Surata An-Naba

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   'amma yatasa'alun

   Sobre o que perguntam uns aos outros?

3. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   'Ani an‑naba'i al-'azim

   (É) sobre a notícia terrível,

4. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Alladhi hum fihi mukhtalifun

   Acerca da qual estão em desacordo.

5. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Kalla saya'lamun

   Não! Mas eles virão a saber!

6. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Thumma kalla saya'lamun

   Não! Mais uma vez, eles virão a saber!

7. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

   Alam naj'ali al‑arda mihada

   Não fizemos Nós da terra uma extensão,

8. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   Wa al‑jibala awtada

   E das altas colinas, baluartes?

9. 8

   وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   Wa khalaqnakum azwaja

   E Nós vos criamos em pares,

10. 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    Wa ja'alna nawmakum subata

    E destinamos o vosso sono ao repouso,

11. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    Wa ja'alna al‑layla libasa

    E fizemos da noite um manto,

12. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    Wa ja'alna an‑nahara ma'asha

    E destinamos o dia à busca do sustento.

13. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Wa banayna fawqakum sab'an shidada

    E construímos acima de vós sete sólidos (céus),

14. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Wa ja'alna sirajan wahhaja

    E estabelecemos uma lâmpada deslumbrante,

15. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    Wa anzalna mina al‑mu'sirati ma'an thajjaja

    E fizemos descer das nuvens de chuva água abundante,

16. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Linukhrija bihi habban wa nabata

    Para com ela produzir grãos e plantas,

17. 16

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    Wa jannatin alfafa

    E jardins de densa folhagem.

18. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    Inna yawma al‑fasli kana miqata

    Eis que o Dia da Decisão tem um tempo fixado,

19. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Yawma yunfakhu fi as‑suri fata'tuna afwaja

    Um dia em que a trombeta será tocada e vireis em multidões,

20. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    Wa futihati as‑sama'u fakanat abwaba

    E o céu será aberto e se tornará como portas,

21. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Wa suyyirati al‑jibalu fakanat saraba

    E as colinas serão postas em movimento e se tornarão como uma miragem.

22. 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Inna jahannama kanat mirsada

    Eis que o inferno espreita de emboscada,

23. 22

    لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

    Lit‑taghina ma'aba

    Uma morada para os rebeldes.

24. 23

    لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    Labithina fiha ahqaba

    Nele permanecerão por eras.

25. 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    La yadhuquna fiha bardan wa la sharaba

    Ali não provarão frescor nem bebida (alguma),

26. 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Illa hamiman wa ghassaqa

    Salvo água fervente e um frio paralisante:

27. 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    Jaza'an wifaqa

    Recompensa proporcional (às suas más ações).

28. 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Innahum kanu la yarjuna hisaba

    Pois, de fato, não esperavam uma prestação de contas;

29. 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

    Wa kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba

    Declararam falsas as Nossas revelações, negando-as veementemente.

30. 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    Wa kulla shay'in ahsaynahu kitaba

    Tudo registramos em um Livro.

31. 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    Fadhuqu falan nazidakum illa 'adhaba

    Então provai (daquilo que merecestes). Nada vos aumentaremos, a não ser o tormento.

32. 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Inna lil‑muttaqina mafaza

    De fato, para os que cumprem seus deveres há o triunfo —

33. 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Hada'iqa wa a'naba

    Jardins cercados e vinhedos,

34. 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    Wa kawa'iba atraba

    E mulheres voluptuosas da mesma idade;

35. 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    Wa ka'san dihaqa

    E uma taça cheia.

36. 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba

    Ali jamais ouvirão palavras vãs nem mentiras —

37. 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    Jaza'an min Rabbika 'ata'an hisaba

    Retribuição de teu Senhor — uma dádiva em recompensa —

38. 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma ar‑Rahmani la yamlikuna minhu khitaba

    Senhor dos céus e da terra e de (tudo) o que há entre eles, o Beneficente; com Quem ninguém pode falar.

39. 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Yawma yaqumu ar‑ruhu wa al‑mala'ikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar‑Rahmanu wa qala sawaba

    No dia em que os anjos e o Espírito se puserem em fileiras, não falarão, salvo aquele a quem o Beneficente permitir e que disser o que é correto.

40. 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Dhalika al‑yawmu al‑haqqu faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi ma'aba

    Esse é o Dia Verdadeiro. Portanto, quem quiser deve buscar refúgio junto de seu Senhor.

41. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Inna andharnakum 'adhaban qariban yawma yanzuru al‑mar'u ma qaddamat yadahu wa yaqulu al‑kafiru ya laytani kuntu turaba

    De fato, Nós vos advertimos de um castigo próximo, um dia em que o homem verá aquilo que suas próprias mãos enviaram adiante, e o descrente clamará: "Quem dera eu fosse pó!"

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.