Перейти к содержимому
Александрийская
библиотека
ВойтиВойтиПопробовать 3 месяцев бесплатноНачать бесплатно

«Поездка Пола Ревира»

by Henry Wadsworth Longfellow · 1860 · Чтение: 4 мин · Строк: 130

Кратко

«Поездка Пола Ревира» Генри Уодсворта Лонгфелло — повествовательная поэма о ночной поездке, во время которой жителей предупреждают о приближении британских войск. Она начинается с того, что Ревир договаривается подать сигнальный знак фонарём в церковной башне, а затем проплывает на лодке мимо нависшего над водой британского военного корабля. Его друг слышит, как солдаты направляются к лодкам, и поднимается над безмолвным кладбищем, пока Ревир ждёт на другом берегу. С первыми лучами он садится на коня, дожидается второго фонаря и мчится по сельской местности. Топот копыт, разлетающиеся искры, туман над рекой и деревенские часы отмечают его путь через Медфорд, Лексингтон и Конкорд. В мирной ночи уже угадывается грядущее насилие, в том числе гибель спящего человека. Кратко рассказав о сопротивлении фермеров, поэма превращает предупреждение Ревира в призыв к мужеству, который звучит и в будущие времена опасности.

Внимайте, дети, и услышите вы,О полуночной скачке Пола Ревира,В апреле, восемнадцатого, семьдесят пятого года;Едва ли кто теперь живёт,Кто помнит тот прославленный день и год.
Он другу сказал: «Если британцы выступятСушей или морем из города нынче ночью,Подвесь фонарь высоко, в арке колокольниБашни Северной церкви, как сигнальный огонь, —Один — если сушей, два — если морем;А я буду на противоположном берегу,Готовый вскочить в седло и разнести тревогуПо всем деревушкам и фермам Мидлсекса,Чтоб сельский люд поднялся и взялся за оружие».
Затем он сказал: «Спокойной ночи!» — и, приглушив шум вёсел,Беззвучно поплыл к берегу Чарлстауна,Как раз когда луна поднялась над заливом,Где на якоре, широко раскачиваясь,Стоял британский военный корабль «Сомерсет»;Корабль-призрак: каждая мачта и реяПеречёркивали луну, словно тюремная решётка,А огромный чёрный корпус казался ещё больше,Отражаясь в приливной воде.
Тем временем его друг, переулками и улицами,Бродит и вслушивается, насторожив слух,Пока в тишине вокруг не слышитСбор солдат у казарменных ворот,Звон оружия и топот ног,И размеренный шаг гренадеров,Спускающихся к лодкам на берегу.
Тогда он взобрался на церковную башню,По деревянной лестнице, крадучись,В звонарную наверху,И вспугнул голубей с насестаНа мрачных стропилах, что окружили егоГустыми клубами шевелящейся тьмы, —По дрожащей лестнице, крутой и высокой,К самому верхнему окну в стене,Где он остановился, чтобы прислушаться и взглянутьНа крыши города,На миг — и на лунный свет, струившийся повсюду.
Внизу, на церковном кладбище, лежали мёртвые,В ночном лагере на холме,Окутанные такой глубокой, неподвижной тишиной,Что он мог расслышать, словно шаг часового,Как бдительный ночной ветерПробирался от шатра к шатруИ будто шептал: «Всё спокойно!»Лишь на миг его охватывает очарованьеЭтого места и часа, и тайный ужасОдинокой звонарни и мёртвых;Но внезапно все его мысли устремленыК чему-то смутному вдалеке,Где река разливается, встречаясь с заливом, —К чёрной полосе, что изгибается и плывётПо прибывающему приливу, словно мост из лодок.
Тем временем Пол Ревир, нетерпеливый, готовый вскочить в седло,В сапогах и со шпорами, тяжёлым шагомШёл по противоположному берегу.Теперь он похлопал коня по боку,То вглядывался вдаль и вокруг,То, нетерпеливо, бил копытом о землю,И, повернувшись, подтягивал подпругу;Но чаще всего он жадно искал взглядомКолокольню Старой Северной церкви,Что высилась над могилами на холме,Одинокая, призрачная, мрачная и безмолвная.И вот — пока он смотрит — на верху колокольниМелькнул огонёк, а затем вспыхнул свет!Он вскакивает в седло, поворачивает коня,Но медлит, не сводя глаз, пока не видит ясно:В колокольне зажёгся второй фонарь!
Торопливый топот копыт на деревенской улице,Силуэт в лунном свете, громада во мраке,И внизу, отскакивая от гальки, при скачке — искра,Высеченная конём, что мчался бесстрашно и быстро;Вот и всё! Но сквозь мрак и сияньеВ ту ночь скакала судьба целого народа;И искра, высеченная этим конём на лету,Жаром своим разожгла пламя по всей стране.
Он покинул деревню и взобрался на кручу,А под ним, спокойная, широкая и глубокая,Текла Мистик, встречаясь с океанскими приливами;И под ольхами, окаймлявшими её берега,То мягко по песку, то громко по уступуСлышался топот коня, когда он скакал.
На деревенских часах пробило двенадцать,Когда он переехал мост в городок Медфорд.Он услышал, как кукарекает петух,Как лает фермерский пёс,И ощутил сырость речного тумана,Поднимающегося после захода солнца.
На деревенских часах пробил час,Когда он прискакал в Лексингтон.Он увидел позолоченного флюгера,Плывущего в лунном свете, пока он проезжал мимо,А окна молитвенного дома, пустые и голые,Смотрели на него призрачным блеском,Словно уже содрогались в ужасеОт кровавой бойни, которой им предстояло стать свидетелями.
На деревенских часах пробило два,Когда он подъехал к мосту в городке Конкорд.Он услышал блеянье стада,И щебет птиц среди деревьев,И ощутил дыхание утреннего ветерка,Дующего над побуревшими лугами.А один человек спал спокойно и безмятежно в постели —Тот, кому предстояло первым пасть у моста,Тот, кто в тот день должен был лежать мёртвым,Пронзённый британской мушкетной пулей.
Остальное вы знаете. В прочитанных вами книгах —Как британские регулярные войска стреляли и бежали, —Как фермеры отвечали им выстрел за выстрелом,Из-за каждого забора и стены фермерского двора,Гнали красные мундиры по дороге,Потом пересекали поля и появлялись вновьПод деревьями, где дорога поворачивала,Лишь на миг останавливаясь, чтобы выстрелить и зарядить ружьё.
Так сквозь ночь скакал Пол Ревир;И так сквозь ночь звучал его тревожный кличКаждой деревне и каждой ферме Мидлсекса —Клич вызова, а не страха,Голос во тьме, стук в дверь,И слово, что будет звучать вечно!Ибо, принесённое ночным ветром Прошлого,Пройдя сквозь всю нашу историю до конца,В час мрака, опасности и нужды,Народ пробудится и прислушается, чтобы услышатьСтремительный топот копыт того коняИ полуночную весть Пола Ревира.

Что это значит: строка за строкой

Строки с 1 по 23: Рассказчик приглашает детей послушать историю, действие которой происходит 18 апреля 1775 года. Ревир договаривается, чтобы фонарями показали, каким путём пойдут британцы, а затем отправляется на лодке в Чарлстаун ждать сигнала. Британский военный корабль возникает, словно призрак, и кажется угрожающим: его мачты напоминают тюремные решётки, и из-за этого тихая переправа ощущается опасной.

Строки с 24 по 56: Друг Ревира слышит, что войска направляются к лодкам, и поднимается на церковную башню, чтобы наблюдать. Тени, вспугнутые голуби и кладбище замедляют действие и усиливают напряжение. Мертвецы предстают в воображении солдатами в безмолвном лагере. Краткое беспокойство сменяется тревожным ожиданием, когда он замечает на воде тёмную вереницу лодок.

Строки с 57 по 80: На другом берегу беспокойные движения Ревира показывают, как он нетерпеливо ждёт. Он смотрит на башню, пока второй фонарь не подтверждает, что британцы идут морем. Когда он пускает коня вскачь, темп ускоряется. Искра из-под копыта становится символом того, как предупреждение перерастает в широкое сопротивление, связывая поступок одного всадника с будущим страны.

Строки с 81 по 110: Топот копыт у реки, животные, туман и лунный свет создают яркую картину поездки. Деревенские часы отмечают путь Ревира: полночь в Медфорде, час ночи в Лексингтоне и два часа в Конкорде. Эти мирные детали контрастируют с предвестиями кровопролития. Спящий человек, которому предстоит погибнуть у моста, делает грядущий конфликт личным и трагическим.

Строки с 111 по 130: Рассказчик кратко описывает, как фермеры сражаются с британскими войсками у оград, стен и обочин, а затем вновь обращается к предупреждению Ревира. В финале его клич звучит не как страх, а как вызов. Выходя за пределы той памятной ночи, рассказчик представляет, как отзвук этой поездки и впредь будет пробуждать мужество в людях перед лицом опасности.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги и краткие пересказы на 15 минут, а любую книгу можно напечатать по себестоимости, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноПродление каждый год · Отмена в любой момент

Три вопроса для размышления

  1. Как церковный двор, тени и лунный свет создают настроение перед тем, как Ревир отправляется в путь?
  2. Что меняется, когда поэма переходит от мирных деревенских картин к будущей гибели спящего человека?
  3. Как финал превращает предупреждение Ревира в послание людям, которым предстоит столкнуться с опасностью?

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги и краткие пересказы на 15 минут, а любую книгу можно напечатать по себестоимости, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноПродление каждый год · Отмена в любой момент
Следующее стихотворениеОгонь и лёдРоберт Фрост · Чтение: 1 мин
Ещё у автора Henry Wadsworth Longfellow: Песнь о Гайавате

Читайте краткое содержание на 15 минут сейчас и заказывайте печатную книгу, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати.

Попробовать 3 месяца бесплатно
Стихотворение каждый день на вашу почту Одно классическое стихотворение бесплатно каждое утро. Отписаться можно в любой момент.