Sure An-Nisa

Vers für Vers

557. 139

     ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

     Alladhina yattakhidhuna al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina a yabtaghuna 'indahumu al-'izzata fa inna al-'izzata lillahi jami'a

     Jenen, die sich Ungläubige statt Gläubige zu Freunden nehmen! Suchen sie bei ihnen Macht? Wahrlich, alle Macht gehört Allah.

558. 140

     وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

     Wa qad nazzala 'alaykum fi al‑kitabi an idha sami'tum ayati Allahi yukfaru biha wa yustahza'u biha fa la taq'udu ma'ahum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi innakum idhan mithluhum inna Allaha jami'u al‑munafiqina wa al‑kafirina fi jahannama jami'a

     Er hat euch bereits in der Schrift offenbart, dass ihr, wenn ihr hört, wie Allahs Offenbarungen verworfen und verspottet werden, (ihr) nicht mit ihnen (die ungläubig sind und spotten) zusammensitzen sollt, bis sie ein anderes Gespräch beginnen. Wahrlich, in diesem Fall (wenn ihr bliebet) wäret ihr wie sie. Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in der Hölle versammeln;

559. 141

     ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

     Alladhina yatarabbasuna bikum fa in kana lakum fathun mina Allahi qalu alam nakun ma'akum wa in kana lil‑kafirina nasibun qalu alam nastahwidh 'alaykum wa namna'kum mina al‑mu'minina fa Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati wa lan yaj'ala Allahu lil‑kafirina 'ala al‑mu'minina sabila

     Jene, die abwarten, wie es euch ergeht, und, wenn euch ein Sieg von Allah zuteilwird, sagen: Sind wir nicht mit euch? Und wenn die Ungläubigen einen Erfolg erringen, sagen sie: Hatten wir nicht die Oberhand über euch, und haben wir euch nicht vor den Gläubigen geschützt? – Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen euch richten, und Allah wird den Ungläubigen keinen Weg (zum Erfolg) gegen die Gläubigen gewähren.

560. 142

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

     Inna al‑munafiqina yukhadi'una Allaha wa huwa khadi'uhum wa idha qamu ila as‑salati qamu kusala yura'una an‑nasa wa la yadhkuruna Allaha illa qalila

     Wahrlich, die Heuchler suchen Allah zu täuschen, doch Er ist es, der sie täuscht. Wenn sie sich zum Gebet erheben, verrichten sie es träge und um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur wenig;

561. 143

     مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

     Mudhabdhabina bayna dhalika la ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i wa man yudlili Allahu falan tajida lahu sabila

     Sie schwanken zwischen diesem (und jenem), (gehören) weder zu diesen noch zu jenen. Für den, den Allah in die Irre gehen lässt, wirst du (o Muhammad) keinen Weg finden:

562. 144

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina

     O ihr, die ihr glaubt! Nehmt euch nicht Ungläubige anstelle von Gläubigen zu (euren) Freunden. Wollt ihr Allah einen eindeutigen Grund gegen euch geben?

563. 145

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

     Inna al‑munafiqina fi ad‑darki al‑asfali mina an‑nari wa lan tajida lahum nasira

     Wahrlich, die Heuchler (werden) in der untersten Tiefe des Feuers (sein), und du wirst für sie keinen Helfer finden;

564. 146

     إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

     Illa alladhina tabu wa aslahu wa'tasamu billahi wa akhlasu dinahum lillahi fa'ula'ika ma'a al‑mu'minina wa sawfa yu'ti Allahu al‑mu'minina ajran 'azima

     Außer denen, die bereuen und sich bessern und an Allah festhalten und ihre Religion (allein) Allah rein widmen. Diese sind mit den Gläubigen. Und Allah wird den Gläubigen einen gewaltigen Lohn gewähren.

565. 147

     مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

     Ma yaf'alu Allahu bi'adhabikum in shakartum wa amantum wa kana Allahu shakiran 'alima

     Was liegt Allah an eurer Bestrafung, wenn ihr (für Seine Barmherzigkeit) dankbar seid und (an Ihn) glaubt? Allah ist stets dankbar vergeltend und wissend.

566. 148

     ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

     La yuhibbu Allahu al‑jahra bis‑su'i mina al‑qawli illa man zulima wa kana Allahu sami'an 'alima

     Allah liebt es nicht, wenn harte Worte ausgesprochen werden, außer von jemandem, dem Unrecht getan wurde. Allah ist stets hörend und wissend.

567. 149

     إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadira

     Ob ihr Gutes offen tut oder es geheim haltet oder Böses vergebt, wahrlich, Allah ist stets vergebend und mächtig.

568. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     Inna alladhina yakfuruna billahi wa rusulihi wa yuriduna an yufarriqu bayna Allahi wa rusulihi wa yaquluna nu'minu biba'din wa nakfuru biba'din wa yuriduna an yattakhidhu bayna dhalika sabila

     Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seine Gesandten verleugnen und zwischen Allah und Seinen Gesandten unterscheiden wollen und sagen: Wir glauben an einige und verleugnen andere, und einen Weg dazwischen wählen wollen;

569. 151

     أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

     Ula'ika humu al‑kafiruna haqqan wa a'tadna lil‑kafirina 'adhaban muhina

     Diese sind in Wahrheit Ungläubige; und für die Ungläubigen bereiten Wir eine schmachvolle Strafe.

570. 152

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Walladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ula'ika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima

     Doch denen, die an Allah und Seine Gesandten glauben und zwischen keinem von ihnen einen Unterschied machen, wird Allah ihren Lohn geben; und Allah ist stets vergebend und barmherzig.

571. 153

     يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Yas'aluka ahlu al‑kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina as‑sama'i faqad sa'alu Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu bizulmihim thumma ittakhadhu al-'ijla min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa atayna Musa sultanan mubina

     Die Leute der Schrift verlangen von dir, dass du ein (wirkliches) Buch vom Himmel auf sie herabkommen lässt. Schon zuvor verlangten sie von Musa etwas Größeres, denn sie sagten: Zeige uns Allah unverhüllt. Da ergriff sie der Blitzsturm wegen ihres Unrechts. Dann nahmen sie sich (sogar) danach das Kalb (zur Anbetung), nachdem klare Beweise (für Allahs Herrschaft) zu ihnen gekommen waren. Und Wir vergaben ihnen dies! Und Wir verliehen Musa offenkundige Vollmacht.

572. 154

     وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

     Wa rafa'na fawqahumu at‑tura bimithaqihim wa qulna lahumu udkhulu al‑baba sujjadan wa qulna lahum la ta'du fi as‑sabti wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

     Und Wir ließen den Berg über ihnen emporragen bei (der Schließung) ihres Bundes; und Wir geboten ihnen: Tretet durch das Tor ein und werft euch nieder! Und Wir geboten ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir nahmen ihnen einen festen Bund ab.

573. 155

     فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

     Fabima naqdihim mithaqahum wa kufrihim bi'ayati Allahi wa qatlihimu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa qawlihim qulubuna ghulfun bal taba'a Allahu 'alayha bikufrihim fala yu'minuna illa qalila

     Dann wegen ihres Bundesbruchs und ihrer Verleugnung der Offenbarungen Allahs und ihrer unrechtmäßigen Tötung der Propheten und ihrer Worte: Unsere Herzen sind verhärtet – nein, vielmehr hat Allah sie wegen ihres Unglaubens versiegelt, sodass sie nicht glauben, bis auf wenige –

574. 156

     وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

     Wa bikufrihim wa qawlihim 'ala Maryama buhtanan 'azima

     Und wegen ihres Unglaubens und weil sie gegen Maryam eine ungeheuerliche Verleumdung vorbrachten;

575. 157

     وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

     Wa qawlihim inna qatalna al‑Masiha 'Isa ibna Maryama rasula Allahi wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a az‑zanni wa ma qataluhu yaqina

     Und weil sie sagten: Wir haben den Messias, Isa, den Sohn Maryams, Allahs Gesandten, getötet – doch sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so; und wahrlich, diejenigen, die darüber uneins sind, befinden sich darüber im Zweifel; sie haben darüber kein Wissen, sondern folgen nur einer Vermutung; sie haben ihn gewiss nicht getötet.

576. 158

     بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Bal rafa'ahu Allahu ilayhi wa kana Allahu 'azizan hakima

     Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben. Allah ist stets mächtig und weise.

577. 159

     وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

     Wa in min ahli al‑kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al‑qiyamati yakunu 'alayhim shahida

     Es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor seinem Tod an ihn glauben wird, und am Tag der Auferstehung wird er gegen sie Zeuge sein –

578. 160

     فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

     Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wa bisaddihim 'an sabili Allahi kathira

     Wegen des Unrechts der Juden verboten Wir ihnen gute Dinge, die ihnen (zuvor) erlaubt worden waren, und weil sie vielfach von Allahs Weg abhielten,

579. 161

     وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Wa akhdhihimu ar‑riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala an‑nasi bil‑batili wa a'tadna lil‑kafirina minhum 'adhaban alima

     Und weil sie Wucher nahmen, obwohl er ihnen verboten worden war, und weil sie das Vermögen der Menschen unter falschen Vorwänden verschlangen, haben Wir denen unter ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Strafe bereitet.

580. 162

     لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

     Lakini ar‑rasikhuna fi al-'ilmi minhum wal‑mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablika wal‑muqimina as‑salata wal‑mu'tuna az‑zakata wal‑mu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri ula'ika sanu'tihim ajran 'azima

     Doch diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was dir offenbart wird, und an das, was vor dir offenbart wurde, besonders diejenigen, die gewissenhaft das Gebet verrichten, und diejenigen, die die Armenabgabe entrichten, die an Allah und den Letzten Tag glauben. Ihnen werden Wir gewaltigen Lohn gewähren.

581. 163

     ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

     Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wan‑nabiyyina min ba'dihi wa awhayna ila Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal‑asbati wa 'Isa wa Ayyuba wa Yunusa wa Haruna wa Sulaymana wa atayna Dawuda zabura

     Wahrlich! Wir geben dir Offenbarung ein, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm Offenbarung eingaben, wie Wir Ibrahim und Ismail und Ishaq und Yaqub und den Stämmen, sowie Isa und Ayyub und Yunus und Harun und Sulaiman Offenbarung eingaben und wie Wir Dawud die Psalmen gaben;

582. 164

     وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

     Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayka wa kallama Allahu Musa taklima

     Und Gesandte, die Wir dir zuvor genannt haben, und Gesandte, die Wir dir nicht genannt haben; und Allah sprach unmittelbar zu Musa;

583. 165

     رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Rusulan mubashshirina wa mundhirina li'alla yakuna lin‑nasi 'ala Allahi hujjatun ba'da ar‑rusuli wa kana Allahu 'azizan hakima

     Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Warner, damit die Menschen nach den Gesandten keinen Einwand gegen Allah hätten. Allah ist stets mächtig und weise.

584. 166

     لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

     Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal‑mala'ikatu yashhaduna wa kafa billahi shahida

     Doch Allah (selbst) bezeugt, was Er dir offenbart hat; mit Seinem Wissen hat Er es offenbart; und auch die Engel bezeugen es. Und Allah genügt als Zeuge.

585. 167

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi qad dallu dalalan ba'ida

     Wahrlich! Diejenigen, die ungläubig sind und (andere) von Allahs Weg abhalten, sind fürwahr weit abgeirrt.

586. 168

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

     Inna alladhina kafaru wa zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum tariqa

     Wahrlich! Denjenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, wird Allah niemals vergeben, noch wird Er sie auf einen Weg leiten,

587. 169

     إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

     Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

     außer auf den Weg der Hölle, in der sie für immer bleiben werden. Und das ist Allah stets ein Leichtes.

588. 170

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu ar‑rasulu bil‑haqqi min rabbikum fa'aminu khayran lakum wa in takfuru fa'inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

     O ihr Menschen! Der Gesandte ist mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum glaubt; (es ist) besser für euch. Wenn ihr aber ungläubig seid, so gehört Allah wahrlich alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Allah ist stets wissend und weise.

589. 171

     يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa innama al‑Masihu 'Isa ibnu Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu fa'aminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     O Leute der Schrift! Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Allah nichts als die Wahrheit. Der Messias, Isa, der Sohn Maryams, war nur ein Gesandter Allahs und Sein Wort, das Er Maryam übermittelte, und ein Geist von Ihm. So glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht „Drei“ – hört auf! (Es ist) besser für euch! – Allah ist nur ein einziger Allah. Weit erhaben ist Seine transzendente Majestät darüber, dass Er einen Sohn haben sollte. Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Allah genügt als Beschützer.

590. 172

     لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

     Lan yastankifa al‑Masihu an yakuna 'abdan lillahi wa la al‑mala'ikatu al‑muqarrabuna wa man yastankif 'an 'ibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jami'a

     Der Messias wird es niemals verschmähen, ein Diener Allahs zu sein, und ebenso wenig die begünstigten Engel. Wer Seinen Dienst verschmäht und hochmütig ist – sie alle wird Er bei Sich versammeln;

591. 173

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     Was nun diejenigen betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß geben und ihnen aus Seiner Huld noch mehr gewähren; diejenigen aber, die verächtlich und hochmütig waren, wird Er mit einer schmerzhaften Strafe bestrafen. Und sie werden gegen Allah weder einen schützenden Freund noch einen Helfer finden.

592. 174

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina

     O ihr Menschen! Nun ist ein Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen, und Wir haben ein klares Licht zu euch herabgesandt;

593. 175

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

     Fa'amma alladhina amanu billahi wa'tasamu bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wa fadlin wa yahdihim ilayhi siratan mustaqima

     Diejenigen aber, die an Allah glauben und an Ihm festhalten, wird Er in Seine Barmherzigkeit und Gnade eingehen lassen und auf einem geraden Weg zu Sich führen.

594. 176

     يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

     Yastaftunaka quli Allahu yuftikum fi al‑kalalati ini imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falaha nisfu ma taraka wa huwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath‑thuluthani mimma taraka wa in kanu ikhwatan rijalan wa nisa'an falidh‑dhakari mithlu hazzi al‑unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu wa Allahu bikulli shay'in 'alim

     Sie bitten dich um einen Rechtsspruch. Sag: Allah gibt euch einen Rechtsspruch über entfernte Verwandte. Wenn ein Mann kinderlos stirbt und eine Schwester hat, so steht ihr die Hälfte des Erbes zu; und er hätte sie beerbt, wenn sie kinderlos gestorben wäre. Sind es aber zwei Schwestern, so stehen ihnen zwei Drittel des Erbes zu. Sind es Geschwister, Männer und Frauen, so steht dem männlichen der Anteil von zwei weiblichen zu. Allah legt euch dies dar, damit ihr nicht irrt. Allah weiß über alle Dinge Bescheid.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.