Sura An-Naba

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   'amma yatasa'alun

   ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

3. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   'Ani an‑naba'i al-'azim

   (Es) sobre la noticia temible,

4. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Alladhi hum fihi mukhtalifun

   Acerca de la cual discrepan.

5. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Kalla saya'lamun

   ¡No! ¡Ya lo sabrán!

6. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Thumma kalla saya'lamun

   ¡Una vez más, no! ¡Ya lo sabrán!

7. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

   Alam naj'ali al‑arda mihada

   ¿No hemos hecho de la tierra una extensión,

8. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   Wa al‑jibala awtada

   Y de las altas montañas, baluartes?

9. 8

   وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   Wa khalaqnakum azwaja

   Y os hemos creado en parejas,

10. 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    Wa ja'alna nawmakum subata

    Y hemos dispuesto vuestro sueño para el reposo,

11. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    Wa ja'alna al‑layla libasa

    Y hemos dispuesto la noche como un manto,

12. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    Wa ja'alna an‑nahara ma'asha

    Y hemos dispuesto el día para procurar el sustento.

13. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Wa banayna fawqakum sab'an shidada

    Y hemos construido sobre vosotros siete sólidos (cielos),

14. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Wa ja'alna sirajan wahhaja

    Y hemos dispuesto una lámpara deslumbrante,

15. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    Wa anzalna mina al‑mu'sirati ma'an thajjaja

    Y hemos hecho descender de las nubes de lluvia agua abundante,

16. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Linukhrija bihi habban wa nabata

    Para producir con ella grano y plantas,

17. 16

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    Wa jannatin alfafa

    Y jardines de espeso follaje.

18. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    Inna yawma al‑fasli kana miqata

    En verdad, el Día de la Decisión tiene un plazo fijado,

19. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Yawma yunfakhu fi as‑suri fata'tuna afwaja

    Un día en que se tocará la trompeta y vendréis en multitudes,

20. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    Wa futihati as‑sama'u fakanat abwaba

    Y el cielo se abrirá y se convertirá en puertas,

21. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Wa suyyirati al‑jibalu fakanat saraba

    Y las montañas se pondrán en movimiento y se volverán como un espejismo.

22. 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Inna jahannama kanat mirsada

    En verdad, el infierno acecha en una emboscada,

23. 22

    لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

    Lit‑taghina ma'aba

    Una morada para los rebeldes.

24. 23

    لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    Labithina fiha ahqaba

    Permanecerán allí durante largas edades.

25. 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    La yadhuquna fiha bardan wa la sharaba

    Allí no probarán frescor ni bebida (alguna)

26. 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Illa hamiman wa ghassaqa

    Salvo agua hirviendo y un frío paralizante:

27. 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    Jaza'an wifaqa

    Una retribución proporcionada (a sus malas acciones).

28. 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Innahum kanu la yarjuna hisaba

    Pues, en verdad, no esperaban rendir cuentas;

29. 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

    Wa kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba

    Declaraban falsas Nuestras revelaciones con rotunda negación.

30. 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    Wa kulla shay'in ahsaynahu kitaba

    Todo lo hemos registrado en un Libro.

31. 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    Fadhuqu falan nazidakum illa 'adhaba

    Así que probad (lo que os habéis ganado). No os aumentaremos sino el tormento.

32. 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Inna lil‑muttaqina mafaza

    En verdad, para los devotos está el triunfo:

33. 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Hada'iqa wa a'naba

    Jardines cercados y viñedos,

34. 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    Wa kawa'iba atraba

    Y mujeres voluptuosas de igual edad;

35. 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    Wa ka'san dihaqa

    Y una copa llena.

36. 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba

    Allí nunca oirán palabras vanas ni mentiras.

37. 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    Jaza'an min Rabbika 'ata'an hisaba

    Una recompensa de tu Señor, un don como retribución,

38. 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma ar‑Rahmani la yamlikuna minhu khitaba

    Señor de los cielos y de la tierra y de (todo) lo que hay entre ellos, el Compasivo, con Quien nadie puede conversar.

39. 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Yawma yaqumu ar‑ruhu wa al‑mala'ikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar‑Rahmanu wa qala sawaba

    El día en que los ángeles y el Espíritu se presenten en filas, no hablarán, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita y que diga lo correcto.

40. 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Dhalika al‑yawmu al‑haqqu faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi ma'aba

    Ese es el Día Verdadero. Así pues, quien quiera, que busque refugio en su Señor.

41. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Inna andharnakum 'adhaban qariban yawma yanzuru al‑mar'u ma qaddamat yadahu wa yaqulu al‑kafiru ya laytani kuntu turaba

    En verdad, os advertimos de un castigo cercano, un día en que cada hombre verá lo que sus propias manos han enviado por delante, y el incrédulo exclamará: "¡Ojalá fuera polvo!"

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.