Sourate An-Nisa

Verset par verset

557. 139

     ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

     Alladhina yattakhidhuna al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina a yabtaghuna 'indahumu al-'izzata fa inna al-'izzata lillahi jami'a

     Ceux qui ont choisi les mécréants pour amis plutôt que les croyants ! Cherchent-ils auprès d’eux la puissance ? Certes, toute puissance appartient à Allah.

558. 140

     وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

     Wa qad nazzala 'alaykum fi al‑kitabi an idha sami'tum ayati Allahi yukfaru biha wa yustahza'u biha fa la taq'udu ma'ahum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi innakum idhan mithluhum inna Allaha jami'u al‑munafiqina wa al‑kafirina fi jahannama jami'a

     Il vous a déjà révélé dans le Livre que, lorsque vous entendez les révélations d’Allah rejetées et tournées en dérision, (vous) ne devez pas rester assis avec eux (qui ne croient pas et se moquent) jusqu’à ce qu’ils abordent un autre sujet de conversation. Certes, dans ce cas (si vous restiez), vous seriez semblables à eux. Certes, Allah rassemblera les hypocrites et les mécréants, tous ensemble, en Enfer ;

559. 141

     ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

     Alladhina yatarabbasuna bikum fa in kana lakum fathun mina Allahi qalu alam nakun ma'akum wa in kana lil‑kafirina nasibun qalu alam nastahwidh 'alaykum wa namna'kum mina al‑mu'minina fa Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati wa lan yaj'ala Allahu lil‑kafirina 'ala al‑mu'minina sabila

     Ceux qui guettent ce qui vous adviendra et qui, si une victoire vous vient d’Allah, disent : Ne sommes-nous pas avec vous ? Et si les mécréants obtiennent un succès, ils disent : N’avions-nous pas le dessus sur vous, et ne vous avons-nous pas protégés contre les croyants ? Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection, et Allah ne donnera aux mécréants aucune voie (de succès) contre les croyants.

560. 142

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

     Inna al‑munafiqina yukhadi'una Allaha wa huwa khadi'uhum wa idha qamu ila as‑salati qamu kusala yura'una an‑nasa wa la yadhkuruna Allaha illa qalila

     Certes, les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais c’est Lui qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour prier, ils le font avec nonchalance et pour être vus des hommes, et ils ne se souviennent que peu d’Allah ;

561. 143

     مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

     Mudhabdhabina bayna dhalika la ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i wa man yudlili Allahu falan tajida lahu sabila

     Oscillant entre ceci (et cela), (n’appartenant) ni aux uns ni aux autres. Celui qu’Allah égare, tu (ô Muhammad) ne lui trouveras aucune voie :

562. 144

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina

     Ô vous qui croyez ! Ne choisissez pas les mécréants pour (vos) amis à la place des croyants. Voulez-vous donner à Allah une preuve manifeste contre vous ?

563. 145

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

     Inna al‑munafiqina fi ad‑darki al‑asfali mina an‑nari wa lan tajida lahum nasira

     Certes, les hypocrites (seront) dans les profondeurs les plus basses du Feu, et tu ne leur trouveras aucun secours ;

564. 146

     إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

     Illa alladhina tabu wa aslahu wa'tasamu billahi wa akhlasu dinahum lillahi fa'ula'ika ma'a al‑mu'minina wa sawfa yu'ti Allahu al‑mu'minina ajran 'azima

     Sauf ceux qui se repentent, s’amendent, s’attachent fermement à Allah et vouent leur religion purement à Allah (seul). Ceux-là sont avec les croyants. Et Allah accordera aux croyants une immense récompense.

565. 147

     مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

     Ma yaf'alu Allahu bi'adhabikum in shakartum wa amantum wa kana Allahu shakiran 'alima

     Qu’aurait Allah à faire de votre châtiment si vous êtes reconnaissants (de Ses bienfaits) et si vous croyez (en Lui) ? Allah est toujours Reconnaissant, Omniscient.

566. 148

     ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

     La yuhibbu Allahu al‑jahra bis‑su'i mina al‑qawli illa man zulima wa kana Allahu sami'an 'alima

     Allah n’aime pas que l’on profère des paroles dures, sauf de la part de celui qui a subi une injustice. Allah entend tout et sait tout.

567. 149

     إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadira

     Que vous fassiez le bien ouvertement ou en secret, ou que vous pardonniez un mal, Allah est certes toujours Pardonneur, Puissant.

568. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     Inna alladhina yakfuruna billahi wa rusulihi wa yuriduna an yufarriqu bayna Allahi wa rusulihi wa yaquluna nu'minu biba'din wa nakfuru biba'din wa yuriduna an yattakhidhu bayna dhalika sabila

     Certes, ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, qui cherchent à faire une distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : Nous croyons en certains et ne croyons pas en d’autres, et qui cherchent à choisir une voie intermédiaire ;

569. 151

     أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

     Ula'ika humu al‑kafiruna haqqan wa a'tadna lil‑kafirina 'adhaban muhina

     Ceux-là sont véritablement des mécréants ; et Nous préparons aux mécréants un châtiment humiliant.

570. 152

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Walladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ula'ika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima

     Mais ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et ne font de distinction entre aucun d’eux, Allah leur donnera leur récompense ; et Allah est toujours Pardonneur, Miséricordieux.

571. 153

     يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Yas'aluka ahlu al‑kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina as‑sama'i faqad sa'alu Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu bizulmihim thumma ittakhadhu al-'ijla min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa atayna Musa sultanan mubina

     Les gens de l’Écriture te demandent de faire descendre sur eux du ciel un Livre (véritable). Ils avaient autrefois demandé à Musa une chose plus grande encore, car ils avaient dit : Montre-nous Allah clairement. La foudre les saisit pour leur iniquité. Puis (même après cela) ils choisirent le veau (pour l’adorer), après que des preuves claires (de la souveraineté d’Allah) leur furent parvenues. Et Nous leur pardonnâmes cela ! Et Nous accordâmes à Musa une autorité manifeste.

572. 154

     وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

     Wa rafa'na fawqahumu at‑tura bimithaqihim wa qulna lahumu udkhulu al‑baba sujjadan wa qulna lahum la ta'du fi as‑sabti wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

     Et Nous élevâmes le Mont au-dessus d’eux lors de (la conclusion de) leur alliance ; et Nous leur ordonnâmes : Entrez par la porte en vous prosternant ! Et Nous leur ordonnâmes : Ne transgressez pas le sabbat ! Et Nous reçûmes d’eux un engagement solennel.

573. 155

     فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

     Fabima naqdihim mithaqahum wa kufrihim bi'ayati Allahi wa qatlihimu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa qawlihim qulubuna ghulfun bal taba'a Allahu 'alayha bikufrihim fala yu'minuna illa qalila

     Puis, parce qu’ils avaient rompu leur alliance, qu’ils avaient rejeté les révélations d’Allah, qu’ils avaient tué injustement les prophètes et qu’ils avaient dit : Nos cœurs sont endurcis — Non ! Allah y a plutôt apposé un sceau à cause de leur mécréance, de sorte qu’ils ne croient pas, sauf un petit nombre —

574. 156

     وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

     Wa bikufrihim wa qawlihim 'ala Maryama buhtanan 'azima

     Et à cause de leur mécréance et de l’énorme calomnie qu’ils ont proférée contre Maryam ;

575. 157

     وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

     Wa qawlihim inna qatalna al‑Masiha 'Isa ibna Maryama rasula Allahi wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a az‑zanni wa ma qataluhu yaqina

     Et parce qu’ils ont dit : Nous avons tué le Messie, Isa, fils de Maryam, le messager d’Allah — ils ne l’ont ni tué ni crucifié, mais cela leur est apparu ainsi ; et certes, ceux qui sont en désaccord à ce sujet sont dans le doute ; ils n’en ont aucune connaissance et ne font que suivre une conjecture ; ils ne l’ont certainement pas tué.

576. 158

     بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Bal rafa'ahu Allahu ilayhi wa kana Allahu 'azizan hakima

     Mais Allah l’a élevé vers Lui. Allah est toujours Puissant, Sage.

577. 159

     وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

     Wa in min ahli al‑kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al‑qiyamati yakunu 'alayhim shahida

     Il n’est personne parmi les gens de l’Écriture qui ne croira en lui avant sa mort, et, au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux —

578. 160

     فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

     Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wa bisaddihim 'an sabili Allahi kathira

     À cause de l’injustice des Juifs, Nous leur avons interdit de bonnes choses qui leur étaient (auparavant) permises, et parce qu’ils détournaient beaucoup de gens du chemin d’Allah,

579. 161

     وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Wa akhdhihimu ar‑riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala an‑nasi bil‑batili wa a'tadna lil‑kafirina minhum 'adhaban alima

     Et parce qu’ils pratiquaient l’usure alors qu’elle leur était interdite, et qu’ils dévoraient les biens des gens sous de faux prétextes, Nous avons préparé à ceux d’entre eux qui ne croient pas un châtiment douloureux.

580. 162

     لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

     Lakini ar‑rasikhuna fi al-'ilmi minhum wal‑mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablika wal‑muqimina as‑salata wal‑mu'tuna az‑zakata wal‑mu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri ula'ika sanu'tihim ajran 'azima

     Mais ceux d’entre eux qui sont fermement enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, croient en ce qui t’est révélé et en ce qui a été révélé avant toi, en particulier ceux qui sont assidus à la prière, ceux qui acquittent l’aumône prescrite et ceux qui croient en Allah et au Jour dernier. À ceux-là, Nous accorderons une immense récompense.

581. 163

     ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

     Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wan‑nabiyyina min ba'dihi wa awhayna ila Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal‑asbati wa 'Isa wa Ayyuba wa Yunusa wa Haruna wa Sulaymana wa atayna Dawuda zabura

     Certes, Nous te faisons des révélations comme Nous en avons fait à Nuh et aux prophètes après lui, comme Nous en avons fait à Ibrahim, à Ismaïl, à Ishaq, à Yaqub et aux tribus, à Isa, à Ayyub, à Yunus, à Harun et à Sulayman, et comme Nous avons donné à Dawud les Psaumes ;

582. 164

     وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

     Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayka wa kallama Allahu Musa taklima

     Et il est des messagers dont Nous t’avons parlé auparavant et des messagers dont Nous ne t’avons pas parlé ; et Allah a parlé directement à Musa ;

583. 165

     رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Rusulan mubashshirina wa mundhirina li'alla yakuna lin‑nasi 'ala Allahi hujjatun ba'da ar‑rusuli wa kana Allahu 'azizan hakima

     Des messagers annonciateurs de bonnes nouvelles et avertisseurs, afin que les hommes n’aient aucun argument contre Allah après la venue des messagers. Allah est toujours Puissant et Sage.

584. 166

     لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

     Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal‑mala'ikatu yashhaduna wa kafa billahi shahida

     Mais Allah (Lui-même) témoigne de ce qu’Il t’a révélé ; Il l’a révélé en toute connaissance ; et les anges aussi en témoignent. Et Allah suffit comme Témoin.

585. 167

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi qad dallu dalalan ba'ida

     Certes, ceux qui ne croient pas et détournent (les autres) du chemin d’Allah se sont vraiment égarés bien loin.

586. 168

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

     Inna alladhina kafaru wa zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum tariqa

     Certes, ceux qui ne croient pas et commettent l’injustice, Allah ne leur pardonnera jamais et ne les guidera vers aucun chemin,

587. 169

     إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

     Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

     Si ce n’est le chemin de l’Enfer, où ils demeureront à jamais. Et cela est toujours facile pour Allah.

588. 170

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu ar‑rasulu bil‑haqqi min rabbikum fa'aminu khayran lakum wa in takfuru fa'inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

     Ô hommes ! Le messager est venu à vous avec la Vérité de la part de votre Seigneur. Croyez donc ; (cela est) meilleur pour vous. Mais si vous ne croyez pas, certes, à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est toujours Omniscient et Sage.

589. 171

     يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa innama al‑Masihu 'Isa ibnu Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu fa'aminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     Ô gens de l’Écriture ! N’exagérez pas dans votre religion et ne dites d’Allah que la vérité. Le Messie, Isa fils de Maryam, n’était qu’un messager d’Allah, Sa parole qu’Il a transmise à Maryam, et un esprit venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers, et ne dites pas « Trois » — Cessez ! (Cela est) meilleur pour vous ! — Allah n’est qu’un seul Dieu. Il est bien au-dessus, dans Sa majesté transcendante, d’avoir un fils. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et Allah suffit comme Défenseur.

590. 172

     لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

     Lan yastankifa al‑Masihu an yakuna 'abdan lillahi wa la al‑mala'ikatu al‑muqarrabuna wa man yastankif 'an 'ibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jami'a

     Le Messie ne dédaignera jamais d’être un serviteur d’Allah, pas plus que les anges favorisés. Quant à ceux qui dédaignent de Le servir et s’enorgueillissent, Il les rassemblera tous auprès de Lui ;

591. 173

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     Quant à ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, Il leur versera leur pleine récompense et y ajoutera de Sa grâce ; quant à ceux qui se sont montrés dédaigneux et orgueilleux, Il leur infligera un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, contre Allah, ni ami protecteur ni secoureur.

592. 174

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina

     Ô vous, les humains ! Une preuve vous est maintenant venue de votre Seigneur, et Nous avons fait descendre vers vous une lumière claire ;

593. 175

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

     Fa'amma alladhina amanu billahi wa'tasamu bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wa fadlin wa yahdihim ilayhi siratan mustaqima

     Quant à ceux qui croient en Allah et s’attachent fermement à Lui, Il les fera entrer dans Sa miséricorde et Sa grâce, et les guidera vers Lui par un chemin droit.

594. 176

     يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

     Yastaftunaka quli Allahu yuftikum fi al‑kalalati ini imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falaha nisfu ma taraka wa huwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath‑thuluthani mimma taraka wa in kanu ikhwatan rijalan wa nisa'an falidh‑dhakari mithlu hazzi al‑unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu wa Allahu bikulli shay'in 'alim

     Ils te demandent une décision. Dis : Allah vous donne Sa décision au sujet de la parenté éloignée. Si un homme meurt sans enfant et qu’il ait une sœur, à celle-ci revient la moitié de l’héritage ; et lui aurait hérité d’elle si elle était morte sans enfant. S’il y a deux sœurs, les deux tiers de l’héritage leur reviennent ; et s’il y a des frères et des sœurs, à chaque homme revient une part équivalente à celle de deux femmes. Allah vous expose clairement cela afin que vous ne vous égariez pas. Allah sait toute chose.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.