Sourate An-Naba

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   'amma yatasa'alun

   Sur quoi s’interrogent-ils les uns les autres ?

3. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   'Ani an‑naba'i al-'azim

   (C’est) sur la terrible nouvelle,

4. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Alladhi hum fihi mukhtalifun

   Au sujet de laquelle ils sont en désaccord.

5. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Kalla saya'lamun

   Non ! Ils finiront par savoir !

6. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Thumma kalla saya'lamun

   Encore une fois, non ! Ils finiront par savoir !

7. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

   Alam naj'ali al‑arda mihada

   N’avons-Nous pas fait de la terre une étendue,

8. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   Wa al‑jibala awtada

   Et des hautes montagnes des remparts ?

9. 8

   وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   Wa khalaqnakum azwaja

   Et Nous vous avons créés par couples,

10. 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    Wa ja'alna nawmakum subata

    Et avons fait de votre sommeil un repos,

11. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    Wa ja'alna al‑layla libasa

    Et avons fait de la nuit un manteau,

12. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    Wa ja'alna an‑nahara ma'asha

    Et avons destiné le jour à la recherche de votre subsistance.

13. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Wa banayna fawqakum sab'an shidada

    Et Nous avons bâti au-dessus de vous sept solides (cieux),

14. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Wa ja'alna sirajan wahhaja

    Et avons placé une lampe éblouissante,

15. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    Wa anzalna mina al‑mu'sirati ma'an thajjaja

    Et avons fait descendre des nuages pluvieux une eau abondante,

16. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Linukhrija bihi habban wa nabata

    Pour faire pousser par elle des céréales et des plantes,

17. 16

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    Wa jannatin alfafa

    Et des jardins au feuillage touffu.

18. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    Inna yawma al‑fasli kana miqata

    En vérité, le Jour de la Décision est un terme fixé,

19. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Yawma yunfakhu fi as‑suri fata'tuna afwaja

    Un jour où l’on soufflera dans la trompette et où vous viendrez en multitudes,

20. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    Wa futihati as‑sama'u fakanat abwaba

    Et où le ciel s’ouvrira et deviendra comme des portes,

21. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Wa suyyirati al‑jibalu fakanat saraba

    Et où les montagnes seront mises en mouvement et deviendront comme un mirage.

22. 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Inna jahannama kanat mirsada

    En vérité, l’Enfer se tient en embuscade,

23. 22

    لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

    Lit‑taghina ma'aba

    Une demeure pour les rebelles.

24. 23

    لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    Labithina fiha ahqaba

    Ils y demeureront des siècles.

25. 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    La yadhuquna fiha bardan wa la sharaba

    Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni (aucune) boisson,

26. 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Illa hamiman wa ghassaqa

    Si ce n’est de l’eau bouillante et un froid paralysant :

27. 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    Jaza'an wifaqa

    Une rétribution proportionnée (à leurs mauvaises actions).

28. 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Innahum kanu la yarjuna hisaba

    Car ils ne s’attendaient pas à devoir rendre des comptes ;

29. 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

    Wa kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba

    Ils traitaient Nos révélations de mensonges, les niant avec force.

30. 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

    Wa kulla shay'in ahsaynahu kitaba

    Nous avons tout consigné dans un Livre.

31. 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    Fadhuqu falan nazidakum illa 'adhaba

    Goûtez donc (à ce que vous avez mérité). Nous ne vous donnerons rien de plus, sinon un surcroît de tourment.

32. 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Inna lil‑muttaqina mafaza

    Pour ceux qui remplissent leurs devoirs, il y a certes la réussite —

33. 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Hada'iqa wa a'naba

    Des jardins clos et des vignobles,

34. 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    Wa kawa'iba atraba

    Et des femmes voluptueuses du même âge ;

35. 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    Wa ka'san dihaqa

    Et une coupe pleine.

36. 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba

    Ils n’y entendront jamais de vains propos ni de mensonges —

37. 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    Jaza'an min Rabbika 'ata'an hisaba

    Rétribution de ton Seigneur — un don en récompense —

38. 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Rabbi as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma ar‑Rahmani la yamlikuna minhu khitaba

    Seigneur des cieux et de la terre, et de (tout) ce qui est entre eux, le Tout Miséricordieux, à qui nul ne peut adresser la parole.

39. 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Yawma yaqumu ar‑ruhu wa al‑mala'ikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar‑Rahmanu wa qala sawaba

    Le jour où les anges et l’Esprit se tiendront en rangs, ils ne parleront pas, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux le permettra et qui dira ce qui est juste.

40. 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Dhalika al‑yawmu al‑haqqu faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi ma'aba

    Tel est le Jour de vérité. Que celui qui le veut cherche donc refuge auprès de son Seigneur.

41. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Inna andharnakum 'adhaban qariban yawma yanzuru al‑mar'u ma qaddamat yadahu wa yaqulu al‑kafiru ya laytani kuntu turaba

    Nous vous avertissons certes d’un châtiment proche, un jour où l’homme verra ce que ses propres mains ont envoyé devant lui, et où le mécréant s’écriera : « Si seulement j’étais poussière ! »

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.