Surata An-Nisa

Versículo por versículo

573. 143

     مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

     Mudhabdhabina bayna dhalika la ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i wa man yudlili Allahu falan tajida lahu sabila

     Oscilando entre isto (e aquilo), sem (pertencer) nem a estes nem àqueles. Para aquele que Allah faz desviar-se, tu (ó Muhammad) não encontrarás um caminho:

574. 144

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina

     Ó vós que credes! Não escolhais descrentes como (vossos) amigos em lugar dos crentes. Quereis dar a Allah uma prova clara contra vós?

575. 145

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

     Inna al‑munafiqina fi ad‑darki al‑asfali mina an‑nari wa lan tajida lahum nasira

     Certamente, os hipócritas (estarão) nas profundezas mais baixas do Fogo, e não encontrarás quem os socorra;

576. 146

     إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

     Illa alladhina tabu wa aslahu wa'tasamu billahi wa akhlasu dinahum lillahi fa'ula'ika ma'a al‑mu'minina wa sawfa yu'ti Allahu al‑mu'minina ajran 'azima

     Exceto aqueles que se arrependem, se corrigem, se apegam firmemente a Allah e tornam sua religião pura para Allah (somente). Esses estão com os crentes. E Allah concederá aos crentes uma recompensa imensa.

577. 147

     مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

     Ma yaf'alu Allahu bi'adhabikum in shakartum wa amantum wa kana Allahu shakiran 'alima

     Que interesse teria Allah em vos castigar, se sois gratos (por Suas misericórdias) e credes (Nele)? Allah sempre foi Retribuidor, Conhecedor.

578. 148

     ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

     La yuhibbu Allahu al‑jahra bis‑su'i mina al‑qawli illa man zulima wa kana Allahu sami'an 'alima

     Allah não ama que se profiram palavras ofensivas, salvo por quem sofreu injustiça. Allah é sempre Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo sabe.

579. 149

     إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadira

     Se fizerdes o bem abertamente ou o mantiverdes em segredo, ou perdoardes o mal, por certo Allah é sempre Perdoador, Poderoso.

580. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     Inna alladhina yakfuruna billahi wa rusulihi wa yuriduna an yufarriqu bayna Allahi wa rusulihi wa yaquluna nu'minu biba'din wa nakfuru biba'din wa yuriduna an yattakhidhu bayna dhalika sabila

     Por certo, aqueles que não creem em Allah e em Seus mensageiros, e procuram fazer distinção entre Allah e Seus mensageiros, e dizem: Cremos em alguns e não cremos em outros, e procuram escolher um caminho intermediário;

581. 151

     أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

     Ula'ika humu al‑kafiruna haqqan wa a'tadna lil‑kafirina 'adhaban muhina

     Esses são verdadeiramente descrentes; e para os descrentes preparamos um castigo humilhante.

582. 152

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Walladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ula'ika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima

     Mas àqueles que creem em Allah e em Seus mensageiros e não fazem distinção entre nenhum deles, Allah dará suas recompensas; e Allah é sempre Perdoador, Misericordioso.

583. 153

     يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Yas'aluka ahlu al‑kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina as‑sama'i faqad sa'alu Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu bizulmihim thumma ittakhadhu al-'ijla min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa atayna Musa sultanan mubina

     O povo da Escritura pede-te que faças descer sobre eles um Livro (real) do céu. Antes, pediram a Musa algo ainda maior, pois disseram: Mostra-nos Allah claramente. A tempestade de relâmpagos os atingiu por sua iniquidade. Então, (mesmo) depois disso, escolheram o bezerro (para adoração), depois de lhes terem chegado provas claras (da Soberania de Allah). E Nós lhes perdoamos isso! E concedemos a Musa autoridade evidente.

584. 154

     وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

     Wa rafa'na fawqahumu at‑tura bimithaqihim wa qulna lahumu udkhulu al‑baba sujjadan wa qulna lahum la ta'du fi as‑sabti wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

     E fizemos o Monte elevar-se acima deles ao (estabelecer) sua aliança; e lhes ordenamos: Entrai pelo portão, prostrados! E lhes ordenamos: Não transgridais o sábado! E deles recebemos uma aliança firme.

585. 155

     فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

     Fabima naqdihim mithaqahum wa kufrihim bi'ayati Allahi wa qatlihimu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa qawlihim qulubuna ghulfun bal taba'a Allahu 'alayha bikufrihim fala yu'minuna illa qalila

     Então, por terem rompido sua aliança, por não crerem nas revelações de Allah, por matarem injustamente os profetas e por dizerem: Nossos corações estão endurecidos — Não! Allah os selou por sua descrença, de modo que não creem, salvo uns poucos —

586. 156

     وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

     Wa bikufrihim wa qawlihim 'ala Maryama buhtanan 'azima

     E por sua descrença e por proferirem contra Maryam uma enorme calúnia;

587. 157

     وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

     Wa qawlihim inna qatalna al‑Masiha 'Isa ibna Maryama rasula Allahi wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a az‑zanni wa ma qataluhu yaqina

     E por dizerem: Matamos o Messias, Isa, filho de Maryam, mensageiro de Allah — não o mataram nem o crucificaram, mas assim lhes pareceu; e, por certo, aqueles que divergem a esse respeito estão em dúvida sobre isso; não têm conhecimento algum disso, apenas seguem uma conjectura; certamente não o mataram.

588. 158

     بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Bal rafa'ahu Allahu ilayhi wa kana Allahu 'azizan hakima

     Mas Allah o elevou até Si. Allah é sempre Poderoso, Sábio.

589. 159

     وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

     Wa in min ahli al‑kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al‑qiyamati yakunu 'alayhim shahida

     Não há ninguém dentre o povo da Escritura que não venha a crer nele antes de sua morte, e no Dia da Ressurreição ele será testemunha contra eles —

590. 160

     فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

     Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wa bisaddihim 'an sabili Allahi kathira

     Por causa da injustiça dos judeus, Nós lhes proibimos coisas boas que (antes) lhes haviam sido permitidas, e porque muito desviavam do caminho de Allah,

591. 161

     وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Wa akhdhihimu ar‑riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala an‑nasi bil‑batili wa a'tadna lil‑kafirina minhum 'adhaban alima

     E por cobrarem usura, quando isso lhes fora proibido, e por devorarem os bens das pessoas sob falsos pretextos, preparamos para os descrentes dentre eles um castigo doloroso.

592. 162

     لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

     Lakini ar‑rasikhuna fi al-'ilmi minhum wal‑mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablika wal‑muqimina as‑salata wal‑mu'tuna az‑zakata wal‑mu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri ula'ika sanu'tihim ajran 'azima

     Mas aqueles dentre eles que são firmes no conhecimento e os crentes creem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, especialmente os diligentes na oração e os que pagam o tributo aos pobres, os que creem em Allah e no Último Dia. A estes concederemos uma imensa recompensa.

593. 163

     ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

     Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wan‑nabiyyina min ba'dihi wa awhayna ila Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal‑asbati wa 'Isa wa Ayyuba wa Yunusa wa Haruna wa Sulaymana wa atayna Dawuda zabura

     Em verdade, Nós te inspiramos como inspiramos Nuh e os profetas depois dele, como inspiramos Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub e as tribos, e Isa, Ayyub, Yunus, Harun e Sulaiman, e como concedemos a Dawud os Salmos;

594. 164

     وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

     Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayka wa kallama Allahu Musa taklima

     E mensageiros que já te mencionamos e mensageiros que não te mencionamos; e Allah falou diretamente a Musa;

595. 165

     رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Rusulan mubashshirina wa mundhirina li'alla yakuna lin‑nasi 'ala Allahi hujjatun ba'da ar‑rusuli wa kana Allahu 'azizan hakima

     Mensageiros de boas novas e de advertência, para que a humanidade não tivesse argumento contra Allah depois dos mensageiros. Allah sempre foi Poderoso, Sábio.

596. 166

     لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

     Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal‑mala'ikatu yashhaduna wa kafa billahi shahida

     Mas Allah (Ele próprio) dá testemunho do que te revelou; com Seu conhecimento o revelou; e os anjos também dão testemunho. E Allah basta como Testemunha.

597. 167

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi qad dallu dalalan ba'ida

     Em verdade, aqueles que não creem e impedem (outros) de seguir o caminho de Allah, esses se desviaram para muito longe.

598. 168

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

     Inna alladhina kafaru wa zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum tariqa

     Em verdade, aqueles que não creem e praticam a injustiça, Allah jamais lhes perdoará, nem os guiará por um caminho,

599. 169

     إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

     Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

     Exceto pelo caminho do inferno, onde permanecerão para sempre. E isso é sempre fácil para Allah.

600. 170

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu ar‑rasulu bil‑haqqi min rabbikum fa'aminu khayran lakum wa in takfuru fa'inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

     Ó humanidade! O mensageiro vos chegou com a Verdade de vosso Senhor. Portanto, crede; (isso é) melhor para vós. Mas, se não crerdes, em verdade, a Allah pertence tudo o que há nos céus e na terra. Allah é sempre Conhecedor, Sábio.

601. 171

     يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa innama al‑Masihu 'Isa ibnu Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu fa'aminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     Ó Povo da Escritura! Não exagereis em vossa religião nem digais de Allah senão a verdade. O Messias, Isa, filho de Maryam, era apenas um mensageiro de Allah, e Sua palavra que Ele transmitiu a Maryam, e um espírito proveniente Dele. Portanto, crede em Allah e em Seus mensageiros, e não digais "Três" — Cessai! (Isso é) melhor para vós! — Allah é apenas um único Allah. Está muito além de Sua Majestade Transcendente ter um filho. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. E Allah basta como Defensor.

602. 172

     لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

     Lan yastankifa al‑Masihu an yakuna 'abdan lillahi wa la al‑mala'ikatu al‑muqarrabuna wa man yastankif 'an 'ibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jami'a

     O Messias jamais desdenhará ser servo de Allah, nem os anjos favorecidos. Todos os que desdenharem servi-Lo e forem orgulhosos, Ele os reunirá junto de Si;

603. 173

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     Então, quanto aos que creram e praticaram boas obras, Ele lhes pagará integralmente suas recompensas e lhes acrescentará de Sua generosidade; e, quanto aos que foram desdenhosos e arrogantes, Ele os castigará com um suplício doloroso. E não encontrarão, contra Allah, nenhum amigo protetor nem auxiliador.

604. 174

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina

     Ó humanidade! Agora vos chegou uma prova de vosso Senhor, e fizemos descer para vós uma luz clara;

605. 175

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

     Fa'amma alladhina amanu billahi wa'tasamu bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wa fadlin wa yahdihim ilayhi siratan mustaqima

     Quanto aos que creem em Allah e se apegam firmemente a Ele, Ele os fará entrar em Sua misericórdia e graça e os guiará até Ele por um caminho reto.

606. 176

     يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

     Yastaftunaka quli Allahu yuftikum fi al‑kalalati ini imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falaha nisfu ma taraka wa huwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath‑thuluthani mimma taraka wa in kanu ikhwatan rijalan wa nisa'an falidh‑dhakari mithlu hazzi al‑unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu wa Allahu bikulli shay'in 'alim

     Pedem-te um parecer. Dize: Allah vos dá um parecer acerca dos parentes distantes. Se um homem morrer sem filhos e tiver uma irmã, a ela caberá metade da herança, e ele teria herdado dela se ela tivesse morrido sem filhos. E, se houver duas irmãs, a elas caberão dois terços da herança; e, se forem irmãos e irmãs, ao homem caberá o equivalente à parte de duas mulheres. Allah vos esclarece, para que não erreis. Allah é Conhecedor de todas as coisas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.