Сура «Ан-Ниса»

Стих за стихом

457. 114

     ۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

     La khayra fi kathirin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw ma'rufin aw islahin bayna an‑nasi wa man yaf'al dhalika ibtigha'a mardati Allahi fasawfa nu'tihi ajran 'azima

     Нет добра во многих их тайных совещаниях, кроме (совещаний) того, кто призывает к милостыне, доброте и примирению между людьми. Кто поступает так, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.

458. 115

     وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

     Wa man yushaqiqi ar‑rasula min ba'di ma tabayyana lahu al‑huda wa yattabi' ghayra sabili al‑mu'minina nuwallihi ma tawalla wa nuslihi jahannama wa sa'at masira

     А кто противится Посланнику после того, как ему стало ясно руководство (Аллаха), и следует не путём верующих, того Мы направим туда, куда он сам обратился, и ввергнем в ад. Как скверен этот конец пути!

459. 116

     إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wa yaghfiru ma duna dhalika liman yasha'u wa man yushrik billahi faqad dalla dalalan ba'ida

     Воистину, Аллах не прощает, когда Ему приписывают сотоварищей. Всё, кроме этого, Он прощает, кому пожелает. Кто приписывает Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.

460. 117

     إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

     In yad'una min dunihi illa inathan wa in yad'una illa shaytanan marida

     Вместо Него они взывают лишь к женским божествам; они молятся лишь мятежному шайтану,

461. 118

     لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

     La'anahu Allahu wa qala la'attakhidhanna min 'ibadika nasiban mafruda

     Которого Аллах проклял и который сказал: Я непременно заберу себе определённую долю Твоих рабов,

462. 119

     وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

     Wa la'udillannahum wa la'umanniyannahum wa la'amurannahum falayubattikunna adhana al‑an'ami wa la'amurannahum falayughayyirunna khalqa Allahi wa man yattakhidhi ash‑shaytana waliyyan min duni Allahi faqad khasira khusranan mubina

     И непременно собью их с пути, и непременно возбужу в них желания, и непременно прикажу им, и они будут надрезать уши скоту, и непременно прикажу им, и они будут изменять творение Аллаха. Кто избирает себе покровителем шайтана вместо Аллаха, тот, воистину, потерпел явный убыток.

463. 120

     يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

     Ya'iduhum wa yumannihim wa ma ya'iduhumu ash‑shaytanu illa ghurura

     Он даёт им обещания и возбуждает в них желания, но шайтан обещает им лишь для того, чтобы обмануть.

464. 121

     أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

     Ula'ika ma'wahum jahannamu wa la yajiduna 'anha mahisa

     Обителью таких будет ад, и они не найдут от него убежища.

465. 122

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

     Wa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati sanudkhiluhum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan wa'da Allahi haqqan wa man asdaqu mina Allahi qila

     А тех, кто уверовал и совершал добрые дела, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно. Обещание Аллаха истинно; и кто правдивее Аллаха в словах?

466. 123

     لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Laysa bi'amaniyyikum wa la amaniyyi ahli al‑kitabi man ya'mal su'an yujza bihi wa la yajid lahu min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     Это будет не по вашим желаниям и не по желаниям людей Писания. Кто совершает зло, тот получит за него воздаяние и не найдёт себе ни покровителя, ни помощника против Аллаха.

467. 124

     وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

     Wa man ya'mal mina as‑salihati min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al‑jannata wa la yuzlamuna naqira

     А кто совершает добрые дела, будь то мужчина или женщина, и он (или она) верует, такие войдут в рай и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке.

468. 125

     وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

     Wa man ahsanu dinan mimman aslama wajhahu lillahi wa huwa muhsinun wa ittaba'a millata Ibrahima hanifan wa ittakhadha Allahu Ibrahima khalila

     Кто лучше в религии, чем тот, кто покоряет свою волю Аллаху, делая добро (людям), и следует пути Ибрахима, приверженного истинной вере? Аллах (Сам) избрал Ибрахима Своим другом.

469. 126

     وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

     Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kana Allahu bikulli shay'in muhita

     Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. Аллах всегда объемлет всё.

470. 127

     وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

     Wa yastaftunaka fi an‑nisa'i quli Allahu yuftikum fihinna wa ma yutla 'alaykum fi al‑kitabi fi yatama an‑nisa'i allati la tu'tunahunna ma kutiba lahunna wa targhabuna an tankihuhunna wa al‑mustad'afina mina al‑wildani wa an taqumu lil‑yatama bil‑qisti wa ma taf'alu min khayrin fa'inna Allaha kana bihi 'alima

     Они спрашивают у тебя решения о женщинах. Скажи: Аллах даёт вам решение о них, и Писание, которое читают вам, (даёт решение) о девочках-сиротах и о тех, кому вы не отдаёте положенного им, хотя желаете жениться на них, и (о) слабых детях, и о том, что вы должны поступать с сиротами справедливо. Какое бы добро вы ни делали, поистине, Аллах всегда знает об этом.

471. 128

     وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

     Wa ini imra'atun khafat min ba'liha nushuzan aw i'radan fala junaha 'alayhima an yusliha baynahuma sulhan wa as‑sulhu khayrun wa uhdirati al‑anfusu ash‑shuhha wa in tuhsinu wa tattaqu fa'inna Allaha kana bima ta'maluna khabira

     Если женщина опасается дурного обращения со стороны мужа или того, что он оставит её, то на них обоих нет греха, если они заключат между собой мирное соглашение. Мир лучше. Но в душах (людей) заложена алчность. Если вы делаете добро и остерегаетесь зла, то, поистине, Аллах всегда ведает о том, что вы делаете.

472. 129

     وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Wa lan tastati'u an ta'dilu bayna an‑nisa'i wa law harastum fala tamilu kulla al‑mayli fatadharuha ka‑al‑mu'allaqati wa in tuslihu wa tattaqu fa'inna Allaha kana ghafuran rahima

     Вы не сможете относиться одинаково к (своим) жёнам, как бы сильно вы ни желали (этого). Но не отворачивайтесь полностью (от одной из них), оставляя её словно в неопределённости. Если вы делаете добро и остерегаетесь зла, то, поистине, Аллах всегда Прощающий, Милосердный.

473. 130

     وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

     Wa in yatafarraqa yughni Allahu kullan min sa'atihi wa kana Allahu wasi'an hakima

     Но если они расстанутся, Аллах возместит каждому из Своего изобилия. Аллах всегда Всеобъемлющий, Всезнающий.

474. 131

     وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

     Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa laqad wassayna alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa iyyakum ani ittaqu Allaha wa in takfuru fa inna lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kana Allahu ghaniyyan hamida

     Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. Мы заповедали тем, кому было дано Писание до вас, и (заповедуем) вам исполнять свой долг перед Аллахом. А если вы не уверуете, то, поистине, Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле, и Аллах всегда ни в чём не нуждается и достоин хвалы.

475. 132

     وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Wa lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. Достаточно Аллаха как Защитника.

476. 133

     إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

     In yasha' yudhhibkum ayyuha an‑nasu wa ya'ti bi'akharina wa kana Allahu 'ala dhalika qadira

     Если Он пожелает, то устранит вас, о люди, и приведёт других (вместо вас). Аллах способен на это.

477. 134

     مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

     Man kana yuridu thawaba ad‑dunya fa 'inda Allahi thawabu ad‑dunya wa al‑akhirati wa kana Allahu sami'an basira

     Кто желает награды этого мира, (пусть знает, что) у Аллаха — награда этого мира и Последней жизни. Аллах всегда Слышащий, Видящий.

478. 135

     ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

     Ya ayyuha alladhina amanu kunu qawwamina bi al‑qisti shuhada'a lillahi wa law 'ala anfusikum awi al‑walidayni wa al‑aqrabina in yakun ghaniyyan aw faqiran fa Allahu awla bihima fa la tattabi'u al‑hawa an ta'dilu wa in talwu aw tu'ridu fa inna Allaha kana bima ta'maluna khabira

     О те, кто уверовал! Будьте стойки в справедливости, свидетельствуя ради Аллаха, даже если это против вас самих, или (ваших) родителей, или (ваших) родственников, будь то (дело) богатого или бедного, ведь Аллах ближе к обоим (чем вы). Не следуйте страсти, чтобы не уклониться (от истины). А если вы уклонитесь или отвернётесь, то, поистине, Аллах всегда ведает о том, что вы делаете.

479. 136

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Ya ayyuha alladhina amanu aminu billahi wa rasulihi wa al‑kitabi alladhi nazzala 'ala rasulihi wa al‑kitabi alladhi anzala min qablu wa man yakfur billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi wa al‑yawmi al‑akhiri faqad dalla dalalan ba'ida

     О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде. Кто не верует в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот, поистине, впал в глубокое заблуждение.

480. 137

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

     Inna alladhina amanu thumma kafaru thumma amanu thumma kafaru thumma izdadu kufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum sabila

     Поистине, тех, которые уверовали, затем отвергли веру, затем (снова) уверовали, затем отвергли веру, а потом усилили свое неверие, Аллах никогда не простит и не направит на путь.

481. 138

     بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Bashshiri al‑munafiqina bi'anna lahum 'adhaban alima

     Возвести лицемерам весть о том, что их ждет мучительное наказание;

482. 139

     ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

     Alladhina yattakhidhuna al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina a yabtaghuna 'indahumu al-'izzata fa inna al-'izzata lillahi jami'a

     Тем, которые избрали неверующих себе в друзья вместо верующих! Неужели они ищут у них могущества? Поистине, все могущество принадлежит Аллаху.

483. 140

     وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

     Wa qad nazzala 'alaykum fi al‑kitabi an idha sami'tum ayati Allahi yukfaru biha wa yustahza'u biha fa la taq'udu ma'ahum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi innakum idhan mithluhum inna Allaha jami'u al‑munafiqina wa al‑kafirina fi jahannama jami'a

     Он уже ниспослал вам в Писании, что, когда вы слышите, как отвергают откровения Аллаха и насмехаются над ними, (вы) не должны сидеть с ними (теми, кто не верует и насмехается), пока они не перейдут к другому разговору. Поистине, в таком случае (если бы вы остались) вы были бы подобны им. Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверующих всех вместе в Аду;

484. 141

     ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

     Alladhina yatarabbasuna bikum fa in kana lakum fathun mina Allahi qalu alam nakun ma'akum wa in kana lil‑kafirina nasibun qalu alam nastahwidh 'alaykum wa namna'kum mina al‑mu'minina fa Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati wa lan yaj'ala Allahu lil‑kafirina 'ala al‑mu'minina sabila

     Тех, которые выжидают, что с вами произойдет, и, если к вам приходит победа от Аллаха, говорят: Разве мы не с вами? А если успех выпадает неверующим, говорят: Разве мы не имели власти над вами и не защищали вас от верующих? Аллах рассудит вас в День воскресения, и Аллах не даст неверующим никакого пути (к успеху) против верующих.

485. 142

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

     Inna al‑munafiqina yukhadi'una Allaha wa huwa khadi'uhum wa idha qamu ila as‑salati qamu kusala yura'una an‑nasa wa la yadhkuruna Allaha illa qalila

     Поистине, лицемеры стремятся обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Когда они встают на молитву, то совершают ее лениво и напоказ людям и лишь мало поминают Аллаха;

486. 143

     مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

     Mudhabdhabina bayna dhalika la ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i wa man yudlili Allahu falan tajida lahu sabila

     Колеблясь между этим (и тем), (не принадлежа) ни к этим, ни к тем. Для того, кого Аллах сбивает с пути, ты (о Мухаммад) не найдешь пути:

487. 144

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑kafirina awliya'a min duni al‑mu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina

     О те, которые уверовали! Не избирайте неверующих (своими) друзьями вместо верующих. Неужели вы хотите дать Аллаху явное основание против вас?

488. 145

     إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

     Inna al‑munafiqina fi ad‑darki al‑asfali mina an‑nari wa lan tajida lahum nasira

     Поистине, лицемеры (будут) на самом дне Огня, и ты не найдешь для них помощника;

489. 146

     إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

     Illa alladhina tabu wa aslahu wa'tasamu billahi wa akhlasu dinahum lillahi fa'ula'ika ma'a al‑mu'minina wa sawfa yu'ti Allahu al‑mu'minina ajran 'azima

     Кроме тех, которые раскаялись, исправились, крепко держатся за Аллаха и посвящают свою веру (только) Аллаху. Они — с верующими. И Аллах дарует верующим великую награду.

490. 147

     مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

     Ma yaf'alu Allahu bi'adhabikum in shakartum wa amantum wa kana Allahu shakiran 'alima

     Зачем Аллаху наказывать вас, если вы благодарны (за Его милости) и веруете (в Него)? Аллах всегда воздает за благодарность и знает обо всем.

491. 148

     ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

     La yuhibbu Allahu al‑jahra bis‑su'i mina al‑qawli illa man zulima wa kana Allahu sami'an 'alima

     Аллах не любит произнесения злых слов, кроме как тем, с кем поступили несправедливо. Аллах всегда Слышащий, Знающий.

492. 149

     إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadira

     Если вы совершаете добро открыто или скрываете его либо прощаете зло, то, воистину, Аллах всегда Прощающий, Могущественный.

493. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     Inna alladhina yakfuruna billahi wa rusulihi wa yuriduna an yufarriqu bayna Allahi wa rusulihi wa yaquluna nu'minu biba'din wa nakfuru biba'din wa yuriduna an yattakhidhu bayna dhalika sabila

     Воистину, те, кто не верует в Аллаха и Его посланников, стремится провести различие между Аллахом и Его посланниками и говорит: Мы веруем в одних и не веруем в других, — и стремится избрать путь между этим;

494. 151

     أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

     Ula'ika humu al‑kafiruna haqqan wa a'tadna lil‑kafirina 'adhaban muhina

     Они и есть истинно неверующие; и для неверующих Мы приготовили унизительное наказание.

495. 152

     وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

     Walladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ula'ika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima

     А тем, кто верует в Аллаха и Его посланников и не делает различий между ними, Аллах даст их награду; и Аллах всегда Прощающий, Милосердный.

496. 153

     يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

     Yas'aluka ahlu al‑kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina as‑sama'i faqad sa'alu Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu bizulmihim thumma ittakhadhu al-'ijla min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa atayna Musa sultanan mubina

     Люди Писания просят тебя низвести им с неба (настоящую) Книгу. Прежде они просили у Мусы большего, сказав: Покажи нам Аллаха воочию. И за их беззаконие их поразила гроза с молниями. Затем (даже после этого) они избрали тельца (для поклонения), после того как к ним пришли ясные доказательства (владычества Аллаха). И Мы простили им это! И Мы даровали Мусе явную власть.

497. 154

     وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

     Wa rafa'na fawqahumu at‑tura bimithaqihim wa qulna lahumu udkhulu al‑baba sujjadan wa qulna lahum la ta'du fi as‑sabti wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

     И Мы воздвигли над ними гору при (заключении) завета с ними и повелели им: Войдите во врата, склоняясь ниц! И Мы повелели им: Не нарушайте субботу! И Мы взяли с них твёрдый завет.

498. 155

     فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

     Fabima naqdihim mithaqahum wa kufrihim bi'ayati Allahi wa qatlihimu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa qawlihim qulubuna ghulfun bal taba'a Allahu 'alayha bikufrihim fala yu'minuna illa qalila

     И за то, что они нарушили свой завет, не уверовали в откровения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: Наши сердца очерствели, — нет, это Аллах запечатал их за их неверие, так что лишь немногие из них веруют, —

499. 156

     وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

     Wa bikufrihim wa qawlihim 'ala Maryama buhtanan 'azima

     И за их неверие, и за то, что они возвели на Марьям великую клевету;

500. 157

     وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

     Wa qawlihim inna qatalna al‑Masiha 'Isa ibna Maryama rasula Allahi wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a az‑zanni wa ma qataluhu yaqina

     И за их слова: Мы убили Мессию, Ису, сына Марьям, посланника Аллаха, — они не убили его и не распяли, но им лишь показалось это; и, воистину, те, кто расходится во мнениях об этом, пребывают в сомнении; у них нет об этом знания, они лишь следуют догадкам; они наверняка не убили его.

501. 158

     بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Bal rafa'ahu Allahu ilayhi wa kana Allahu 'azizan hakima

     Но Аллах вознёс его к Себе. Аллах всегда Могущественный, Мудрый.

502. 159

     وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

     Wa in min ahli al‑kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al‑qiyamati yakunu 'alayhim shahida

     Нет никого из людей Писания, кто не уверует в него до своей смерти, а в День воскресения он будет свидетелем против них, —

503. 160

     فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

     Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wa bisaddihim 'an sabili Allahi kathira

     За беззаконие иудеев Мы запретили им блага, которые (прежде) были им дозволены, и за то, что они часто преграждали путь Аллаха,

504. 161

     وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

     Wa akhdhihimu ar‑riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala an‑nasi bil‑batili wa a'tadna lil‑kafirina minhum 'adhaban alima

     И за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и присваивали имущество людей обманным путём, Мы приготовили для неверующих из их числа мучительное наказание.

505. 162

     لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

     Lakini ar‑rasikhuna fi al-'ilmi minhum wal‑mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablika wal‑muqimina as‑salata wal‑mu'tuna az‑zakata wal‑mu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri ula'ika sanu'tihim ajran 'azima

     Но те из них, кто твёрд в знании, и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, особенно усердные в молитве и выплачивающие закят, верующие в Аллаха и Последний день. Им Мы даруем великую награду.

506. 163

     ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

     Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wan‑nabiyyina min ba'dihi wa awhayna ila Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal‑asbati wa 'Isa wa Ayyuba wa Yunusa wa Haruna wa Sulaymana wa atayna Dawuda zabura

     Воистину, Мы внушаем тебе откровение, как внушали его Нуху и пророкам после него, как внушали его Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману, и как даровали Дауду Забур;

507. 164

     وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

     Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayka wa kallama Allahu Musa taklima

     И посланникам, о которых Мы уже рассказывали тебе прежде, и посланникам, о которых Мы тебе не рассказывали; и Аллах говорил с Мусой непосредственно;

508. 165

     رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

     Rusulan mubashshirina wa mundhirina li'alla yakuna lin‑nasi 'ala Allahi hujjatun ba'da ar‑rusuli wa kana Allahu 'azizan hakima

     Посланникам, несущим благую весть и предостережение, чтобы после посланников у людей не было довода против Аллаха. Аллах всегда Могущественен, Мудр.

509. 166

     لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

     Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal‑mala'ikatu yashhaduna wa kafa billahi shahida

     Но Аллах (Сам) свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе; Он ниспослал это по Своему знанию; и ангелы также свидетельствуют. И достаточно Аллаха как Свидетеля.

510. 167

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

     Inna alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi qad dallu dalalan ba'ida

     Воистину, те, кто не уверовал и удерживает (других) от пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.

511. 168

     إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

     Inna alladhina kafaru wa zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wa la liyahdiyahum tariqa

     Воистину, тех, кто не уверовал и поступал несправедливо, Аллах никогда не простит и не поведёт никаким путём,

512. 169

     إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

     Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

     Кроме пути в ад, где они пребудут вечно. И это всегда легко для Аллаха.

513. 170

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu ar‑rasulu bil‑haqqi min rabbikum fa'aminu khayran lakum wa in takfuru fa'inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

     О люди! К вам пришёл посланник с истиной от вашего Господа. Так уверуйте; (это) лучше для вас. Но если вы не уверуете, то, воистину, Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Аллах всегда Знающий, Мудрый.

514. 171

     يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

     Ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa innama al‑Masihu 'Isa ibnu Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu fa'aminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa kafa billahi wakila

     О люди Писания! Не преступайте меру в вашей религии и не говорите об Аллахе ничего, кроме истины. Мессия, Иса, сын Марьям, был лишь посланником Аллаха, Его словом, которое Он передал Марьям, и духом от Него. Так веруйте в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Трое». Прекратите! (Это) лучше для вас! Аллах — лишь Единый Аллах. Его величие превыше того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. И достаточно Аллаха как Защитника.

515. 172

     لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

     Lan yastankifa al‑Masihu an yakuna 'abdan lillahi wa la al‑mala'ikatu al‑muqarrabuna wa man yastankif 'an 'ibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jami'a

     Мессия никогда не сочтёт для себя унизительным быть рабом Аллаха, как и приближённые ангелы. Всех, кто считает служение Ему унизительным и проявляет высокомерие, Он соберёт к Себе;

516. 173

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

     Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

     Тем, которые уверовали и совершали добрые дела, Он сполна воздаст их награду и добавит им от Своей щедрости; а тех, которые проявляли презрение и высокомерие, Он подвергнет мучительному наказанию. И они не найдут себе против Аллаха ни покровителя, ни помощника.

517. 174

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

     Ya ayyuha an‑nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina

     О люди! К вам уже пришло доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет;

518. 175

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

     Fa'amma alladhina amanu billahi wa'tasamu bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wa fadlin wa yahdihim ilayhi siratan mustaqima

     Тех, которые веруют в Аллаха и крепко держатся за Него, Он введёт в Свою милость и благодать и поведёт к Себе прямым путём.

519. 176

     يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

     Yastaftunaka quli Allahu yuftikum fi al‑kalalati ini imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falaha nisfu ma taraka wa huwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath‑thuluthani mimma taraka wa in kanu ikhwatan rijalan wa nisa'an falidh‑dhakari mithlu hazzi al‑unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu wa Allahu bikulli shay'in 'alim

     Они просят тебя вынести решение. Скажи: Аллах вынес для вас решение о дальних родственниках. Если мужчина умрёт бездетным и у него есть сестра, ей принадлежит половина наследства, а он унаследовал бы после неё, если бы она умерла бездетной. Если же сестёр две, им принадлежат две трети наследства, а если это братья и сёстры, мужчины и женщины, то мужчине полагается доля, равная доле двух женщин. Аллах разъясняет вам, чтобы вы не заблуждались. Аллах знает обо всём.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.