Soera An-Naba

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   'amma yatasa'alun

   Waarover ondervragen zij elkaar?

3. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   'Ani an‑naba'i al-'azim

   (Het is) over het ontzagwekkende nieuws,

4. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Alladhi hum fihi mukhtalifun

   Waarover zij het oneens zijn.

5. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Kalla saya'lamun

   Nee, zij zullen het te weten komen!

6. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Thumma kalla saya'lamun

   Nogmaals, nee, zij zullen het te weten komen!

7. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

   Alam naj'ali al‑arda mihada

   Hebben Wij de aarde niet tot een uitgestrekt vlak gemaakt,

8. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   Wa al‑jibala awtada

   En de hoge bergen tot bolwerken?

9. 8

   وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   Wa khalaqnakum azwaja

   En Wij hebben jullie in paren geschapen,

10. 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    Wa ja'alna nawmakum subata

    En jullie slaap bestemd tot rust,

11. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    Wa ja'alna al‑layla libasa

    En de nacht bestemd tot een mantel,

12. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    Wa ja'alna an‑nahara ma'asha

    En de dag bestemd om in het levensonderhoud te voorzien.

13. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Wa banayna fawqakum sab'an shidada

    En Wij hebben boven jullie zeven sterke (hemelen) gebouwd,

14. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Wa ja'alna sirajan wahhaja

    En een verblindende lamp aangebracht,

15. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    Wa anzalna mina al‑mu'sirati ma'an thajjaja

    En uit de regenwolken overvloedig water neergezonden,

16. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Linukhrija bihi habban wa nabata

    Om daarmee graan en gewas voort te brengen,

17. 16

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    Wa jannatin alfafa

    En tuinen met dicht gebladerte.

18. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    Inna yawma al‑fasli kana miqata

    Waarlijk, de Dag van de Beslissing is een vastgesteld tijdstip,

19. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Yawma yunfakhu fi as‑suri fata'tuna afwaja

    Een dag waarop op de bazuin wordt geblazen en jullie in menigten komen,

20. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    Wa futihati as‑sama'u fakanat abwaba

    En de hemel wordt geopend en als poorten wordt,

21. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Wa suyyirati al‑jibalu fakanat saraba

    En de bergen in beweging worden gezet en als een luchtspiegeling worden.

22. 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Inna jahannama kanat mirsada

    Waarlijk, de hel ligt op de loer,

23. 22

    لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

    Lit‑taghina ma'aba

    Een verblijf voor de opstandigen.

24. 23

    لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    Labithina fiha ahqaba

    Zij zullen daar eeuwenlang verblijven.

25. 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    La yadhuquna fiha bardan wa la sharaba

    Daar proeven zij geen verkoeling en geen (enkele) drank

26. 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Illa hamiman wa ghassaqa

    Behalve kokend water en een verlammende koude:

27. 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    Jaza'an wifaqa

    Een vergelding naar verhouding (van hun slechte daden).

28. 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Innahum kanu la yarjuna hisaba

    Want zie, zij verwachtten geen afrekening;

29. 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

    Wa kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba

    Zij verklaarden Onze openbaringen voor leugens en ontkenden ze met kracht.

30. 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    Wa kulla shay'in ahsaynahu kitaba

    Alles hebben Wij in een Boek vastgelegd.

31. 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    Fadhuqu falan nazidakum illa 'adhaba

    Proef dan (van wat jullie hebben verdiend). Wij geven jullie geen andere toename dan die van de kwelling.

32. 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Inna lil‑muttaqina mafaza

    Zie, voor de plichtsgetrouwen is er welslagen —

33. 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Hada'iqa wa a'naba

    Omsloten tuinen en wijngaarden,

34. 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    Wa kawa'iba atraba

    En welgevormde vrouwen van gelijke leeftijd;

35. 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    Wa ka'san dihaqa

    En een volle beker.

36. 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba

    Daar horen zij nooit ijdele praat of leugens —

37. 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    Jaza'an min Rabbika 'ata'an hisaba

    Een vergelding van jouw Heer — een gave als beloning —

38. 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma ar‑Rahmani la yamlikuna minhu khitaba

    Heer van de hemelen en de aarde en (alles) wat daartussen is, de Erbarmer, met Wie niemand kan spreken.

39. 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Yawma yaqumu ar‑ruhu wa al‑mala'ikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar‑Rahmanu wa qala sawaba

    Op de dag waarop de engelen en de Geest in rijen staan opgesteld, spreken zij niet, behalve degene die de Erbarmer toestemming geeft en die juist spreekt.

40. 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Dhalika al‑yawmu al‑haqqu faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi ma'aba

    Dat is de Ware Dag. Laat wie wil zijn toevlucht zoeken bij zijn Heer.

41. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Inna andharnakum 'adhaban qariban yawma yanzuru al‑mar'u ma qaddamat yadahu wa yaqulu al‑kafiru ya laytani kuntu turaba

    Zie, Wij waarschuwen jullie voor een nabije bestraffing, op een dag waarop de mens zal kijken naar wat zijn eigen handen vooruit hebben gezonden, en de ongelovige zal uitroepen: "Was ik maar stof!"

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.