Sure An-Naba

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   'amma yatasa'alun

   Wonach fragen sie einander?

3. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   'Ani an‑naba'i al-'azim

   (Es geht) um die gewaltige Kunde,

4. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Alladhi hum fihi mukhtalifun

   Über die sie uneins sind.

5. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Kalla saya'lamun

   Nein, sie werden es erfahren!

6. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Thumma kalla saya'lamun

   Noch einmal: Nein, sie werden es erfahren!

7. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

   Alam naj'ali al‑arda mihada

   Haben Wir nicht die Erde zu einer weiten Fläche gemacht

8. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   Wa al‑jibala awtada

   Und die hohen Berge zu Bollwerken?

9. 8

   وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   Wa khalaqnakum azwaja

   Und Wir haben euch in Paaren erschaffen

10. 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    Wa ja'alna nawmakum subata

    Und euren Schlaf zur Ruhe bestimmt

11. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    Wa ja'alna al‑layla libasa

    Und die Nacht als einen Mantel bestimmt

12. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    Wa ja'alna an‑nahara ma'asha

    Und den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts bestimmt.

13. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Wa banayna fawqakum sab'an shidada

    Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) erbaut

14. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Wa ja'alna sirajan wahhaja

    Und eine blendend helle Leuchte bestimmt

15. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    Wa anzalna mina al‑mu'sirati ma'an thajjaja

    Und aus den Regenwolken reichlich Wasser herabgesandt,

16. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Linukhrija bihi habban wa nabata

    Um dadurch Korn und Pflanzen hervorzubringen

17. 16

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    Wa jannatin alfafa

    Und Gärten mit dichtem Laub.

18. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    Inna yawma al‑fasli kana miqata

    Wahrlich, der Tag der Entscheidung hat eine festgesetzte Zeit,

19. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Yawma yunfakhu fi as‑suri fata'tuna afwaja

    Ein Tag, an dem in die Posaune geblasen wird und ihr in Scharen kommt

20. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    Wa futihati as‑sama'u fakanat abwaba

    Und der Himmel geöffnet wird und zu Toren wird

21. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Wa suyyirati al‑jibalu fakanat saraba

    Und die Berge in Bewegung gesetzt werden und wie eine Luftspiegelung werden.

22. 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Inna jahannama kanat mirsada

    Wahrlich, die Hölle liegt auf der Lauer,

23. 22

    لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

    Lit‑taghina ma'aba

    Eine Heimstatt für die Aufbegehrenden.

24. 23

    لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    Labithina fiha ahqaba

    Sie werden Zeitalter darin verweilen.

25. 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    La yadhuquna fiha bardan wa la sharaba

    Darin kosten sie weder Kühle noch (irgendeinen) Trank

26. 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Illa hamiman wa ghassaqa

    Außer siedendem Wasser und lähmender Kälte:

27. 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    Jaza'an wifaqa

    Eine Vergeltung, die (ihren bösen Taten) entspricht.

28. 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Innahum kanu la yarjuna hisaba

    Denn siehe, sie erwarteten keine Abrechnung;

29. 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

    Wa kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba

    Sie erklärten Unsere Offenbarungen für falsch und leugneten sie entschieden.

30. 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    Wa kulla shay'in ahsaynahu kitaba

    Alles haben Wir in einem Buch aufgezeichnet.

31. 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    Fadhuqu falan nazidakum illa 'adhaba

    So kostet (von dem, was ihr verdient habt). Wir mehren euch nichts außer der Qual.

32. 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Inna lil‑muttaqina mafaza

    Siehe, den Pflichtgetreuen ist Erfolg beschieden –

33. 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Hada'iqa wa a'naba

    Umschlossene Gärten und Weinberge,

34. 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    Wa kawa'iba atraba

    Und üppige Frauen gleichen Alters;

35. 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    Wa ka'san dihaqa

    Und ein voller Becher.

36. 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba

    Dort hören sie niemals leeres Gerede noch Lügen –

37. 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    Jaza'an min Rabbika 'ata'an hisaba

    Als Vergeltung von deinem Herrn – eine Gabe zur Belohnung –

38. 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma ar‑Rahmani la yamlikuna minhu khitaba

    Dem Herrn der Himmel und der Erde und (all) dessen, was zwischen ihnen ist, dem Allerbarmer; mit Ihm kann niemand sprechen.

39. 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Yawma yaqumu ar‑ruhu wa al‑mala'ikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar‑Rahmanu wa qala sawaba

    An dem Tag, da die Engel und der Geist in Reihen stehen, sprechen sie nicht, außer dem, dem der Allerbarmer es erlaubt und der das Rechte spricht.

40. 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Dhalika al‑yawmu al‑haqqu faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi ma'aba

    Das ist der wahre Tag. Wer also will, soll Zuflucht bei seinem Herrn suchen.

41. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Inna andharnakum 'adhaban qariban yawma yanzuru al‑mar'u ma qaddamat yadahu wa yaqulu al‑kafiru ya laytani kuntu turaba

    Siehe, Wir warnen euch vor einer nahen Strafe, einem Tag, an dem der Mensch auf das blicken wird, was seine eigenen Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige rufen wird: „Wäre ich doch Staub!“

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.