili. Jejich společné dílo se zastaví, když si přestanou rozumět.
In The Bible by Traditional
Zmatení a neporozumění
Dnes může toto rčení označovat hlučnou schůzku, střet různých žargonů nebo jakoukoli situaci, kdy selhává komunikace. Naznačuje víc než jen prostou přítomnost několika jazyků.
V knize Bible stavitelé přijdou o společnou řeč, díky níž mohli spolupracovat. Právě na tento zlom v příběhu odkazuje moderní rčení.
In The Bible by Traditional
Jak používat Babylonskou věž
- Rčení použijte, když selhává komunikace.
- Upřesněte, zda zmatek způsobují různé jazyky, žargon, nebo protichůdné názory.
- Nepovažujte samotnou přítomnost několika jazyků za problém.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená Babylonská věž jen hlučné místo?
Ne, obvykle jde spíš o zmatenou komunikaci než jen o hluk. Tichý rozhovor plný neslučitelného žargonu může připomínat babylonskou věž, zatímco hlučný dav, který všemu dokonale rozumí, ji připomínat nemusí.
Je Babylonská věž totéž co Babylon?
Souvisí spolu, ale nejde o zaměnitelná označení. V knize Bible v příběhu o věži označuje Babel město; toto jméno se spojuje také s Babylonem. Výraz obvykle odkazuje na příběh o zmatení jazyků.
Související pojmy
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















