Nástroj
Překladač do Shakespearovy angličtiny
Napište cokoli běžnou angličtinou a podívejte se, jak by to řekl Shakespeare: thee, thou, doth a další.
V Shakespearově angličtině
Kamž se ubíráš této noci?
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
E-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut a jakákoli kniha vytištěná za náklady na tisk, i ve vydání s velkým písmem.
Deset běžných vět v Shakespearově stylu
- I love you.I love thee.
- Yes, I will come with you.Aye, I shall come with thee.
- Do you have a moment?Hast thou a moment?
- What is your name?What is thy name?
- Thank you very much.I thank thee most heartily.
- Why are you sad?Wherefore art thou woeful?
- Hello! How are you today?Hail! How dost thou this day?
- I don't know what you want.I know not what thou desirest.
- Your eyes are beautiful.Thine eyes are fair.
- Good morning, my friend!Good morrow, my friend!
Jak to funguje
Překladač nahrazuje běžná slova výrazy používanými kolem roku 1600 (you se mění na thou nebo thee, your na thy, are na art, does na doth) a přidává staré slovesné koncovky. Jde o hravou napodobeninu stylu, nikoli o verš z divadelní hry.
How does the Shakespeare translator work?
It follows spelling rules and word lists in your browser. It turns you into thou or thee, your into thy or thine, and verbs into their old forms (thou lovest, he loveth), and it swaps everyday words for the ones used around 1600, such as yes for aye and why for wherefore. Nothing you type is sent anywhere.
What is the difference between thou, thee, thy and thine?
Thou is the one who acts (thou art kind), thee is the one who receives (I love thee), thy goes before a consonant sound (thy name) and thine before a vowel sound or on its own (thine eyes, the book is thine). Ye is the plural.
Is the result real Shakespeare?
No. It is a playful imitation of his style, built from the spelling and the word choices of his time. It never quotes a line from the plays.
Why does it leave some words as they are?
Most words did not change between his day and ours, so only the words and the endings that changed are swapped.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Knihovna
Více než 200 000 klasických děl ke čtení, poslechu i do ruky
Všechna dramata a sonety i přes 200 000 dalších klasik: ke každé si můžete přečíst shrnutí na 15 minut a objednat tištěné či velkým písmem tištěné vydání za výrobní cenu. 5 účtů za cenu jednoho.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarmaDnes neplatíte nic. USD 0,14 denně během prvního roku, poté USD 0,27 denně. Kdykoli můžete zrušit.
