수라 안니사

구절별 풀이

525. 131

     وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

     Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa laqad wassayna alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa iyyakum ani ittaqu Allaha wa in takfuru fa inna lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kana Allahu ghaniyyan hamida

     하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 알라께 속한다. 우리는 너희에 앞서 성서를 받은 이들에게 알라께 대한 의무를 지키라고 명하였으며, 너희에게도 (명한다). 너희가 믿지 않더라도, 참으로 하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 알라께 속하며, 알라께서는 언제나 아무것도 필요하지 않으시고 찬양받으실 분이시다.

526. 132

     وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 알라께 속한다. 보호자로는 알라만으로 충분하다.

527. 133

     إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

     In yasha' yudhhibkum ayyuha an‑nasu wa ya'ti bi'akharina wa kana Allahu 'ala dhalika qadira

     사람들이여, 그분께서 원하시면 너희를 없애시고 (너희 대신) 다른 이들을 생겨나게 하실 수 있다. 알라께서는 그렇게 하실 능력이 있으시다.

528. 134

     مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

     Man kana yuridu thawaba ad‑dunya fa 'inda Allahi thawabu ad‑dunya wa al‑akhirati wa kana Allahu sami'an basira

     현세의 보상을 바라는 이는 누구든, 현세와 내세의 보상이 알라께 있음을 (알라). 알라께서는 언제나 들으시고 보신다.

529. 135

     ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

     Ya ayyuha alladhina amanu kunu qawwamina bi al‑qisti shuhada'a lillahi wa law 'ala anfusikum awi al‑walidayni wa al‑aqrabina in yakun ghaniyyan aw faqiran fa Allahu awla bihima fa la tattabi'u al‑hawa an ta'dilu wa in talwu aw tu'ridu fa inna Allaha kana bima ta'maluna khabira

     믿는 이들이여! 정의를 굳게 지키며 알라를 위한 증인이 되어라. 비록 너희 자신이나 (너희의) 부모나 (너희의) 친족에게 불리하더라도 그러하여라. 부자이든 가난한 이이든 (그에 관한 일이더라도), 알라께서는 (너희보다) 그 두 사람 모두에게 더 가까우시다. 그러므로 욕망을 따라 (진리에서) 벗어나지 말라. 너희가 벗어나거나 등을 돌린다면, 참으로 알라께서는 너희가 하는 일을 언제나 알고 계신다.

530. 136

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Ya ayyuha alladhina amanu aminu billahi wa rasulihi wa al‑kitabi alladhi nazzala 'ala rasulihi wa al‑kitabi alladhi anzala min qablu wa man yakfur billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi wa al‑yawmi al‑akhiri faqad dalla dalalan ba'ida

     믿는 이들이여! 알라와 그분의 사도와 그분께서 사도에게 내려 주신 성서와 그 이전에 내려 주신 성서를 믿어라. 알라와 그분의 천사들과 그분의 성서들과 그분의 사도들과 마지막 날을 믿지 않는 자는 참으로 길에서 멀리 벗어난 것이다.

531. 137

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

     Inna alladhina amanu thumma kafaru thumma amanu thumma kafaru thumma izdadu kufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum sabila

     참으로 믿었다가 믿음을 저버리고, 그 뒤 (다시) 믿었다가 믿음을 저버린 다음, 불신을 더욱 키우는 자들을 알라께서는 결코 용서하지 않으시며, 그들을 길로 인도하지도 않으실 것이다.

532. 138

     بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Bashshiri al‑munafiqina bi'anna lahum 'adhaban alima

     위선자들에게 그들을 위한 고통스러운 형벌이 있다는 소식을 전하여라.

533. 139

     ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

     Alladhina yattakhidhuna al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina a yabtaghuna 'indahumu al-'izzata fa inna al-'izzata lillahi jami'a

     그들은 믿는 이들 대신 믿지 않는 자들을 벗으로 택한 자들이다! 그들은 그들의 손에서 권세를 구하는가? 참으로 모든 권세는 알라께 속한다.

534. 140

     وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

     Wa qad nazzala 'alaykum fi al‑kitabi an idha sami'tum ayati Allahi yukfaru biha wa yustahza'u biha fa la taq'udu ma'ahum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi innakum idhan mithluhum inna Allaha jami'u al‑munafiqina wa al‑kafirina fi jahannama jami'a

     그분께서는 이미 성서에서 너희에게 계시하셨다. 알라의 계시가 부정되고 조롱받는 것을 듣거든, 그들이 다른 이야기를 할 때까지 (너희는) 그들(믿지 않고 조롱하는 자들)과 함께 앉아 있지 마라. 참으로 그런 경우에 (너희가 머문다면) 너희도 그들과 같아질 것이다. 참으로 알라께서는 위선자들과 믿지 않는 자들을 모두 지옥에 모으실 것이다.

535. 141

     ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

     Alladhina yatarabbasuna bikum fa in kana lakum fathun mina Allahi qalu alam nakun ma'akum wa in kana lil‑kafirina nasibun qalu alam nastahwidh 'alaykum wa namna'kum mina al‑mu'minina fa Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati wa lan yaj'ala Allahu lil‑kafirina 'ala al‑mu'minina sabila

     그들은 너희의 형편을 살피며 기회를 기다리는 자들이다. 알라로부터 너희에게 승리가 오면, 우리가 너희와 함께하지 않았느냐고 말하고, 믿지 않는 자들이 성공을 거두면, 우리가 너희를 지배하지 않았으며 믿는 이들로부터 너희를 보호하지 않았느냐고 말한다. 알라께서는 부활의 날에 너희 사이를 심판하실 것이며, 알라께서는 믿지 않는 자들에게 믿는 이들을 이길 (성공의) 길을 결코 주지 않으실 것이다.

536. 142

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

     Inna al‑munafiqina yukhadi'una Allaha wa huwa khadi'uhum wa idha qamu ila as‑salati qamu kusala yura'una an‑nasa wa la yadhkuruna Allaha illa qalila

     참으로 위선자들은 알라를 속이려 하지만, 오히려 그들을 속이시는 분은 그분이시다. 그들이 예배하려고 일어설 때에는 나태하게 행하며 사람들에게 보이려고 하고, 알라를 기억하는 일은 극히 적다.

537. 143

     مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

     Mudhabdhabina bayna dhalika la ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i wa man yudlili Allahu falan tajida lahu sabila

     그들은 이것(과 저것) 사이에서 흔들리며, 이들에게도 저들에게도 (속하지) 않는다. 알라께서 길을 잃게 하시는 자를 위해 너는 (무함마드여) 길을 찾지 못할 것이다.

538. 144

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina

     믿는 이들이여! 믿는 이들 대신 믿지 않는 자들을 (너희의) 벗으로 택하지 마라. 너희는 알라께 너희에게 불리한 명백한 근거를 드리려 하느냐?

539. 145

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

     Inna al‑munafiqina fi ad‑darki al‑asfali mina an‑nari wa lan tajida lahum nasira

     참으로 위선자들은 불의 가장 깊은 밑바닥에 (있게 될) 것이며, 너는 그들을 도울 자를 찾지 못할 것이다.

540. 146

     إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

     Illa alladhina tabu wa aslahu wa'tasamu billahi wa akhlasu dinahum lillahi fa'ula'ika ma'a al‑mu'minina wa sawfa yu'ti Allahu al‑mu'minina ajran 'azima

     다만 회개하고 자신을 바로잡으며 알라를 굳게 붙들고 자신의 신앙을 (오직) 알라를 위해 순수하게 하는 자들은 예외이다. 그들은 믿는 이들과 함께한다. 알라께서는 믿는 이들에게 크나큰 보상을 내리실 것이다.

541. 147

     مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

     Ma yaf'alu Allahu bi'adhabikum in shakartum wa amantum wa kana Allahu shakiran 'alima

     너희가 (그분의 자비에) 감사하고 (그분을) 믿는다면, 알라께서 너희를 벌하실 까닭이 무엇이겠느냐? 알라께서는 언제나 감사에 보답하시고 아시는 분이시다.

542. 148

     ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

     La yuhibbu Allahu al‑jahra bis‑su'i mina al‑qawli illa man zulima wa kana Allahu sami'an 'alima

     알라께서는 부당한 일을 당한 자의 경우를 제외하고는 거친 말을 드러내어 하는 것을 사랑하지 않으신다. 알라께서는 언제나 들으시고 아시는 분이시다.

543. 149

     إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadira

     너희가 선행을 드러내어 하든 감추어 하든, 또는 악행을 용서하든, 실로 알라께서는 언제나 용서하시며 능력이 있으시다.

544. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     Inna alladhina yakfuruna billahi wa rusulihi wa yuriduna an yufarriqu bayna Allahi wa rusulihi wa yaquluna nu'minu biba'din wa nakfuru biba'din wa yuriduna an yattakhidhu bayna dhalika sabila

     실로 알라와 그분의 사자들을 믿지 않고, 알라와 그분의 사자들 사이를 구별하려 하며, 우리는 일부는 믿고 다른 이들은 믿지 않는다고 말하며, 그 사이에서 길을 택하려 하는 자들,

545. 151

     أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

     Ula'ika humu al‑kafiruna haqqan wa a'tadna lil‑kafirina 'adhaban muhina

     그들이야말로 참으로 불신하는 자들이다. 그리고 우리는 불신하는 자들에게 치욕스러운 형벌을 마련해 두었다.

546. 152

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Walladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ula'ika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima

     그러나 알라와 그분의 사자들을 믿으며 그들 가운데 어느 누구도 차별하지 않는 자들에게는 알라께서 그들의 보상을 주실 것이다. 알라께서는 언제나 용서하시고 자비로우시다.

547. 153

     يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Yas'aluka ahlu al‑kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina as‑sama'i faqad sa'alu Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu bizulmihim thumma ittakhadhu al-'ijla min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa atayna Musa sultanan mubina

     성서의 백성은 그대에게 하늘에서 그들 위로 (실제의) 성서를 내려오게 하라고 요구한다. 그들은 이전에 무사에게 그보다 더 큰 것을 요구하여, 우리에게 알라를 분명히 보여 달라고 말했다. 그리하여 그들의 불의 때문에 벼락이 그들을 덮쳤다. 그러고 나서 그들은 (알라의 주권에 대한) 명백한 증거가 그들에게 온 뒤에도, 그 후에(조차) 송아지를 (숭배의 대상으로) 택했다. 그러나 우리는 그들의 그 일을 용서했다! 그리고 우리는 무사에게 명백한 권위를 주었다.

548. 154

     وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

     Wa rafa'na fawqahumu at‑tura bimithaqihim wa qulna lahumu udkhulu al‑baba sujjadan wa qulna lahum la ta'du fi as‑sabti wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

     그리고 우리는 그들과 계약을 (맺을 때) 산이 그들 위로 솟아 있게 하였으며, 그들에게 엎드려 절하며 문으로 들어가라고 명했다. 또 그들에게 안식일을 범하지 말라고 명했으며, 그들에게서 굳은 계약을 받았다.

549. 155

     فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

     Fabima naqdihim mithaqahum wa kufrihim bi'ayati Allahi wa qatlihimu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa qawlihim qulubuna ghulfun bal taba'a Allahu 'alayha bikufrihim fala yu'minuna illa qalila

     그런데 그들이 계약을 깨뜨리고, 알라의 계시들을 믿지 않으며, 예언자들을 부당하게 죽이고, 우리의 마음은 굳어 있다고 말했기 때문에 — 아니다. 오히려 알라께서 그들의 불신 때문에 그들의 마음에 봉인을 하셨으므로, 그들은 소수를 제외하고는 믿지 않는다 —

550. 156

     وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

     Wa bikufrihim wa qawlihim 'ala Maryama buhtanan 'azima

     또 그들의 불신과 마르얌에 대해 엄청난 중상모략을 말한 것 때문에,

551. 157

     وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

     Wa qawlihim inna qatalna al‑Masiha 'Isa ibna Maryama rasula Allahi wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a az‑zanni wa ma qataluhu yaqina

     또 우리가 알라의 사자인 마르얌의 아들 이사, 곧 메시아를 죽였다고 말한 것 때문에 — 그들은 그를 죽이지도 십자가에 못 박지도 않았으나, 그들에게는 그렇게 보였을 뿐이다. 실로 그 일에 관하여 의견을 달리하는 자들은 그것을 의심하고 있다. 그들은 추측을 따를 뿐 그것에 대한 지식이 없다. 확실히 그들은 그를 죽이지 않았다.

552. 158

     بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Bal rafa'ahu Allahu ilayhi wa kana Allahu 'azizan hakima

     오히려 알라께서 그를 당신께로 들어 올리셨다. 알라께서는 언제나 위대하시고 지혜로우시다.

553. 159

     وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

     Wa in min ahli al‑kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al‑qiyamati yakunu 'alayhim shahida

     성서의 백성 가운데 그가 죽기 전에 그를 믿지 않을 자는 한 사람도 없다. 그리고 부활의 날에 그는 그들에 대한 증인이 될 것이다 —

554. 160

     فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

     Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wa bisaddihim 'an sabili Allahi kathira

     유대인들의 불의 때문에, 그리고 그들이 알라의 길을 많이 가로막았기 때문에, 우리는 그들에게 (이전에) 허용되었던 좋은 것들을 금했다.

555. 161

     وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Wa akhdhihimu ar‑riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala an‑nasi bil‑batili wa a'tadna lil‑kafirina minhum 'adhaban alima

     또 그들이 금지되었음에도 고리대금을 취하고 거짓 구실로 사람들의 재산을 삼켰기 때문에, 우리는 그들 가운데 불신하는 자들에게 고통스러운 형벌을 마련해 두었다.

556. 162

     لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

     Lakini ar‑rasikhuna fi al-'ilmi minhum wal‑mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablika wal‑muqimina as‑salata wal‑mu'tuna az‑zakata wal‑mu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri ula'ika sanu'tihim ajran 'azima

     그러나 그들 가운데 지식이 확고한 이들과 믿는 이들은 그대에게 계시된 것과 그대 이전에 계시된 것을 믿으며, 특히 예배에 충실한 이들과 희사금을 내는 이들, 알라와 최후의 날을 믿는 이들이 그러하다. 우리는 이들에게 크나큰 보상을 베풀 것이다.

557. 163

     ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

     Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wan‑nabiyyina min ba'dihi wa awhayna ila Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal‑asbati wa 'Isa wa Ayyuba wa Yunusa wa Haruna wa Sulaymana wa atayna Dawuda zabura

     실로 우리는 누흐와 그 이후의 예언자들에게 계시하였듯이 그대에게 계시한다. 또한 이브라힘과 이스마일과 이스하끄와 야으꾸브와 그 지파들, 그리고 이사와 아이유브와 유누스와 하룬과 술라이만에게 계시하였으며, 다우드에게 시편을 주었다.

558. 164

     وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

     Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayka wa kallama Allahu Musa taklima

     또한 우리가 이전에 그대에게 이야기한 사도들과 그대에게 이야기하지 않은 사도들이 있으며, 알라께서는 무사에게 직접 말씀하셨다.

559. 165

     رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Rusulan mubashshirina wa mundhirina li'alla yakuna lin‑nasi 'ala Allahi hujjatun ba'da ar‑rusuli wa kana Allahu 'azizan hakima

     그들은 기쁜 소식과 경고를 전하는 사도들이니, 사도들이 온 뒤에는 사람들이 알라께 맞서 내세울 구실이 없도록 하기 위함이다. 알라께서는 언제나 강대하시고 지혜로우시다.

560. 166

     لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

     Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal‑mala'ikatu yashhaduna wa kafa billahi shahida

     그러나 알라께서 (친히) 그대에게 내리신 계시에 관하여 증언하신다. 그분께서는 그분의 지식으로 그것을 내리셨으며, 천사들도 증언한다. 증인으로는 알라만으로 충분하다.

561. 167

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi qad dallu dalalan ba'ida

     실로 믿지 않고 (다른 이들을) 알라의 길에서 가로막는 이들은 참으로 멀리 길을 잃고 헤매고 있다.

562. 168

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

     Inna alladhina kafaru wa zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum tariqa

     실로 믿지 않고 불의를 행하는 이들을 알라께서는 결코 용서하지 않으시며, 그들을 어떤 길로도 인도하지 않으실 것이다.

563. 169

     إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

     Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

     오직 지옥의 길만은 예외이니, 그들은 그곳에서 영원히 머물 것이다. 그것은 알라께 언제나 쉬운 일이다.

564. 170

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu ar‑rasulu bil‑haqqi min rabbikum fa'aminu khayran lakum wa in takfuru fa'inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

     사람들이여! 사도가 너희 주님으로부터 진리를 가지고 너희에게 왔다. 그러므로 믿어라. (그것이) 너희에게 더 좋다. 그러나 너희가 믿지 않더라도, 실로 하늘들과 땅에 있는 모든 것은 알라께 속한다. 알라께서는 언제나 모든 것을 아시고 지혜로우시다.

565. 171

     يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa innama al‑Masihu 'Isa ibnu Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu fa'aminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     성서의 사람들이여! 너희 종교에서 지나치지 말며, 알라에 관하여 진실 외에는 아무것도 말하지 말라. 마르얌의 아들 메시아 이사는 알라의 사도이며, 그분께서 마르얌에게 전하신 그분의 말씀이며, 그분에게서 온 영일 뿐이다. 그러므로 알라와 그분의 사도들을 믿고, "셋"이라고 말하지 말라. 그만두어라! (그것이) 너희에게 더 좋다! 알라는 오직 한 분 알라이시다. 아들을 두신다는 것은 그분의 초월적인 위엄과는 전혀 맞지 않는다. 하늘들에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 그분께 속한다. 보호자로는 알라만으로 충분하다.

566. 172

     لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

     Lan yastankifa al‑Masihu an yakuna 'abdan lillahi wa la al‑mala'ikatu al‑muqarrabuna wa man yastankif 'an 'ibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jami'a

     메시아는 알라의 종이 되는 것을 결코 업신여기지 않으며, 은총을 받은 천사들도 그러하다. 그분을 섬기는 것을 업신여기고 교만한 자는 누구든지, 그분께서 그들 모두를 그분 앞에 모으실 것이다.

567. 173

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     믿고 선행을 행한 이들에게는 그분께서 그들의 보상을 온전히 주시고, 그분의 은혜로 더하여 주실 것이다. 그러나 경멸하고 교만했던 이들에게는 고통스러운 형벌을 내리실 것이다. 그들은 알라에 맞서 자신들을 보호해 줄 벗이나 조력자를 찾지 못할 것이다.

568. 174

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina

     인류여! 이제 너희 주님으로부터 증거가 너희에게 왔으며, 우리는 너희에게 명백한 빛을 내려보냈다.

569. 175

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

     Fa'amma alladhina amanu billahi wa'tasamu bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wa fadlin wa yahdihim ilayhi siratan mustaqima

     알라를 믿고 그분을 굳게 붙드는 이들은 그분께서 그분의 자비와 은혜 안으로 들어가게 하시고, 곧은 길로 그분께 인도하실 것이다.

570. 176

     يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

     Yastaftunaka quli Allahu yuftikum fi al‑kalalati ini imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falaha nisfu ma taraka wa huwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath‑thuluthani mimma taraka wa in kanu ikhwatan rijalan wa nisa'an falidh‑dhakari mithlu hazzi al‑unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu wa Allahu bikulli shay'in 'alim

     그들이 그대에게 판결을 청한다. 말하라. 알라께서 먼 친족에 관하여 너희에게 판결을 내리셨다. 어떤 남자가 자녀 없이 죽고 그에게 누이가 있다면, 그 누이의 몫은 유산의 절반이다. 그 누이가 자녀 없이 죽었다면 그 남자가 누이의 유산을 상속받았을 것이다. 누이가 둘이면 그들의 몫은 유산의 3분의 2이다. 형제자매가 남자와 여자로 이루어져 있다면, 남자의 몫은 여자 둘의 몫과 같다. 알라께서는 너희가 잘못하지 않도록 너희에게 분명히 설명하신다. 알라께서는 모든 것을 아시는 분이다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.